TodayTools

திருப்புகழ் 28 · அறிவழிய மயல்பெருக வுரையுமற விழிசுழல

Arivazhiya mayalperuga vuraiyumara vizhisuzhala · Thiruppugazh 28 lyrics with meaning · Thiruchendur

Donate
The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 28

திருச்செந்தூர்
அறிவழிய மயல்பெருக வுரையுமற விழிசுழலSong 28 · Thiruchendur

ராகம் காம்போதி · தாளம் கண்டசாபு (2 1/2)சந்தம் தனதனன தனதனன தனதனன தனதனன / தனதனன தனதனன ... தனதானா

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Arivazhiya mayalperuga vuraiyumara vizhisuzhala lyrics in English letters

Arivazhiya mayalperuga vuraiyumara vizhisuzhalaAnalaviya malamozhuga agalaadhe

Anaiyumanai yarugilura veruviyazha vuravumazhaAzhalinigar maraliyenai yazhaiyaadhe

Seriyumiru vinaigarana maruvupulanozhiyavuyarThiruvadiyi lanugavara marulvaaye

Sivanainigar podhiyavarai munivanaga magizhairuSevigulira iniyadhamizh pagarvone

Neridhavari yalarimadhi naduvanmaga padhimulariNirudhinidhi padhigariya vanamaali

Nilavumarai yavanivarkalalaiyaara surimaipuriNirudhanura maraayilai viduvone

Mariparasu karamilagu paramanumaiyiruvizhiyuMagizhamadi misaivalaru milaiyone

Madhalaidhavazhudhadhiyidai varudharala manipulinaMaraiyavuyar karaiyilurai perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். இறுதிக் காலத்தில் அறிவு மங்கி, பேச்சு நின்று, கண் சுழன்று, உடல் சூடு தணிய, தாயும் மனைவியும் அருகில் அழ, நெருப்பு போன்ற எமன் என்னை அழைக்கும் முன், இருவினையும் புலன்களும் நீங்கி உன் திருவடியை அடைய வரம் தா என்று புலவர் வேண்டுகிறார். சிவனுக்கு நிகரான பொதிகை முனிவர் அகத்தியர் காது குளிர இனிய தமிழ் சொன்னவன் முருகன். சூரியன், சந்திரன், எமன், இந்திரன், அக்கினி, நிருதி, குபேரன், திருமால், பிரம்மா எல்லாரையும் அலைக்கழித்த அசுரனின் மார்பில் வேல் விடுத்தவன். மானும் மழுவும் ஏந்திய சிவனும் உமையும் மகிழ மடியில் வளர்ந்த இளையவன், முத்துக்கள் மணலை மறைக்கும் செந்தில் கரையில் உறைபவன்.

A song of Thiruchendur. The poet describes the last hours, when the mind fades, speech stops, the eyes roll, the body cools and mother and wife weep nearby, and asks for the boon of reaching Murugan's feet, free of past deeds and the senses, before fiery Yama calls him. Murugan spoke sweet Tamil to Agastya of the Pothigai hill, delighting his ears. He threw His spear into the chest of the demon king who had troubled the Sun, Moon, Yama, Indra, Agni, Kubera, Vishnu, Brahma and other gods. He is the young one raised on the laps of Shiva and Uma, and He lives on the shore of Senthil where pearls cover the sand.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. அறிவு அழிய ... அறிவு அழிந்து

    reason failing

  2. மயல் பெருக ... மயக்கம் பெருக

    confusion growing

  3. உரையும் அற ... பேச்சும் நின்றுவிட

    speech stopping

  4. விழி சுழல ... கண்கள் சுழல

    eyes rolling

  5. அனல் அவிய ... உடல் சூடு அடங்க

    the body's warmth fading

  6. மலம் ஒழுக ... உடல் கட்டுப்பாடு இழக்க

    the body losing control

  7. அகலாதே அனையும் மனை அருகில் உற வெருவி அழ ... தாயும் மனைவியும் அருகிலிருந்து அஞ்சி அழ

    mother and wife beside me weeping in fear

  8. உறவும் அழ ... உறவினர்களும் அழ

    relatives weeping too

  9. அழலின் நிகர் மறலி எனை அழையாதே ... நெருப்புப் போன்ற எமன் என்னை அழைத்துச் செல்லும் முன்

    before fiery Yama calls me away

  10. செறியும் இருவினை கரணம் மருவு புலன் ஒழிய ... சேர்ந்த நல்வினை தீவினை இரண்டும், மனமும் புலன்களும் ஒழிய

    so that both karmas, the mind and the senses fall away

  11. உயர் திருவடியில் அணுக வரம் அருள்வாயே ... உன் உயர்ந்த திருவடிகளை அணுகும் வரம் தருவாயாக

    grant me the boon of reaching Your exalted feet

  12. சிவனை நிகர் பொதியவரை முநிவன் அகம் மகிழ ... சிவனுக்கு நிகரான பொதிகை மலை முனிவர் அகத்தியர் மனம் மகிழ

    so that Agastya of Pothigai hill, equal to Shiva, rejoiced

  13. இரு செவி குளிர இனிய தமிழ் பகர்வோனே ... அவரது இரு காதுகளும் குளிர இனிய தமிழைக் கற்பித்தவனே

    who taught him sweet Tamil to delight his ears

  14. நெறிதவறி அலரி மதி நடுவன் மகபதி முளரி நிருதி நிதிபதி ... சூரியன், சந்திரன், எமன், இந்திரன், அக்கினி, நிருதி, குபேரன்

    the Sun, Moon, Yama, Indra, Agni, Nirruti and Kubera

  15. கரிய வனமாலி நிலவு மறையவன் இவர்கள் அலைய ... கரிய திருமாலும் வேதம் ஓதும் பிரம்மனும் ஆகிய இவர்கள் நிலை இழந்து அலைய

    and dark Vishnu and Brahma, all driven from their places

  16. அரசுரிமை புரி நிருதன் உரம் அற அயிலை விடுவோனே ... அப்படி ஆட்சி செய்த அசுரன் சூரனின் வலிமை அழிய வேலை எறிந்தவனே

    who hurled the spear to break the might of the ruling demon Sura

  17. மறி பரசு கரம் இலகு பரமன் ... மானும் மழுவும் கைகளில் ஏந்திய சிவனும்

    Shiva with deer and axe in hand

  18. உமை இரு விழியும் மகிழ ... உமையும் இரு கண்களும் மகிழ

    and Uma delighting with both eyes

  19. மடிமிசை வளரும் இளையோனே ... அவர்கள் மடியில் வளரும் இளைய மகனே

    the young son growing on their lap

  20. மதலை தவழ் உததியிடை வரு ... கப்பல்கள் உலவும் கடலிலிருந்து வரும்

    coming from the sea where ships glide

  21. தரள மணி புளினம் மறைய ... முத்துக்களும் மணிகளும் மணல் மேடுகளை மூட

    pearls and gems covering the sand dunes

  22. உயர் கரையில் உறை பெருமாளே ... உயர்ந்த கடற்கரையில் வாழும் பெருமானே

    O lord who dwells on the high shore

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
மறலி
எமன்
இருவினை
நல்வினை, தீவினை
கரணம்
மனம் முதலிய உள் கருவிகள்
அலரி
சூரியன்
மகபதி
இந்திரன்
மறி
மான்
பரசு
மழு, கோடரி
புளினம்
மணல் மேடு

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate