TodayTools

திருப்புகழ் 29 · அனிச்சங் கார்முகம் வீசிட மாசறு

Anicchang kaarmugam veesida maasaru · Thiruppugazh 29 lyrics with meaning · Thiruchendur

Donate
The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 29

திருச்செந்தூர்
அனிச்சங் கார்முகம் வீசிட மாசறுSong 29 · Thiruchendur

ராகம் காபி · தாளம் அங்கதாளம் (7 1/2) (தகிட-1 1/2, தகதிமி-2 1/2, தகதிமி-2 1/2, தகதிமி-2 1/2)சந்தம் தனத்தந் தானன தானன தானன / தனத்தந் தானன தானன தானன / தனத்தந் தானன தானன தானன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Anicchang kaarmugam veesida maasaru lyrics in English letters

Anicchang kaarmugam veesida maasaruThuvadpanj saanadhadaagamvidaamadaAnaththin thoovigu laaviya seeradi madamaanaar

Arukkan pololi veesiya maamaraKadhappaim poonani vaarmulai melmugamAzhuththum paaviyai yaaviyiderida neripaaraa

Vinaicchandaalanai veenanai neenidhiThanaikkandaanava maananir moodanaiVidakkan paaynugar paazhanaiyormozhi pagaraadhe

Vigarpang kooridu mogavi kaaranaiAraththin paalozhu kaadhamu theviyaiViliththun paadhugai needhara naanarul peruveno

Munaicchang kolidu neelama kodhadhiAdaiththanj saadhai raavananeelpalaMudikkanrorkanaiyevumi raagavan marugone

Mulaikkunj seedhani laavoda raaviriThiraikkang kaanadhi thaadhagi koovilaMudikkunj segarar perarulaalvaru murugone

Thinaiccheng kaanaga veduva raanavarThigaiththan thovena vegani yaagiyaThirarkan thaavali naayagi kaamurum ezhilvelaa

Sirakkun thaamaraiyodaiyil medaiyilNirakkunj soolvalai paalmani veesiyaThirucchen thoorvaru sevaganesurar perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். பெண்களின் மயக்கத்தில் விழுந்து, அறவழியில் நடக்காமல், பொருளைக் கண்டு மானம் இழந்து, பொய் பேசித் திரிந்த வீணனான நானும் உன் அருள் பெற்று, நீ அழைத்து உன் திருவடியைத் தருவாயோ என்று புலவர் ஏங்குகிறார். கடலை அடைத்து, இராவணனின் பல முடிகளை ஒரே அம்பால் வீழ்த்திய இராகவனின் மருமகன் முருகன். நிலவு, பாம்பு, கங்கை, ஆத்தி, வில்வம் சூடிய சிவனின் அருளால் வந்தவன். தினைப்புன வேடர்கள் வியக்கும்படி வந்து, வள்ளி விரும்பும் அழகிய வேலவனாக, தாமரை ஓடைகளில் சங்குகள் முத்துச் சொரியும் திருச்செந்தூரில் வீற்றிருப்பவன்.

A song of Thiruchendur. The poet calls himself a wasteful man who fell into attachment to women, did not walk the path of dharma, lost his honour for wealth and spoke falsely, and asks whether Murugan will still call him and give him His holy feet. Murugan is the nephew of Rama, who bridged the sea and brought down Ravana's many crowns with a single arrow. He came by the grace of Shiva, who wears the moon, a snake, the Ganga and bilva leaves. He amazed the hunters of the millet field, won the love of Valli, and lives at Thiruchendur where conches drop pearls in the lotus ponds.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. அனிச்சம் கார்முகம் வீசிட ... மென்மையான அனிச்ச மலரும் தோற்றுப் போகும்படி

    so soft that even the anicham flower loses

  2. மாசறு துவள் பஞ்சு ... குற்றமற்ற மெல்லிய பஞ்சும்

    spotless soft cotton

  3. ஆன தடாகம் விடா மட அனத்தின் தூவி ... குளத்தை விட்டு நீங்காத இளம் அன்னத்தின் இறகும்

    and the down of the young swan that never leaves the pond

  4. குலாவிய சீறடி மடமானார் ... இவற்றை விட மென்மையான சிறிய பாதங்கள் உடைய இளம் பெண்கள்

    young women whose small feet are softer still

  5. அருக்கன் போல் ஒளி வீசிய மா மரகதப் பைம்பூண் அணி ... சூரியன் போல ஒளிரும் மரகத அணிகலன்கள் அணிந்த

    wearing emerald jewels shining like the sun

  6. வார்முலைமேல் முகம் அழுத்தும் பாவியை ... அவர்கள் அணைப்பில் முகம் புதைக்கும் பாவியை

    the sinner who sinks into their embrace

  7. ஆவி ஈடேறிட நெறி பாரா ... உயிர் கரையேறும் வழியைப் பார்க்காத

    who never looks for the path that saves the soul

  8. வினைச் சண்டாளனை ... தீவினை செய்யும் இழிந்தவனை

    a doer of wicked deeds

  9. வீணனை ... வீணாகப் போனவனை

    a wastrel

  10. நீள் நிதிதனைக் கண்டு ஆன அவமான நிர்மூடனை ... பெரும் செல்வத்தைத் தேடி அவமானப்பட்ட முழு மூடனை

    an utter fool shamed by chasing wealth

  11. விடக்கு அன்பாய் நுகர் பாழனை ... இறைச்சியை ஆசையாக உண்ணும் பாழானவனை

    a ruined one who relishes flesh

  12. ஓர்மொழி பகராதே விகற்பம் கூறிடு ... ஒரே உண்மையைப் பேசாமல் மாறுபட்டுப் பேசும்

    who never speaks one truth but always twists

  13. மோக விகாரனை ... மோகத்தால் கெட்டவனை

    one bent by lust

  14. அறத்தின்பால் ஒழுகாத மூதேவியை ... அறவழியில் நடக்காத துரதிருஷ்டசாலியை

    a luckless one who strays from virtue

  15. விளித்து உன் பாதுகை நீ தர நான் அருள் பெறுவேனோ ... இப்படிப்பட்ட என்னை அழைத்து நீ உன் பாதுகைகளைத் தர நான் அருள் பெறுவேனோ

    will You call even me and give me Your sandals in grace?

  16. முனைச் சங்கு ஓலிடு நீல மகோததி அடைத்து ... சங்குகள் முழங்கும் நீலப் பெருங்கடலில் அணை கட்டி

    bridging the vast blue sea where conches roar

  17. அஞ்சாத இராவணன் நீள் பல முடிக்கு அன்று ஓர் கணை ஏவும் இராகவன் மருகோனே ... அஞ்சாத இராவணனின் பல தலைகளுக்கும் அன்று ஒரு அம்பு எய்த இராமனின் மருமகனே

    nephew of Rama who shot one arrow at fearless Ravana's many heads

  18. முளைக்கும் சீத நிலாவொடு அரா ... முளைக்கும் குளிர்ந்த பிறைநிலவும் பாம்பும்

    the cool young crescent and the snake

  19. விரிதிரைக் கங்காநதி ... விரிந்த அலைகள் உடைய கங்கை நதியும்

    the wide-waved river Ganga

  20. தாதகி கூவிளம் ... ஆத்தி மலரும் வில்வ இலையும்

    aathi flowers and bilva leaves

  21. முடிக்கும் சேகரர் பேரருளால் வரு முருகோனே ... இவற்றைச் சடையில் சூடிய சிவனின் பேரருளால் வந்த முருகனே

    Murugan, born of the grace of Shiva who wears them in His hair

  22. தினைச் செங்கானக வேடுவர் ஆனவர் திகைத்து அந்தோ எனவே ... தினை விளையும் காட்டு வேடர்கள் திகைத்து ஐயோ என்று வியக்க

    the hunters of the millet forest stunned, crying alas

  23. கணியாகிய திறல் கந்தா ... வேங்கை மரமாக மாறி நின்ற வலிய கந்தனே

    mighty Kandha who stood as a vengai tree

  24. வளிநாயகி காமுறும் எழில் வேலா ... வள்ளி நாயகி விரும்பும் அழகிய வேலனே

    beautiful spear-bearer whom Valli loves

  25. சிறக்கும் தாமரை ஓடையில் மேடையில் நிறக்கும் சூல்வளை பால்மணி வீசிய ... சிறந்த தாமரை ஓடைகளிலும் மேடுகளிலும் சங்குகள் பால் போன்ற முத்துக்களை ஈனும்

    where conches drop milk-white pearls in lotus streams and banks

  26. திருச்செந்தூர் வரு சேவகனே ... திருச்செந்தூரில் வந்து அமர்ந்த வீரனே

    O hero who came to Thiruchendur

  27. சுரர் பெருமாளே ... தேவர்களின் பெருமானே

    O lord of the gods

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
அனிச்சம்
மிக மென்மையான பூ
அனம்
அன்னப் பறவை
மரகதம்
பச்சை மணி
பாதுகை
திருவடி
மகோததி
பெருங்கடல்
கூவிளம்
வில்வம்
தாதகி
ஆத்தி மலர்
சேவகன்
வீரன்

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate