- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 31 · இயலிசையி லுசித வஞ்சிக் கயர்வாகி
Iyalisaiyi lusidha vanjik kayarvaagi · Thiruppugazh 31 lyrics with meaning · Thiruchendur
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 31
இயலிசை யிலுசித வஞ்சிக் கயர்வாகிSong 31 · Thiruchendur
ராகம் ஹூஸேனி · தாளம் அங்கதாளம் (9) (தகதகிட-2 1/2, தகிட-1 1/2, தகதிமி-2, தகதிமிதக-3)சந்தம் தனதனன தனன தந்தத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Iyalisaiyi lusidha vanjik kayarvaagi lyrics in English letters
Iyalisaiyi lusidha vanjik kayarvaagi
Iravupagal manadhu sindhith thuzhalaadhe
Uyarkarunai puriyu minpak kadalmoozhki
Unaiyenadhulariyu manpaith tharuvaaye
Mayilthagarka lidaiya randhath thinaigaaval
Vanasagura magalai vandhith thanaivone
Kayilaimalai yanaiya sendhir padhivaazhve
Karimugavanilaiya kandhap perumaale.
பொருள் · Meaning
திருச்செந்தூர் பற்றிய சிறிய பாடல். கவிதையையும் இசையையும் மதிப்பவர்களைத் தேடி அலைந்து சோர்ந்து, இரவும் பகலும் கவலைப்பட்டுத் திரியாமல் இருக்க வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். உன் உயர்ந்த கருணை என்ற இன்பக் கடலில் மூழ்கி, உன்னை என் உள்ளத்தில் அறியும் அன்பைத் தா என்று கேட்கிறார். மயில்களை விரட்டித் தினைப்புனம் காத்த குறமகள் வள்ளியை வணங்கி அணைத்தவனே என்று போற்றுகிறார். கயிலை மலை போலச் சிறந்த செந்தில் நகரின் செல்வமே, யானைமுகனின் தம்பி கந்தப் பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.
A short song of Thiruchendur. The poet asks to be spared from tiring himself seeking people who value poetry and music, and from worrying day and night. He prays to sink into the sea of joy that is Murugan's great compassion and to be given the love that knows Him within. He praises Murugan who bowed to and embraced Valli, the forest girl who guarded the millet field from the birds. He ends by calling Him the treasure of Senthil, as holy as Mount Kailash, and Kandha, younger brother of the elephant-faced Lord.
சொல் விளக்கம் · Word by word
இயல் இசையில் உசித வஞ்சிக்கு அயர்வாகி ... இயலும் இசையும் போல இனிய வஞ்சிக்கொடி போன்ற பெண்களுக்காகச் சோர்ந்து
wearied over graceful women sweet as poetry and song
இரவுபகல் மனது சிந்தித்து உழலாதே ... இரவும் பகலும் அதையே நினைத்து அலையாமல்
not wandering, thinking of it night and day
உயர் கருணை புரியும் இன்பக் கடல் மூழ்கி ... நீ செய்யும் உயர்ந்த கருணை என்ற இன்பக் கடலில் மூழ்கி
plunging into the sea of bliss that is Your great mercy
உனை எனது உள் அறியும் அன்பைத் தருவாயே ... உன்னை என் உள்ளத்தில் அறியும் அன்பைத் தருவாயாக
give me the love that knows You within me
மயில் தகர் கலை இடை அந்தத் தினைகாவல் ... மயில், ஆடு, மான் உலவும் மலையில் அந்தத் தினைப்புனம் காத்த
who guarded the millet where peacocks, rams and deer roam
வனச குறமகளை வந்தித்து அணைவோனே ... தாமரை போன்ற குறமகள் வள்ளியை வணங்கி அணைந்தவனே
who bowed to lotus-like Valli and embraced her
கயிலைமலை அனைய செந்தில் பதி வாழ்வே ... கயிலை மலைக்கு நிகரான திருச்செந்தூரின் செல்வமே
treasure of Senthil, holy as Kailash
கரிமுகவன் இளைய கந்தப் பெருமாளே ... யானைமுகனின் தம்பியான கந்தப் பெருமானே
O Kandha, younger brother of the elephant-faced one
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- இயல் இசை
- கவிதையும் இசையும்
- உசித
- தகுந்த
- அயர்வு
- சோர்வு
- தினைகாவல்
- தினைப்புனக் காவல்
- வந்தித்து
- வணங்கி
- கயிலை
- கைலாய மலை
திருச்செந்தூர் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines