திருப்புகழ் 33 · இருள்விரி குழலை விரித்துத் தூற்றவு

Irulviri kuzhalai viriththuth thootravu · Thiruppugazh 33 lyrics with meaning · Thiruchendur

திருச்செந்தூர்

The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 33

திருச்செந்தூர்

இருள்விரி குழலை விரித்துத் தூற்றவுSong 33 · Thiruchendur

சந்தம் தனதன தனன தனத்தத் தாத்தன / தனதன தனன தனத்தத் தாத்தன / தனதன தனன தனத்தத் தாத்தன ... தந்ததான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Irulviri kuzhalai viriththuth thootravu lyrics in English letters

Irulviri kuzhalai viriththuth thootravuMirugiya thugilai negizhththuk kaattavuMirugadai vizhiyu murukkip paarkkavu maindharode

Ilaipila vadhanai nadiththuk kedkavuMarumozhi palavu misaiththus saatravuMidaiyidai siridhu nagaiththuk kaattavu mengalveede

Varugena voruso luraiththup poottavumVirimala ramali yanaiththus serkkavumVaruporulalavi lurukkith thetravu nindhaiyaale

Vanaimanai pugudhi ladiththup pokkavuMorudhalai maruvu punarcchith thoorththarkalVasaivida ninadhu padhaththaip potruva thendhanaalo

Kurumani vayira mizhiththuk kottiyaKazhaimada vuruvu veluththuth thotriyaKulirisai yaruvi kozhiththuth thootriya mandunanarur

Kuzhipadu kaluzhi vayitraith thoorththezhuThidarmana lirugu thuruththik kaappodhiKulirnizha laruvi kalakkip pooppunai vandalaadaa

Murugavizh thunarkaluguththuk kaayththinaiVilainadu vidhani liruppaik kaattiyaMugizhmulaiyilaiya kuraththik kaadpadu sendhilvaazhve

Mulaiyila madhiyaiyeduththus saaththiyaSadaimudiyiraivar thamakkus saaththiraMuraiyarul muruga thavaththaik kaappavar thambiraane.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். கூந்தலை விரித்தும், கண்ணால் பார்த்தும், வீட்டுக்கு வா என்று அழைத்தும், பொருள் தீர்ந்ததும் விரட்டியும் விடும் வஞ்சகர்களின் பழியிலிருந்து நீங்கி, உன் திருவடியைப் போற்றுவது எந்நாளோ என்று புலவர் ஏங்குகிறார். மலையருவிகள் மணியும் வைரமும் முத்தும் உருட்டி வர, மணல் மேடுகளும் குளிர்ந்த நிழலும் நிறைந்த இடத்தில் விளையாடி, பரண் மேல் இருந்து தினை காத்த குறமகள் வள்ளிக்கு ஆட்பட்டவன் முருகன். பிறைநிலா சூடிய சிவனுக்கு நூல் முறையை உபதேசித்தவன், தவம் காப்பவர்களின் தம்பிரான் அவன், செந்திலின் செல்வம்.

A song of Thiruchendur. The poet longs for the day he will be free of the deceit of those who charm with glances, invite one home and then send one away once the money is gone, and will praise Murugan's feet instead. Murugan gave His heart to young Valli, who played by the streams where waterfalls rolled down gems, diamonds and pearls, and who guarded the millet from a raised platform. He taught the sacred teachings to Shiva, who wears the young crescent moon. He is the Lord of those who guard their penance, and the treasure of Senthil.

சொல் விளக்கம் · Word by word

இருள்விரி குழலை விரித்துத் தூற்றவும் ... இருள் போன்ற கூந்தலை விரித்து உதறவும்
shaking out their dark hair
இறுகிய துகிலை நெகிழ்த்துக் காட்டவும் ... இறுக்கமான ஆடையைத் தளர்த்திக் காட்டவும்
loosening their tight garments
இருகடை விழியும் முறுக்கிப் பார்க்கவும் மைந்தரோடே ... ஆண்களைக் கடைக்கண்ணால் சாய்த்துப் பார்க்கவும்
glancing sidelong at men
இலை பிளவதனை நடித்துக் கேட்கவும் ... வெற்றிலை பாக்கு கேட்பது போல நடிக்கவும்
pretending to ask for betel
மறுமொழி பலவும் இசைத்துச் சாற்றவும் ... பல வகைப் பதில் பேச்சுகளைச் சொல்லவும்
answering with many words
இடையிடை சிறிது நகைத்துக் காட்டவும் ... இடையிடையே சிறிது சிரித்துக் காட்டவும்
smiling a little now and then
எங்கள் வீடே வருக என ஒருசொல் உரைத்துப் பூட்டவும் ... எங்கள் வீட்டுக்கு வாருங்கள் என்ற ஒரு சொல்லால் கட்டிப் போடவும்
binding men with one word: come to our house
விரிமலர் அமளி அணைத்துச் சேர்க்கவும் ... மலர் விரித்த படுக்கையில் அணைத்துச் சேர்க்கவும்
drawing them close on a flower-strewn bed
வருபொருள் அளவில் உருக்கித் தேற்றவும் ... வரும் பணத்தின் அளவுக்கு ஏற்ப உருகிப் பேசி மகிழ்விக்கவும்
melting just as much as the money that comes
நிந்தையாலே வனைமனை புகுதில் அடித்துப் போக்கவும் ... பணம் தீர்ந்தபின் வீட்டுக்குள் நுழைந்தால் பழித்து விரட்டவும்
and when it runs out, driving him off with insults
ஒருதலை மருவு புணர்ச்சித் தூர்த்தர்கள் ... ஒருபக்க அன்பு மட்டுமே காட்டும் வஞ்சகர்களால் வரும்
from deceivers whose love is one-sided
வசைவிட நினது பதத்தைப் போற்றுவது எந்தநாளோ ... இந்தப் பழி நீங்க உன் திருவடிகளைப் போற்றுவது எந்த நாளோ
when will I praise Your feet and be free of this shame?
குருமணி வயிரம் இழித்துக் கோட்டிய ... சிறந்த மணிகளையும் வைரங்களையும் மலையிலிருந்து அடித்துக் கொண்டு வரும்
carrying down fine gems and diamonds
கழைமட உருவு வெளுத்துத் தோற்றிய ... மூங்கிலின் உள்ளிருந்து வெண்முத்துகளைத் தோன்றச் செய்யும்
bringing white pearls out of the bamboo
குளிறிசை அருவி கொழித்துத் தூற்றிய மண்டுநநருர் ... முழங்கும் ஓசையுடன் அருவி அவற்றை வாரி இறைக்கும்
the roaring waterfall scattering them all
குழிபடு கலுழி வயிற்றைத் தூர்த்து எழு திடர் மணல் ... குழிகளில் ஓடும் கலங்கல் வெள்ளம் நிரப்பி எழும் மணல் மேடுகள்
sand mounds raised where muddy floods fill the hollows
இறுகு துருத்திக் காப்பு பொதி குளிர்நிழல் ... ஆற்றிடைத் திட்டுகளில் காவல் போல அமைந்த குளிர்ந்த நிழல்
cool shade sheltering the river islets
அருவி கலக்கிப் பூப்புனை வண்டல் ஆடா ... அருவி நீரைக் கலக்கி, பூக்களால் அலங்கரித்த வண்டல் மண்ணில் விளையாடி
splashing in the falls and playing in flower-strewn silt
முருகு அவிழ் துணர்கள் உகுத்து ... மணம் வீசும் பூங்கொத்துகள் உதிர
as fragrant blossoms fall
காய்த் தினை விளை நடு இதணில் இருப்பைக் காட்டிய ... தினை விளையும் வயல் நடுவே பரண் மேல் அமர்ந்திருந்த
seated on the platform amid ripening millet
முகிழ்முலை இளைய குறத்திக்கு ஆட்படு செந்தில் வாழ்வே ... இளம் குறமகள் வள்ளிக்குத் தன்னையே தந்த திருச்செந்தூர்ச் செல்வமே
treasure of Senthil who gave Himself to young Valli
முளை இளமதியை எடுத்துச் சாத்திய சடைமுடி இறைவர் தமக்கு ... முளைத்த இளம் பிறையைச் சூடிய சடைமுடி இறைவன் சிவனுக்கு
to Shiva who wears the young crescent in His locks
சாத்திர முறை அருள் முருக ... நூல் முறைப்படி ஞானத்தை அருளிய முருகனே
Murugan who taught Him wisdom in due form
தவத்தைக் காப்பவர் தம்பிரானே ... தவம் செய்வோரைக் காக்கும் தலைவனே
O lord who protects those who do penance

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

துகில்: ஆடை
அமளி: படுக்கை
கழை: மூங்கில்
கலுழி: கலங்கிய வெள்ளம்
இதண்: பரண், காவல் மேடை
துணர்: பூங்கொத்து
சாத்திரம்: நூல் முறை

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines