TodayTools

திருப்புகழ் 35 · உருக்கம் பேசிய நீலியர் காசுகள்

Urukkam pesiya neeliyar kaasugal · Thiruppugazh 35 lyrics with meaning · Thiruchendur

Donate
The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 35

திருச்செந்தூர்
உருக்கம் பேசிய நீலியர் காசுகள்Song 35 · Thiruchendur

சந்தம் தனத்தந் தானன தானன தானன / தனத்தந் தானன தானன தானன / தனத்தந் தானன தானன தானன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Urukkam pesiya neeliyar kaasugal lyrics in English letters

Urukkam pesiya neeliyar kaasugalParikkun thoshigal mogavi kaarigalUruttum paarvaiyar maapazhi kaarigal madhiyaadhe

Uraikkum veerigal kolara vaamenaVudatrun thaadhiyar kaasala vemanamUraikkun thoorigal meedhini laasaigal puriveno

Arukkan pololi veesiya maamudiYanaiththun thaanazha kaaynala medharaArudkan paarvaiyinaaladi yaarthamai magizhvode

Azhaiththunj sedhigal pesiya kaaranaVadippan thaanena veyenai naadorumAdhikkanj serthara veyarulaaludaninidhaalvaay

Irukkung kaarana meeriya vedhamumIsaikkunj saaramu medhozhu thevarkalIdukkan theerkananeyadi yaarthava mudanmevi

Ilakkan thaanena vedhozha vemagizhViruppang koortharu maadhiyu maayulaKirukkun thaadhagi soodiya veniyanarulpaalaa

Thirukkun thaapadhar vedhiya raadhiyarThudhikkun thaaludaiya naayaganaagiyaSegacchenj sodhiyu maagiya maadhavan marugone

Sezhikkunj saaliyu megamalaaviyaKaruppanj solaiyum vaazhaiyu medhigazhThirucchen thoorthanil meviya thevarkal perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். பொய்யாக உருகிப் பேசிப் பணம் பறிக்கும் வஞ்சகப் பெண்கள் மேல் இனியும் ஆசை கொள்வேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். சூரியன் போல ஒளிரும் மணிமுடியுடன், அருள் கண்ணால் அடியவர்களை மகிழ்வோடு அழைத்துப் பேசுவது போல, என்னையும் நாள்தோறும் அருளால் இனிதாக ஆள்வாய் என்று வேண்டுகிறார். வேதங்களை வணங்கும் தேவர்களின் துன்பம் தீர்ப்பவனே, ஆத்தி சூடிய சடைச் சிவனின் அருள் மகனே என்று போற்றுகிறார். தவசிகளும் வேதியரும் போற்றும் திருவடி கொண்ட மாதவனின் மருமகனாக, நெல்லும் மேகம் தொடும் கரும்புச் சோலையும் வாழையும் நிறைந்த திருச்செந்தூரில் வாழ்பவன் முருகன்.

A song of Thiruchendur. The poet asks whether he must keep desiring women who speak with false tenderness and take away money. He prays that Murugan, with His crown shining like the sun, who calls His devotees with a gracious glance and speaks with them joyfully, would also rule him sweetly every day. He praises Murugan who removes the troubles of the devas and is the son of Shiva, who wears aththi flowers in His matted hair. Murugan is the nephew of Vishnu, whose feet sages and Vedic scholars praise, and He lives at Thiruchendur, rich with paddy, cloud-high sugarcane and banana groves.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. உருக்கம் பேசிய நீலியர் ... உருக்கமாகப் பேசும் வஞ்சகிகள்

    deceivers who talk tenderly

  2. காசுகள் பறிக்கும் தோஷிகள் ... பணம் பறிக்கும் குற்றம் உடையவர்கள்

    faulty ones who snatch money

  3. மோக விகாரிகள் ... மோகத்தைத் தூண்டுபவர்கள்

    stirrers of lust

  4. உருட்டும் பார்வையர் ... கண்ணை உருட்டிப் பார்ப்பவர்கள்

    with rolling glances

  5. மா பழிகாரிகள் ... பெரும் பழி செய்பவர்கள்

    doers of great wrong

  6. மதியாதே உரைக்கும் வீரிகள் ... யாரையும் மதிக்காமல் பேசும் துணிச்சல்காரிகள்

    bold ones who speak without respect

  7. கோள் அரவாம் என உடற்றும் தாதியர் ... கொடிய பாம்பு போலத் துன்புறுத்தும் பெண்கள்

    women who torment like a deadly snake

  8. காசளவே மனம் உறைக்கும் தூரிகள் ... பணத்தின் அளவுக்கே அன்பு காட்டும் தொலைவானவர்கள்

    distant ones whose love is measured by coins

  9. மீதினில் ஆசைகள் புரிவேனோ ... இவர்கள் மீது ஆசை வைப்பேனோ

    shall I set my desire on them?

  10. அருக்கன் போல் ஒளி வீசிய மாமுடி அணைத்தும் ... சூரியன் போல் ஒளிரும் மணிமுடிகள் அணிந்து

    wearing crowns that shine like the sun

  11. தான் அழகாய் நலமே தர ... அழகாக நன்மையைத் தர

    beautifully granting good

  12. அருட்கண் பார்வையினால் அடியார்தமை மகிழ்வோடே அழைத்தும் ... அருள் நிறைந்த கண் பார்வையால் அடியவர்களை மகிழ்வுடன் அழைத்து

    calling devotees with joy through gracious eyes

  13. சேதிகள் பேசிய காரண வடிப்பம் தான் எனவே ... அவர்களோடு இனிமையாகப் பேசும் அழகிய வடிவமாக வந்து

    coming in a lovely form that speaks with them

  14. எனை நாள்தொறும் அதிக்கம் சேர்தரவே அருளால் உடன் இனிது ஆள்வாய் ... என்னையும் நாள்தோறும் மேன்மை பெறும்படி அருளால் இனிதே ஆட்கொள்வாய்

    rule me kindly by grace, raising me day by day

  15. இருக்கும் காரண மீறிய வேதமும் இசைக்கும் சாரமுமே ... காரணங்களைக் கடந்த வேதங்களும் அவை சொல்லும் சாரமும் ஆனவனே

    the Vedas beyond all reasons and the essence they sing

  16. தொழு தேவர்கள் இடுக்கண் தீர் கனனே ... தொழும் தேவர்களின் துன்பத்தைத் தீர்க்கும் பெருமை உடையவனே

    great one who ends the troubles of the gods who worship

  17. அடியார் தவமுடன் மேவி இலக்கம் தான் எனவே தொழவே மகிழ் ... அடியவர்கள் தவத்துடன் நீயே இலக்கு என்று தொழும்போது மகிழும்

    who rejoices when devotees worship Him as their goal

  18. விருப்பம் கூர்தரும் ஆதியுமாய் ... எல்லோரும் விரும்பும் முதல்வனும் ஆகி

    the beloved first one

  19. உலகு இறுக்கும் தாதகி சூடிய வேணியன் அருள்பாலா ... உலகை ஊழியில் ஒடுக்கும், ஆத்தி மலர் சூடிய சடையன் சிவனின் அருள் மகனே

    gracious son of Shiva who wears aathi flowers and gathers in the worlds

  20. திருக்கும் தாபதர் வேதியர் ஆதியர் துதிக்கும் தாள் உடைய நாயகன் ஆகிய ... தவசிகளும் வேதியரும் துதிக்கும் திருவடி உடைய தலைவனான

    the lord whose feet ascetics and Vedic scholars praise

  21. செகச் செஞ்சோதியுமாகிய மாதவன் மருகோனே ... உலகுக்குச் செம்மையான ஒளியான திருமாலின் மருமகனே

    nephew of Vishnu, the radiant light of the world

  22. செழிக்கும் சாலியும் மேகம் அளாவிய கருப்பஞ்சோலையும் வாழையுமே திகழ் ... செழித்த நெல்லும் மேகம் தொடும் கரும்புத் தோட்டமும் வாழையும் விளங்கும்

    with rich paddy, cloud-high sugarcane and bananas

  23. திருச்செந்தூர்தனில் மேவிய தேவர்கள் பெருமாளே ... திருச்செந்தூரில் வாழும் தேவர்களின் பெருமானே

    O lord of the gods who dwells at Thiruchendur

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
நீலியர்
வஞ்சகப் பெண்கள்
அருக்கன்
சூரியன்
இடுக்கண்
துன்பம்
தாதகி
ஆத்தி மலர்
வேணியன்
சடை உடையவன்
தாபதர்
தவசிகள்
சாலி
நெல்
கருப்பம்
கரும்பு

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate