திருப்புகழ் 34 · உததியறல் மொண்டு சூல்கொள்கரு

Udhadhiyaral mondu soolkolkaru · Thiruppugazh 34 lyrics with meaning · Thiruchendur

The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 34

உததியறல் மொண்டு சூல்கொள்கருSong 34 · Thiruchendur

ராகம் கீரவாணி · தாளம் அங்கதாளம் (6 1/2) (தகதகிட-2 1/2, தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2, தக-1)சந்தம் தனதனன தந்த தானதன / தனதனன தந்த தானதன / தனதனன தந்த தானதன ... தந்ததான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Udhadhiyaral mondu soolkolkaru lyrics in English letters

Udhadhiyaral mondu soolkolkaruMugilenairunda neelamigaVolidhigazhu mandral odhinarai panjupolaay

Udhiramezhu thunga velavizhiMidaigadaiyo thungu peelaigaluMudaidhayirpi thirndha thoidhena vembulaalaay

Madhagarada thandhi vaayinidaiSorugupirai thandha soodhugalinVadivudharu kumba modhivalar kongaidholaay

Vanamazhiyu mangai maadharkalinNilaidhanaiyunarndhu thaaliluruVazhiyadimai yanpu koorumadhu sindhiyeno

Idhazhpodhiya vizhndha thaamaraiyinManavaraipu kundha naanmuganumEridhiraiya lambu paaludhadhi nanjaraamel

Iruvizhidhuyindra naarananumUmaimaruvu sandhra segaranumImaiyavarvanangu vaasavanum nindrudhaazhum

Mudhalvasuga maindha peedigaiyilAgilasaga anda naayagidhanMagizhmulaisu randha paalamudha mundavele

Mulaimurugu sangu veesiyalaiMudugimaidha vazhndha vaayperugiMudhalivaru sendhil vaazhvudharu thambiraane.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். மழை மேகம் போலக் கறுத்த கூந்தல் பஞ்சு போல நரைக்கும், வேல் போன்ற கண்கள் நோயால் மங்கும், அழகிய உடல் தோலாகச் சுருங்கும் என்று உடலின் நிலையாமையைப் புலவர் நினைவுபடுத்துகிறார். இதை உணர்ந்து உன் திருவடியில் அடிமையாக அன்பு கொள்ள நான் நினைக்க மாட்டேனோ என்று கேட்கிறார். தாமரையில் வாழும் பிரம்மா, பாற்கடலில் பாம்பணையில் துயிலும் நாராயணன், உமையுடன் இருக்கும் சந்திரசேகரன், தேவர் தலைவன் இந்திரன் எல்லாரும் நின்று வணங்கும் முதல்வன் முருகன். உலக அன்னையின் பால் அமுதம் உண்ட வேள், சங்குகளை அலை வீசும் செந்திலில் வாழ்வு தரும் தம்பிரான் அவன்.

A song of Thiruchendur. The poet reminds us that hair dark as rain clouds turns white as cotton, spear-like eyes grow dim, and the beautiful body shrinks to skin, so that beauty does not last. He asks whether, knowing this, he will not think of loving Murugan's feet as His servant. Brahma on the lotus, Narayana asleep on the serpent in the milk ocean, Shiva who wears the moon and stands with Uma, and Indra king of the devas all stand and bow to Murugan, the First One. He drank the nectar milk of the Mother of all worlds, and He is the Lord who gives a good life at Senthil, where waves toss conches to the shore.

சொல் விளக்கம் · Word by word

உததி அறல் மொண்டு சூல்கொள் கருமுகில் என இருண்ட ... கடல் நீரை மொண்டு கருவுற்ற கருமேகம் போல இருண்ட
dark as rain clouds heavy with sea water
நீலமிக ஒளிதிகழும் மன்றல் ஓதி ... நீல ஒளி வீசும் மணமுள்ள கூந்தல்
fragrant hair glowing blue-black
நரை பஞ்சு போலாய் ... நரைத்துப் பஞ்சு போல ஆகி
turns grey like cotton
உதிரம் எழு துங்க வேல் அவிழி ... இரத்தம் தோய்ந்த வேல் போன்ற கண்கள்
eyes once like blood-tipped spears
இடை கடை ஒதுங்கு பீளைகளும் ... ஓரங்களில் பீளை ஒதுங்கி
gather rheum at their corners
உடை தயிர் பிதிர்ந்ததோ இது என வெம் புலாலாய் ... உடைந்த தயிர் சிதறியது போல நாற்றமடிக்க
smelling like spoiled curd
மதகரட தந்தி வாயினிடை சொருகு பிறை தந்த சூதுகளின் வடிவுதரு கும்ப மோதிவளர் கொங்கை ... ஒரு காலத்தில் யானைத் தந்தம், சூதாட்டக் காய், பொற்குடம் என்று புகழப்பட்ட அழகு
the beauty once likened to tusks, dice and golden pots
தோலாய் ... வெறும் தோலாய் ஆகி
becomes mere skin
வனம் அழியும் மங்கை மாதர்களின் நிலைதனை உணர்ந்து ... இளமை அழகு அழியும் பெண்களின் இந்த நிலையை உணர்ந்து
realising how women's youthful beauty fades
தாளில் உறு வழியடிமை அன்பு கூருமது சிந்தியேனோ ... உன் திருவடியைச் சேரும் வழியான அடிமை அன்பை நினைக்க மாட்டேனோ
will I not think of servant-love, the way to Your feet?
இதழ் பொதி அவிழ்ந்த தாமரையின் மணவறை புகுந்த நான்முகனும் ... இதழ் விரிந்த தாமரை என்ற மணமேடையில் அமர்ந்த பிரம்மனும்
Brahma seated in the bridal hall of the open lotus
எறிதிரை அலம்பு பாலுததி நஞ்சு அரா மேல் இருவிழி துயின்ற நாரணனும் ... அலை வீசும் பாற்கடலில் நஞ்சுப் பாம்பின் மேல் கண் மூடித் துயிலும் நாராயணனும்
Narayana who sleeps on the serpent in the surging milk sea
உமை மருவு சந்த்ரசேகரனும் ... உமையுடன் இருக்கும் பிறை சூடிய சிவனும்
moon-crowned Shiva with Uma
இமையவர் வணங்கு வாசவனும் ... தேவர்கள் வணங்கும் இந்திரனும்
Indra whom the gods worship
நின்று தாழும் முதல்வ ... நின்று வணங்கும் முதல்வனே
O first one before whom they bow
சுகம் அமைந்த பீடிகையில் ... இன்பமான இருக்கையில் அமர்ந்து
sitting on a happy seat
அகில சக அண்ட நாயகிதன் மகிழ்முலை சுரந்த பால் அமுதம் உண்ட வேளே ... எல்லா உலகங்களின் தலைவியான பார்வதி அன்போடு ஊட்டிய பால் அமுதை உண்ட வேளே
who drank the nectar milk given lovingly by Parvati, queen of all worlds
முளை முருகு சங்கு வீசி அலை முடுகி ... அலைகள் விரைந்து புதிய அழகிய சங்குகளை வீசி
waves rushing in and tossing fresh conches
மை தவழ்ந்த வாய் பெருகி ... கருமேகம் தவழும் கரை பெருகி
the shore swelling where dark clouds drift
முதலி வரு செந்தில் வாழ்வுதரு தம்பிரானே ... கடல் உயிர்கள் வரும் திருச்செந்தூரில் வாழ்வு தரும் தலைவனே
O lord who gives life at Senthil by the sea

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

உததி: கடல்
ஓதி: கூந்தல்
பீளை: கண் அழுக்கு
கரடம்: யானையின் கன்னம்
நான்முகன்: பிரம்மா
வாசவன்: இந்திரன்
முகில்: மேகம்

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines