- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 36 · ஏவினை நேர்விழி மாதரை மேவிய
Evinai nervizhi maadharai meviya · Thiruppugazh 36 lyrics with meaning · Thiruchendur
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 36
ஏவினை நேர்விழி மாதரை மேவியSong 36 · Thiruchendur
ராகம் வலஜி / பந்துவராளி · தாளம் ஆதி ((எடுப்பு - 3/4 இடம்))சந்தம் தானன தானன தானன தானன / தானன தானன ... தனதானா
ஆங்கில எழுத்தில் · Evinai nervizhi maadharai meviya lyrics in English letters
Evinai nervizhi maadharai meviyaEdhanai moodanai neripenaa
Eenanai veenanai edezhu thaamuzhuEzhaiyai mozhaiyai agalaaneel
Maavinai moodiya noypini yaalanaiVaaymaiyi laadhanaiyigazhaadhe
Maamani noopura seedhala thaalthaniVaazhvura eevadhu morunaale
Naavalar paadiya noolisai yaalvaruNaaradhanaarpugal kuramaadhai
Naadiye kaanidai koodiya sevagaNaayaga maamayi ludaiyone
Thevima nomani aayipa raaparaiThenmozhi yaaltharu siriyone
Senuyar solaiyineezhali ledhigazhSeeralai vaayvaru perumaale.
பொருள் · Meaning
திருச்செந்தூர் பாடல். அம்பு போன்ற கண் உடைய பெண்களை நாடியவன், நல்வழி பேணாதவன், கல்வி இல்லாதவன், வினை நோயால் மூடப்பட்டவன், உண்மை இல்லாதவன் நான் என்று புலவர் ஒப்புக்கொள்கிறார். இப்படிப்பட்ட என்னை இகழாமல், மணிச்சிலம்பு அணிந்த உன் குளிர்ந்த திருவடிகளைத் தரும் நாள் வருமா என்று கேட்கிறார். நாரதர் சொன்ன குறமகள் வள்ளியைத் தேடிச் சென்று காட்டில் சேர்ந்தவன் முருகன். அவன் பார்வதியின் சிறுவன், உயர்ந்த சோலைகள் சூழ்ந்த திருச்சீரலைவாயில் வாழ்பவன்.
A song of Thiruchendur. The poet admits he has chased arrow-eyed women, ignored the right path, learned nothing, been covered by the disease of karma and lacked truth. He asks whether a day will come when Murugan, without scorning him, gives him His cool feet with jewelled anklets. Murugan sought out Valli, the hill girl Narada spoke of, and joined her in the forest. He is Parvati's little son who lives at Thiruchiralaivai among tall groves.
சொல் விளக்கம் · Word by word
ஏவினை நேர் விழி மாதரை மேவிய ஏதனை ... அம்பு போன்ற கண் உடைய பெண்களை நாடிய குற்றவாளியை
the faulty one who sought arrow-eyed women
மூடனை ... அறிவில்லாதவனை
the fool
நெறிபேணா ஈனனை ... நல்வழியைப் பேணாத இழிந்தவனை
the low one who keeps no good path
வீணனை ... வீணாகப் போனவனை
the wastrel
ஏடு எழுதா முழு ஏழையை ... ஒரு ஏடும் எழுதிக் கற்காத முழு அறிவு ஏழையை
utterly poor in learning, who never wrote a page
மோழையை ... மந்தமானவனை
the dullard
அகலா நீள் மாவினை மூடிய நோய்பிணியாளனை ... நீங்காத பெரிய வினைகளால் மூடப்பட்ட நோயாளியை
the sick one covered by great unending karma
வாய்மை இலாதனை ... உண்மை இல்லாதவனை
the one without truth
இகழாதே ... இகழ்ந்து ஒதுக்காமல்
without scorning me
மாமணி நூபுர சீதள தாள் ... பெரிய மணிச் சிலம்பு அணிந்த குளிர்ந்த திருவடிகளை
Your cool feet with jewelled anklets
தனி வாழ்வுற ஈவதும் ஒருநாளே ... ஒப்பற்ற வாழ்வு பெற எனக்குத் தரும் நாள் ஒன்று வருமா
will a day come when You give them for a peerless life?
நாவலர் பாடிய நூல் இசையால் வரு நாரதனார் ... புலவர்கள் பாடிய நூல்களின் இசையோடு வந்த நாரதர்
Narada who came with the music of the poets' works
புகல் குறமாதை ... சொன்ன குறமகள் வள்ளியை
the hill girl Valli he spoke of
நாடியெ கானிடை கூடிய சேவக ... தேடிச் சென்று காட்டில் சேர்ந்த வீரனே
hero who sought her and joined her in the forest
நாயக மாமயில் உடையோனே ... தலைவனே, பெரிய மயில் உடையவனே
O lord with the great peacock
தேவி மநோமணி ஆயி பராபரை தேன்மொழியாள் தரு சிறியோனே ... தேவி, மனோன்மணி, அன்னை, பராபரை, தேன் போலப் பேசுபவள் ஆகிய பார்வதி பெற்ற சிறுவனே
little son of Parvati, the goddess, the mother, the supreme, sweet as honey in speech
சேண் உயர் சோலையின் நீழலிலே திகழ் ... வான் உயர்ந்த சோலைகளின் நிழலில் விளங்கும்
shining in the shade of sky-high groves
சீரலைவாய் வரு பெருமாளே ... சிறப்பான திருச்சீரலைவாயில் வந்து அமர்ந்த பெருமானே
O lord who came to glorious Thiruchiralaivai
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- ஏவு
- அம்பு
- ஏதன்
- குற்றம் உடையவன்
- மோழை
- மந்தமானவன்
- நூபுரம்
- சிலம்பு
- சேவகன்
- வீரன்
- மனோமணி
- பார்வதி
- சீரலைவாய்
- திருச்செந்தூரின் பழைய பெயர்
திருச்செந்தூர் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines