திருப்புகழ் 30 · அனைவரு மருண்டருண்டு கடிதென

Anaivaru marunda rundu kadidhena · Thiruppugazh 30 lyrics with meaning · Thiruchendur

The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 30

அனைவரு மருண்டருண்டு கடிதென வெகுண்டி யம்பSong 30 · Thiruchendur

ராகம் மோகனம் · தாளம் அங்கதாளம் (5 1/2) (தகதகிட-2 1/2, தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2)சந்தம் தனதன தனந்த தந்த தனதன தனந்த தந்த / தனதன தனந்த தந்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Anaivaru marunda rundu kadidhena lyrics in English letters

Anaivaru marundarundu kadidhena vegundi yambaAmaraadi pinthodarndhu pinanaarum

Azhugupini kondu vindu puzhuvudanelumba lambuMavalavuda lanju mandhu thadumaari

Manaidhoru midhamba karndhu varavara virundharundhiManavazhi thirindhu mangum vasaidheera

Maraisadhur vidhandhe rindhu vagaisiru sadhangai konjaMalaradi vananga endru peruveno

Thinaimisai sugangadindha punamayi lilangurumbaiThigazhiru thanambunarndha thirumaarpaa

Jegamuzhudhu munpu thumbi mugavanodu thandhai munpuThigirivalam vandha sembon mayilveeraa

Iniyagani mandhi sindhu malaigizhava sendhil vandhaIraivaguga kandha endru milaiyone

Ezhugadalu mensi lambum nisisararum anja anjuMimaiyavarai yanja lendra perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். நோயால் அழுகி, புழுவும் எலும்பும் நிறைந்த இந்த உடலைச் சுமந்து, எல்லாரும் அஞ்சி விலகும் நிலையில் தடுமாறி, வீடு வீடாக இனிமையாகப் பேசி விருந்து உண்டு, மனம் போன போக்கில் திரியும் பழி நீங்க வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். நான்கு வேதங்களின் வழியை அறிந்து, சதங்கை ஒலிக்கும் உன் மலரடியை வணங்கும் நாள் எப்போது என்று கேட்கிறார். தினைப்புனத்தில் கிளி ஓட்டிய வள்ளியை அணைத்த மார்பனே, விநாயகருக்கும் தந்தைக்கும் முன்பு பொன்மயிலில் உலகை வலம் வந்த வீரனே என்று போற்றுகிறார். குரங்குகள் கனி சிந்தும் மலைகளின் தலைவனாக செந்திலில் வந்த குகன், ஏழு கடலும் மலைகளும் அரக்கரும் அஞ்ச, தேவர்களுக்கு அஞ்சேல் என்று அருளியவன்.

A song of Thiruchendur. The poet speaks of carrying a sick, failing body that makes people step away in fear, of going from house to house with sweet talk for a meal, and of wandering wherever the mind leads, and asks to be freed from this shame. He asks when he will understand the four Vedas and bow to Murugan's flower feet with their small bells. He praises Murugan who embraced Valli as she chased parrots from the millet field, and who circled the world on His golden peacock before Ganapathi and their father. Murugan is the Lord of the hills where monkeys scatter sweet fruit, who came to Senthil as Guha and Kandha and told the devas, Do not fear, while the seas, the mountains and the demons trembled.

சொல் விளக்கம் · Word by word

அனைவரும் மருண்டு அருண்டு கடிது என வெகுண்டு இயம்ப ... எல்லோரும் அஞ்சி வெறுத்து, இது கொடுமை என்று சினந்து பேச
everyone recoiling and angrily calling it awful
அமர அடி பின் தொடர்ந்து ... அப்படியும் அவர்கள் பின்னாலேயே தொடர்ந்து
still following behind them
பிணம் நாறும் அழுகு பிணி கொண்டு விண்டு ... பிணம் போல நாறும் அழுகும் நோய் கொண்டு வெடித்து
broken by a rotting disease that stinks like a corpse
புழுவுடன் எலும்பு அலம்பும் அவல உடல் அம் சுமந்து ... புழுவும் எலும்பும் தெரியும் இழிந்த உடலைச் சுமந்து
carrying a wretched body of worms and bones
தடுமாறி மனைதொறும் இதம் பகர்ந்து ... தடுமாறி வீடுதோறும் இனிமையாகப் பேசி
stumbling and sweet-talking at every door
வரவர விருந்து அருந்தி ... போகும் இடமெல்லாம் விருந்து உண்டு
feasting wherever I go
மனவழி திரிந்து மங்கும் வசை தீர ... மனம் போன போக்கில் திரிந்து அழியும் இழிவு நீங்க
to end the shame of drifting at the mind's whim
மறை சதுர் விதம் தெரிந்து ... நான்கு வேதங்களின் வகைகளை அறிந்து
knowing the four Vedas
வகை சிறு சதங்கை கொஞ்ச மலரடி வணங்க என்று பெறுவேனோ ... சிறு சலங்கை கொஞ்சும் உன் மலரடியை வணங்கும் பேறு எப்போது பெறுவேன்
when will I be blessed to bow at Your flower feet with tinkling bells?
தினைமிசை சுகம் கடிந்த புனமயில் ... தினைக் கதிர் மேல் வரும் கிளிகளை விரட்டிய தினைப்புன மயில் வள்ளி
Valli, peacock of the field who chased parrots from the millet
இளம் குரும்பை திகழ் இரு தனம் புணர்ந்த திருமார்பா ... அவளை அன்புடன் அணைத்த திருமார்பனே
O lord whose chest she lovingly embraced
ஜெகம் முழுது முன்பு தும்பிமுகவனொடு ... முன்பு யானைமுகன் விநாயகருடன் நடந்த போட்டியில்
once, in the contest with elephant-faced Vinayagar
தந்தை முன்பு திகிரி வலம் வந்த செம்பொன் மயில் வீரா ... தந்தை முன்னிலையில் உலகம் முழுவதையும் வலம் வந்த செம்பொன் மயில் வீரனே
hero on the golden peacock who circled the whole world
இனிய கனி மந்தி சிந்து மலைகிழவ ... இனிய பழங்களைக் குரங்குகள் சிதறும் மலைகளின் தலைவனே
lord of hills where monkeys scatter sweet fruit
செந்தில் வந்த இறைவ குக கந்த என்றும் இளையோனே ... திருச்செந்தூரில் வந்த இறைவனே, குகனே, கந்தனே, என்றும் இளமையானவனே
O God of Senthil, Guha, Kandha, ever young
எழுகடலும் எண்சிலம்பும் நிசிசரரும் அஞ்ச ... ஏழு கடல்களும் எட்டு மலைகளும் அசுரர்களும் அஞ்ச
the seven seas, eight mountains and the demons quaking
அஞ்சும் இமையவரை அஞ்சல் என்ற பெருமாளே ... அஞ்சிய தேவர்களை அஞ்சாதீர் என்று காத்த பெருமானே
O lord who told the frightened gods, fear not

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

அவல: பயனற்ற
வசை: பழி
சுகம்: கிளி
தும்பி முகவன்: யானைமுகன்
திகிரி: உலக வட்டம்
மந்தி: பெண் குரங்கு
கிழவ: உரிமையுடைய தலைவனே
இமையவர்: தேவர்

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines