TodayTools

திருப்புகழ் 40 · கமல மாதுடன் இந்திரையுஞ்சரி

Kamala maadhudan indhirai yunjari · Thiruppugazh 40 lyrics with meaning · Thiruchendur

Donate
The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 40

திருச்செந்தூர்
கமல மாதுடன் இந்திரையுஞ்சரிSong 40 · Thiruchendur

ராகம் ஆனந்த பைரவி (மத்யம ஸ்ருதி) · தாளம் அங்கதாளம் (7 1/2) (தகிட-1 1/2, தாதக-2, தகதிமி-2, தகதிமி-2)சந்தம் தனன தானன தந்தன தந்தன / தனன தானன தந்தன தந்தன / தனன தானன தந்தன தந்தன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kamala maadhudan indhirai yunjari lyrics in English letters

Kamala maadhudan indhiraiyunjariSolavonaadhamadandhaiyar sandhanaKalapa seedhala kongaiyil angaiyil irupodhey

Kalavu nooltheri vanjanai anjanaVizhiyin mogidha kandhasu kandharuKariya odhiyil indhumu kandhanil marulaadhe

Amala maagiya sindhaiyadaindhagalTholaivi laadhaaramborul inpamumAdaiya odhiyunarndhudhanandhapin arulthaane

Ariyu maaruperumbadi anpininIniya naadhasi lambupu lambidumAruna aadaga kinkini thangiya adidhaaraay

Kumari kaalipa yangari sangariKavuri neelipa rambarai ambigaiKudilaiyogini sandini kundali emadhaayi

Kuraivi laalumai mandhari andhariVeguvi thaagama sundhari thandharulKumara mooshiga mundhiya aingara kanaraayan

Mamavi naayagan nanjumizh kanjugiAniga jaanana vimbanor ambuliMavuli yaanuru sindhaiyu kandharul ilaiyone

Valarum vaazhaiyu manjalum injiyumIdaividaadhu nerungiya mangalaMagimai maanagar sendhilil vandhurai perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். கலைமகளும் திருமகளும் இணையாகாத அழகுடைய பெண்களின் வஞ்சக மை விழியிலும், மணம் வீசும் கூந்தலிலும், நிலவு முகத்திலும் மயங்காமல் இருக்க வேண்டும் என்கிறார் புலவர். தூய மனம் பெற்று, அறம் பொருள் இன்பம் பற்றிய நூல்களைக் கற்று உணர்ந்து, பற்று நீங்கி அருளை அறியும்படி, சிலம்பு ஒலிக்கும் பொன் கிண்கிணி அணிந்த திருவடிகளைத் தா என்று வேண்டுகிறார். குமரி, காளி, சங்கரி, கவுரி, அம்பிகை என்று பல பெயர்களில் போற்றப்படும் உமை பெற்ற குமரன், விநாயகரின் தம்பி, பிறை சூடிய சிவன் மகிழும் இளையோன் முருகன். வாழை, மஞ்சள், இஞ்சி நெருங்கி வளரும் திருச்செந்தூரில் வாழ்கிறான்.

A song of Thiruchendur. The poet prays not to be dazed by the kohl eyes, fragrant hair and moon faces of women whose beauty even the goddesses of the lotus cannot match. He asks for a pure mind, for learning the books of virtue, wealth and joy, and then letting go, so that he may know grace; for this he asks for Murugan's feet with ringing golden anklets. Murugan is the son of Uma, praised by many names such as Kumari, Kali, Shankari, Gauri and Ambika; the younger brother of Vinayagar; the young one in whom moon-crowned Shiva delights. He lives at Thiruchendur, thick with banana, turmeric and ginger.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கமல மாதுடன் இந்திரையும் சரி சொலவொணாத மடந்தையர் ... தாமரையில் வாழும் கலைமகளும் திருமகளும் கூட இணை சொல்ல முடியாத அழகுடைய பெண்களின்

    of women whom even the lotus goddesses cannot match

  2. சந்தன களப சீதள கொங்கையில் அங்கையில் ... சந்தனம் பூசிய குளிர்ந்த அணைப்பிலும் கைகளிலும்

    in their cool sandal-scented embrace and hands

  3. இருபோது ஏய் களவு நூல் தெரி வஞ்சனை அஞ்சன விழியின் ... இரவும் பகலும் மயக்கும் கலையறிந்த வஞ்சக மை விழியிலும்

    in kohl eyes versed in the arts of stealth, day and night

  4. மோகித கந்த சுகம் தரு கரிய ஓதியில் ... மயக்கும் மணம் தரும் கரிய கூந்தலிலும்

    in dark hair of bewitching fragrance

  5. இந்து முகந்தனில் மருளாதே ... நிலவு போன்ற முகத்திலும் மயங்காமல்

    not dazed by their moon faces

  6. அமலமாகிய சிந்தை அடைந்து ... தூய மனத்தை அடைந்து

    gaining a pure mind

  7. அகல் தொலைவு இலாத அறம் பொருள் இன்பமும் அடைய ஓதி உணர்ந்து ... அளவில்லாத அறம், பொருள், இன்பம் பற்றிய நூல்களை முழுதும் கற்று உணர்ந்து

    learning fully the boundless books of virtue, wealth and joy

  8. தணந்தபின் ... அவற்றில் பற்று நீங்கிய பின்

    and then letting go

  9. அருள்தானே அறியுமாறு பெறும்படி ... அருளையே அறியும் நிலையைப் பெறும்படி

    so that I come to know grace itself

  10. அன்பினின் இனிய நாத சிலம்பு புலம்பிடும் ... அன்போடு இனிய ஒலியுடன் சிலம்பு ஒலிக்கும்

    where anklets ring with a loving sweet tone

  11. அருண ஆடக கிண்கிணி தங்கிய அடிதாராய் ... சிவந்த பொன் கிண்கிணி அணிந்த திருவடிகளைத் தருவாயாக

    grant me Your feet with red-gold bells

  12. குமரி காளி பயங்கரி சங்கரி கவுரி நீலி பரம்பரை அம்பிகை ... குமரி, காளி, அச்சம் தருபவள், சங்கரி, கவுரி, நீலி, பரம்பரை, அம்பிகை

    Kumari, Kali, the awesome one, Shankari, Gauri, Neeli, the supreme, Ambika

  13. குடிலை யோகினி சண்டினி குண்டலி எமதாயி ... குடிலை, யோகினி, சண்டி, குண்டலினி, எங்கள் தாய்

    Kudilai, Yogini, Chandi, Kundalini, our mother

  14. குறைவிலாள் உமை மந்தரி அந்தரி ... குறையில்லாதவள், உமை, மந்திர வடிவினள், வானில் நிறைந்தவள்

    the flawless Uma, form of the mantra, filling the sky

  15. வெகுவித ஆகம சுந்தரி தந்தருள் குமர ... பல ஆகமங்கள் போற்றும் அழகி பெற்றெடுத்த குமரனே

    Kumara, born of the beauty praised by many scriptures

  16. மூஷிகம் உந்திய ஐங்கர கணராயன் ... எலியை வாகனமாகச் செலுத்தும் ஐந்து கை உடைய கணங்களின் தலைவன்

    the five-handed lord of the ganas who rides the mouse

  17. மம விநாயகன் ... என் விநாயகன்

    my Vinayagar

  18. நஞ்சு உமிழ் கஞ்சுகி அணி கஜானன விம்பன் ... நஞ்சு உமிழும் பாம்பை அணிந்த யானைமுக வடிவினனின்

    the elephant-faced one who wears a venomous snake

  19. ஒர் அம்புலி மவுலியான் உறு சிந்தை உகந்து அருள் இளையோனே ... பிறை நிலவைத் தலையில் சூடிய சிவன் மனம் மகிழ்ந்து அருளிய தம்பியே

    younger brother, granted with joy by moon-crowned Shiva

  20. வளரும் வாழையும் மஞ்சளும் இஞ்சியும் இடைவிடாது நெருங்கிய ... வாழையும் மஞ்சளும் இஞ்சியும் இடைவெளியின்றி நெருங்கி வளரும்

    thick with banana, turmeric and ginger

  21. மங்கல மகிமை மாநகர் செந்திலில் வந்துறை பெருமாளே ... மங்கலமும் பெருமையும் நிறைந்த திருச்செந்தூரில் வந்து வாழும் பெருமானே

    O lord who came to dwell in auspicious Thiruchendur

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
இந்திரை
திருமகள்
களபம்
சந்தனக் கலவை
அஞ்சனம்
கண் மை
ஓதி
கூந்தல்
ஆடகம்
பொன்
மூஷிகம்
எலி
கஞ்சுகி
பாம்பு

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate