TodayTools

திருப்புகழ் 44 · கனங்கள் கொண்ட குந்தளங்க

Kanangal konda kundha langa · Thiruppugazh 44 lyrics with meaning · Thiruchendur

Donate
The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 44

திருச்செந்தூர்
கனங்கள் கொண்ட குந்தளங்களுங்கு லைந் தலைந்து விஞ்சுSong 44 · Thiruchendur

சந்தம் தனந்த தந்த தந்த தந்த தந்த தந்த தந்த தந்த / தந்த தந்த தந்த தந்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kanangal konda kundha langa lyrics in English letters

Kanangal konda kundhalangalungu laindha laindhu vinjuKankalunji vandha yarndhu kaligoorak

Karangalungu vindhu nenja kangalunga sindhidungaRangu penkalumbirandhu vilaigoorip

Poninkudangalanju menthanangalumbu yangalumboRundhi yanpu nanpu panpu mudanaagap

Punarndhudanpu larndhu pinka landha kanguzhaindha vambuRindhu sandha thandhi rindhu paduveno

Ananganendhu naindhu vendhu kundhu sindha andru kanthiRandhirunda kandar thandha ayilvelaa

Adarndhadarndhe thirndhu vandha vanja ranja venja mambuRindha anpa rinpa nanpa uravone

Sinangal kondi langai mansi rangal siththa venja raththeRindha vanpa rindha inpa marugone

Sivandha senja thangaiyunji lambu thandaiyumbunaindhuSendhil vandha kandha engal perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். கூந்தல் கலைந்து, கண்கள் சிவந்து, மனம் கசிவது போல நடித்து, விலை பேசி அன்பும் நட்பும் காட்டும் பெண்களோடு கூடியும் ஊடியும், எப்போதும் அலைந்து துன்பப்படுவேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். மன்மதன் வெந்து சாம்பலாகும்படி நெற்றிக்கண் திறந்த நீலகண்டச் சிவன் தந்த வேலவன் முருகன். எதிர்த்து வந்த வஞ்சகர் அஞ்சப் போர் செய்தவன், அன்பர்களுக்கு இனிய நண்பன். இலங்கை அரசன் இராவணனின் தலைகளை அம்பால் வீழ்த்திய இராமனின் அன்பு மருகன். சதங்கையும் சிலம்பும் தண்டையும் அணிந்து செந்திலுக்கு வந்த எங்கள் கந்தன்.

A song of Thiruchendur. The poet asks whether he must forever wander in misery, coming together and falling out with women who, hair loosened and eyes reddened, pretend to melt and sell their love and friendship for a price. Murugan holds the spear given by blue-throated Shiva, who opened His third eye and burned Manmatha to ash. He fought so the deceitful foes trembled, and is a sweet friend to His devotees. He is the beloved nephew of Rama, whose arrows felled the heads of Lanka's king. He is our Kandha who came to Senthil wearing bells, anklets and thandai.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கனங்கள் கொண்ட குந்தளங்களும் குலைந்து அலைந்து ... அடர்ந்த கூந்தல் கலைந்து அலைய

    thick tresses loosened and tossing

  2. விஞ்சு கண்களும் சிவந்து அயர்ந்து களிகூர ... கண்கள் சிவந்து சோர்ந்து மகிழ்ச்சி பெருக

    eyes reddened and drowsy with delight

  3. கரங்களும் குவிந்து ... கைகள் குவிந்து

    hands folded

  4. நெஞ்சகங்களும் கசிந்திடும் கறங்கு பெண்களும் ... மனம் கசிவது போல நடித்துச் சுழலும் பெண்கள்

    women who whirl about, pretending their hearts melt

  5. பிறந்து விலைகூறி ... தங்களுக்கு விலை பேசி

    naming their price

  6. பொனின் குடங்கள் அஞ்சும் மென் தனங்களும் புயங்களும் பொருந்தி ... பொற்குடமும் தோற்கும் அழகுடன் தோள்களோடு சேர்ந்து

    joining in a beauty that shames golden pots

  7. அன்பு நண்பு பண்பும் உடனாக ... அன்பும் நட்பும் பண்பும் காட்டி

    showing love, friendship and charm

  8. புணர்ந்து உடன் புலர்ந்து ... கூடி, உடனே விலகி

    coming together and soon drifting apart

  9. பின் கலந்து அகம் குழைந்து ... பின் மீண்டும் கலந்து மனம் குழைந்து

    then joining again with melting heart

  10. அவம் புரிந்து ... வீண் செயல்கள் செய்து

    doing worthless deeds

  11. சந்ததம் திரிந்து படுவேனோ ... எப்போதும் அலைந்து துன்பப்படுவேனோ

    shall I forever wander and suffer?

  12. அனங்கன் எந்து நைந்து வெந்து உகுந்து சிந்த ... மன்மதன் நைந்து வெந்து சாம்பலாகிச் சிதற

    Manmatha crushed, burned and scattered as ash

  13. அன்று கண்திறந்த இருண்ட கண்டர் தந்த அயில்வேலா ... அன்று நெற்றிக்கண் திறந்த கறுத்த கழுத்து உடைய சிவன் தந்த கூர்வேலனே

    sharp spear-bearer given by dark-throated Shiva who opened His eye that day

  14. அடர்ந்து அடர்ந்து எதிர்ந்து வந்த வஞ்சர் அஞ்ச ... நெருங்கி நெருங்கி எதிர்த்து வந்த வஞ்சகர்கள் அஞ்ச

    the deceitful foes who pressed on in waves trembling

  15. வெஞ்சமம் புரிந்த ... கடும் போர் செய்த

    who waged fierce war

  16. அன்பர் இன்ப நண்ப ... அன்பர்களுக்கு இனிய நண்பனே

    sweet friend of devotees

  17. உரவோனே ... வலிமை உடையவனே

    O mighty one

  18. சினங்கள் கொண்டு இலங்கை மன் சிரங்கள் சிந்த ... கோபம் கொண்டு இலங்கை அரசன் இராவணனின் தலைகள் சிதற

    in anger, scattering the heads of Lanka's king

  19. வெஞ்சரத்து எரிந்தவன் ... கொடிய அம்புகளை எய்த இராமன்

    Rama who shot fierce arrows

  20. பரிந்த இன்ப மருகோனே ... அன்பு கொண்ட இனிய மருமகனே

    his sweet and loving nephew

  21. சிவந்த செஞ்சதங்கையும் சிலம்பு தண்டையும் புனைந்து ... சிவந்த சலங்கையும் சிலம்பும் தண்டையும் அணிந்து

    wearing red bells, anklets and thandai

  22. செந்தில் வந்த கந்த எங்கள் பெருமாளே ... செந்திலுக்கு வந்த கந்தனே, எங்கள் பெருமானே

    O Kandha who came to Senthil, our lord

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
குந்தளம்
கூந்தல்
கறங்கு
சுழலும்
அனங்கன்
மன்மதன்
கண்டர்
நீலகண்டச் சிவன்
வெஞ்சமம்
கடும் போர்
உரவோன்
வலியவன்
சரம்
அம்பு

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate