திருப்புகழ் 43 · களபம் ஒழுகிய புளகித முலையினர்

Kalapam ozhugiya pulagidha mulaiyinar · Thiruppugazh 43 lyrics with meaning · Thiruchendur

திருச்செந்தூர்

The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 43

திருச்செந்தூர்

களபம் ஒழுகிய புளகித முலையினர்Song 43 · Thiruchendur

சந்தம் தனன தனதன தனதன தனதன / தனன தனதன தனதன தனதன / தனன தனதன தனதன தனதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kalapam ozhugiya pulagidha mulaiyinar lyrics in English letters

Kalapam ozhugiya pulagidha mulaiyinarKaduvum amirthamum viraviya vizhiyinarKazhuvu saripuzhu kozhugiya kuzhalinar evarodung

Kalagam idugayal eriguzhai viragiyarPorulil ilainjarai vazhigodu mozhigoduThalara vidupavar theruvinil evaraiyum nagaiyaadip

Pilavu periladhi lalavala vozhugiyarNadaiyil udaiyinil azhagodu thiripavarPerugu porulperil amaliyil idhamodu kuzhaivode

Pinamum anaipavar veridharu punalunumAvasa vanidhaiyar mudugodum anaipavarPerumaiyudaiyavar uravinai vidaarul purivaaye

Alaiyil uraipuli perumaga vayiraruPasuvin niraimulai yamudhuna niraimagalVasavanodupuli mulaiyuna malaiyudan urugaaneel

Adavi thanilula ulavaigal thalirvidaMarula madhamodu kalirugal pidiyudanAgala veliyuyar paravaigal nilamvara viralserezh

Tholaigal vidugazhai viralmurai thadaviyaIsaigal palapala thonidharu karumugilSurudhiyudaiyavan nediyavan manamagizh marugone

Thunaiva kunadhara saravana pavanamaMuruga kurupara valararu mugagugaThuraiyil alaiyeri thirunagar uraidharu perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். நஞ்சும் அமுதும் கலந்த கண்கள், மணம் வீசும் கூந்தல் உடைய பொதுமகளிர் இளைஞர்களைப் பேச்சால் மயக்கித் தளரச் செய்து, பணம் கிடைத்தால் மட்டுமே இதமாகப் பழகுவார்கள்; அவர்களின் உறவை விட்டு விலக அருள் செய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். கண்ணன் குழல் ஊதியபோது புலிக்குட்டி பசுவின் பாலையும் கன்று புலியின் பாலையும் குடித்தன, மலைகள் உருகின, காய்ந்த மரங்கள் தளிர்த்தன, யானைகள் மயங்கின, பறவைகள் தரைக்கு இறங்கின. அப்படிப்பட்ட இசை உடைய திருமால் மகிழும் மருகன் முருகன். சரவணபவன், குருபரன், ஆறுமுகன், குகன்; அலை வீசும் திருச்செந்தூரில் வாழ்பவன்.

A song of Thiruchendur. Courtesans with eyes of poison and nectar and fragrant hair charm young men with words, wear them down, and are kind only when money comes; the poet asks for grace to leave such ties. When Krishna played His flute, a tiger cub drank cow's milk and a calf drank the tigress's milk, hills melted, dry trees sprouted, elephants stood entranced and birds came down to earth. Murugan is the nephew in whom that musical Vishnu delights. He is Saravanabhava, the supreme guru, six-faced Guha, who lives at wave-washed Thiruchendur.

சொல் விளக்கம் · Word by word

களபம் ஒழுகிய புளகித முலையினர் ... சந்தனம் பூசிய அழகு உடையவர்கள்
those adorned with sandal paste
கடுவும் அமிர்தமும் விரவிய விழியினர் ... நஞ்சும் அமுதும் கலந்தது போன்ற கண்கள் உடையவர்கள்
with eyes of mingled poison and nectar
கழுவு சரி புழுகு ஒழுகிய குழலினர் ... கழுவி, புனுகு மணம் வழியும் கூந்தல் உடையவர்கள்
with washed hair dripping civet perfume
எவரோடும் கலகம் இடு ... எல்லோரிடமும் சண்டையிடும்
quarrelling with everyone
கயல் எறி குழை விரகியர் ... கயல் போன்ற கண்கள் காதணி வரை நீளும் சாமர்த்தியசாலிகள்
clever ones whose fish-eyes reach their earrings
பொருளில் இளைஞரை வழிகொடு மொழிகொடு தளரவிடுபவர் ... பணம் இல்லாத இளைஞர்களை வழியிலும் பேச்சிலும் தளர விடுபவர்கள்
who leave penniless young men drained by ways and words
தெருவினில் எவரையும் நகையாடி ... தெருவில் யாரையும் கேலி செய்து
mocking anyone in the street
பிளவு பெறில் அதில் அளவளவு ஒழுகியர் ... ஒரு பாக்குத் துண்டு கிடைத்தாலும் அதற்கு ஏற்ற அளவே அன்பு காட்டுபவர்கள்
giving love exactly as much as each small gift
நடையில் உடையினில் அழகொடு திரிபவர் ... நடையிலும் உடையிலும் அழகு காட்டித் திரிபவர்கள்
parading their beauty in gait and dress
பெருகு பொருள் பெறில் அமளியில் இதமொடு குழைவோடே ... நிறைய பணம் கிடைத்தால் படுக்கையில் இனிமையாகக் குழைந்து
sweet and yielding on the bed when much money comes
பிணமும் அணைபவர் ... பணத்துக்காகப் பிணத்தையும் அணைப்பவர்கள்
who would embrace even a corpse for money
வெறிதரு புனல் உணும் அவச வனிதையர் ... போதை தரும் கள்ளை அருந்தித் தன்வசம் இழந்த பெண்கள்
women who drink intoxicants and lose themselves
முடுகொடும் அணைபவர் ... வேகத்துடன் அணைப்பவர்கள்
who embrace in haste
பெருமை உடையவர் உறவினை விட அருள் புரிவாயே ... இப்படிப்பட்ட பெருமை உடையவர்களின் உறவை விட்டு விலக அருள்வாயாக
grant me grace to leave the company of such grand ones
அளையில் உறை புலி பெறு மக ... குகையில் வாழும் புலியின் குட்டி
the cub of the tigress in her den
வயிறு அரு பசுவின் நிரை முலை அமுது உண ... பசுவின் பாலைக் குடிக்க
drinking the cow's milk
நிரைமகள் வசவனொடு புலி முலை உண ... பசுவின் கன்றுகள் புலியின் பாலைக் குடிக்க
and the calves drinking the tigress's milk
மலையுடன் உருகா ... மலைகளும் உருக
the hills melting
நீள் அடவிதனில் உள உலவைகள் தளிர்விட ... பெரிய காட்டில் காய்ந்த மரங்கள் தளிர்க்க
dry trees in the vast forest sprouting
மருள மதமொடு களிறுகள் பிடியுடன் ... மதம் கொண்ட ஆண் யானைகள் பெண் யானைகளுடன் மயங்கி நிற்க
bull elephants in musth standing entranced with their mates
அகல வெளி உயர் பறவைகள் நிலம்வர ... பரந்த வானில் பறக்கும் பறவைகள் தரைக்கு இறங்கி வர
high-flying birds coming down to earth
விரல்சேர் ஏழ் தொளைகள் விடு கழை ... விரல்கள் பதியும் ஏழு துளைகள் உடைய புல்லாங்குழலில்
on the seven-holed bamboo flute
விரல்முறை தடவிய இசைகள் பலபல தொனிதரு ... முறைப்படி விரல் தடவி எழுப்பிய பலவகை இசை ஒலிக்கும்
sounding many melodies by skilled fingering
கருமுகில் சுருதி உடையவன் நெடியவன் மனமகிழ் மருகோனே ... கருமேக நிறமும் இசைப் புலமையும் உடைய நெடிய திருமால் மனம் மகிழும் மருமகனே
nephew in whom tall cloud-dark Vishnu, master of music, delights
துணைவ குணதர ... துணைவனே, நற்குணங்கள் உடையவனே
O companion, O one of good qualities
சரவணபவ நம ... சரவணபவனே, உனக்கு வணக்கம்
Saravanabhava, I bow to You
முருக குருபர ... முருகனே, குருபரனே
Murugan, supreme guru
வளர் அறுமுக குக ... ஒளி வளரும் ஆறுமுகனே, குகனே
radiant six-faced Guha
துறையில் அலையெறி திருநகர் உறைதரு பெருமாளே ... கடல்துறையில் அலைகள் வீசும் திருச்செந்தூரில் வாழும் பெருமானே
O lord who dwells in the holy town where waves beat the shore

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

களபம்: சந்தனக் கலவை
கடு: நஞ்சு
விரகியர்: சாமர்த்தியசாலிகள்
அளை: குகை
உலவை: காய்ந்த மரம்
கழை: மூங்கில், புல்லாங்குழல்
பிடி: பெண் யானை

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines