திருப்புகழ் 39 · கண்டுமொழி கொம்பு கொங்கை வஞ்சியிடை

Kandumozhi kombu kongai vanjiyidai · Thiruppugazh 39 lyrics with meaning · Thiruchendur

The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 39

கண்டுமொழி கொம்பு கொங்கை வஞ்சியிடை யம்பு நஞ்சுSong 39 · Thiruchendur

ராகம் காவடிச்சிந்து · தாளம் அங்கதாளம் (5 1/2) (தகதகிட-2 1/2, தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2)சந்தம் தந்ததன தந்த தந்த தந்ததன தந்த தந்த / தந்ததன தந்த தந்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kandumozhi kombu kongai vanjiyidai lyrics in English letters

Kandumozhi kombu kongai vanjiyidai yambu nanjuKankalkuzhal kondal endru palagaalum

Kanduvalamvarundhi nondhu mangaiyarva sambu rindhuKangulpagal endru nindru vidhiyaale

Pandaivinai konduzhandru vendhuvizhu kindral kanduPangayapa thangal thandhu pugazhodhum

Panpudaiya sindhai yanpar thangalinudanka landhuPanpupera anja lanja lenavaaraay

Vandupadu kindra thongal kondaranerungiyinduVambinaiyadaindhu sandhin mikmuzhki

Vanjiyai munindha kongai menkuramadandhai sengaiVandhazhagudanka landha manimaarpaa

Thindiralpunaindha andar thangalapa yangal kanduSenjamarpunaindhu thunga mayilmeedhe

Sendrasurar anjavendru kundridai manambunarndhuSendhilnagar vandha marndha perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். பெண்களின் பேச்சைக் கற்கண்டு என்றும், கண்களை அம்பு, நஞ்சு என்றும், கூந்தலை மேகம் என்றும் பலமுறை புகழ்ந்து, அவர்கள் வசமாகி, இரவு பகல் பாராமல் பழைய வினையில் வெந்து விழுகிறேன் என்கிறார் புலவர். அதைக் கண்டு உன் தாமரைத் திருவடிகளைத் தந்து, புகழ் பாடும் அன்பர்களுடன் சேர்த்து, அஞ்சாதே அஞ்சாதே என்று சொல்லி வா என்று வேண்டுகிறார். வள்ளியின் அன்பில் கலந்த மணிமார்பன் முருகன். அஞ்சிய தேவர்களுக்காக மயில் மீது சென்று அசுரரை வென்று, மலையில் மணம் புரிந்து திருச்செந்தூரில் அமர்ந்தான்.

A song of Thiruchendur. The poet says he praised women's words as sugar candy, their eyes as arrows and poison and their hair as clouds, fell into their power, and now burns in old karma day and night. He asks Murugan to see this, give His lotus feet, join him with devotees who sing His praise, and come saying fear not, fear not. Murugan is the jewelled-chested lord embraced by Valli. For the frightened gods He rode the peacock, defeated the asuras, married on the hill and came to rest at Thiruchendur.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கண்டு மொழி ... கற்கண்டு போன்ற இனிய பேச்சு
words sweet as sugar candy
கொம்பு கொங்கை வஞ்சி இடை ... கொடி போன்ற வனப்பும் வஞ்சிக் கொடி போன்ற இடையும்
a vine-like figure and slender waist
அம்பு நஞ்சு கண்கள் ... அம்பும் நஞ்சும் போன்ற கண்கள்
eyes like arrows and poison
குழல் கொண்டல் என்று பலகாலும் கண்டு ... கூந்தல் மேகம் என்று பலமுறை பார்த்துப் புகழ்ந்து
praising hair as rain clouds again and again
வளம் வருந்தி நொந்து ... செல்வம் இழந்து வருந்தி நொந்து
losing wealth and grieving
மங்கையர் வசம் புரிந்து ... பெண்களின் வசமாகி
falling into women's power
கங்குல் பகல் என்று நின்று ... இரவு பகல் பாராமல் நின்று
through night and day
விதியாலே பண்டைவினை கொண்டு உழன்று ... விதியின் வழியே பழைய வினைகளால் அலைந்து
tossed by old karma as fate decrees
வெந்து விழுகின்றல் கண்டு ... வெந்து விழுவதைக் கண்டு
seeing me burn and fall
பங்கய பதங்கள் தந்து ... தாமரைத் திருவடிகளைத் தந்து
giving Your lotus feet
புகழ் ஓதும் பண்புடைய சிந்தை அன்பர் தங்களினுடன் கலந்து ... உன் புகழைப் பாடும் நல்ல மனமுள்ள அன்பர்களுடன் சேர்த்து
joining me with good-hearted devotees who sing Your praise
பண்பு பெற ... நற்பண்பு பெறும்படி
so that I gain goodness
அஞ்சல் அஞ்சல் என வாராய் ... அஞ்சாதே அஞ்சாதே என்று சொல்லி வருவாயாக
come, saying fear not, fear not
வண்டுபடுகின்ற தொங்கல் கொண்டு ... வண்டுகள் மொய்க்கும் மாலையை அணிந்து
wearing a garland humming with bees
அற நெருங்கி இண்டு வம்பினை அடைந்து ... இண்டம் புதர்கள் அடர்ந்த தினைப்புனத்தை நெருங்கி அடைந்து
coming close to the thorny millet field
சந்தின் மிக முழ்கி ... சந்தன மணத்தில் மூழ்கி
steeped in sandal fragrance
வஞ்சியை முனிந்த கொங்கை மென்குறமடந்தை ... வஞ்சிக் கொடியையும் வெல்லும் அழகுடைய மென்மையான குறமகள் வள்ளியின்
of gentle Valli, lovelier than the vanji vine
செங்கை வந்து அழகுடன் கலந்த மணிமார்பா ... சிவந்த கைகள் வந்து அழகாகத் தழுவிய மணிமார்பனே
jewelled-chested one whom her red hands lovingly embraced
திண்திறல் புனைந்த அண்டர் தங்கள் அபயங்கள் கண்டு ... வலிமை மிக்க தேவர்களும் அஞ்சி அடைக்கலம் கேட்டதைக் கண்டு
seeing even the strong gods begging refuge
செஞ்சமர் புனைந்து ... கடும் போர் செய்து
waging fierce war
துங்க மயில்மீதே சென்று ... உயர்ந்த மயில் மேல் சென்று
riding the noble peacock
அசுரர் அஞ்ச வென்று ... அசுரர்கள் அஞ்சும்படி வென்று
defeating the asuras in terror
குன்றிடை மணம் புணர்ந்து ... மலையில் வள்ளியை மணந்து
marrying on the hill
செந்தில்நகர் வந்து அமர்ந்த பெருமாளே ... திருச்செந்தூர் நகரில் வந்து அமர்ந்த பெருமானே
O lord who came to rest in Senthil town

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கண்டு: கற்கண்டு
கொம்பு: கொடி
கொண்டல்: மேகம்
கங்குல்: இரவு
தொங்கல்: மாலை
அண்டர்: தேவர்
துங்கம்: உயர்ந்த

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines