திருப்புகழ் 32 · இருகுழையெறிந்த கெண்டைகள் ஒருகுமி

Iruguzhai yerindha kendaigal orugumi · Thiruppugazh 32 lyrics with meaning · Thiruchendur

திருச்செந்தூர்

The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 32

திருச்செந்தூர்

இருகுழையெறிந்த கெண்டைகள் ஒருகுமிழடர்ந்து வந்திடSong 32 · Thiruchendur

சந்தம் தனதன தனந்த தந்தன தனதன தனந்த தந்தன / தனதன தனந்த தந்தன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Iruguzhai yerindha kendaigal orugumi lyrics in English letters

Iruguzhaiyerindha kendaigal orugumizhadarndhu vandhidaInaisilaine rindhezhundhida anaimeedhe

Irulalaga pandhi vanjiyi lirugalaiyudanku laindhidaIdhazhamudharundha singiyin manamaaya

Murugoduga landha sandhanaalarupadu kungu mangamazhMulaimugadu kondezhundhoru murugaara

Muzhumadhipu rindha sindhura arivaiyarudanka landhiduMugadiyuna lambirandhida arulvaaye

Erividani mirndha kunjiyinilavodu mezhundha kangaiyuMidhazhiyodanindha sangarar kaligoorum

Imavaraidharungarunguyil maragadhanirandharungiliYenadhuyirenundhri yambagi peruvaazhve

Araivada malambu kinkini paripura nerungu thandaigaLanimanisa thangai konjida mayilmele

Agamagizhvu kondu sandhadham varugumara mundri linpuramAlaiporudha sendhil thangiya perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். அழகிய பெண்களுடன் கொள்ளும் மயக்கம் என்ற கேடு நீங்கி, நல்ல நிலை பிறக்க அருள் செய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். நிலவும் கங்கையும் கொன்றையும் சூடிய சிவன் மகிழும் மகனே, இமயமலை தந்த கருங்குயில் போன்றவளும் பச்சைக் கிளி போன்றவளுமான முக்கண் உமையின் பெருவாழ்வே என்று போற்றுகிறார். அரைவடமும் கிண்கிணியும் சிலம்பும் தண்டையும் மணிச்சதங்கையும் கொஞ்ச, மயில் மேல் மகிழ்ந்து வரும் குமரன் அவன். கடல் அலைகள் கோயில் முற்றத்தில் மோதும் செந்திலில் தங்கிய பெருமான் அவன்.

A song of Thiruchendur. The poet asks Murugan to remove the misfortune of being lost in infatuation with beautiful women, so that something good may be born in his life. He praises Murugan as the son who delights Shiva, who wears the moon, the Ganga and konrai flowers, and as the treasure of Uma, the dark cuckoo and green parrot born of the Himalayas. Murugan comes happily on His peacock as His waist chain, bells, anklets and jewelled ornaments chime. He is the Lord who stays at Senthil, where the waves beat against the temple courtyard.

சொல் விளக்கம் · Word by word

இருகுழை எறிந்த கெண்டைகள் ... இரு காதணிகளையும் தொடும் கெண்டை மீன் போன்ற கண்கள்
fish-like eyes reaching both earrings
ஒரு குமிழ் அடர்ந்து வந்திட ... குமிழம் பூப் போன்ற மூக்கை நெருங்கி வர
drawing near a nose like the kumizh flower
இணைசிலை நெரிந்து எழுந்திட ... வில் போன்ற இரு புருவங்கள் வளைந்து எழ
twin bow-brows arching
அணைமீதே இருள் அளக பந்தி வஞ்சியில் இருகலையுடன் குலைந்திட ... மெத்தையில் இருள் போன்ற கூந்தலும் ஆடையும் கலைய
on the bed, dark hair and garments in disarray
இதழ் அமுது அருந்த ... இதழ் அமுதைச் சுவைக்க
tasting the nectar of lips
சிங்கியின் மனம் மாய ... நஞ்சு போன்ற மயக்கத்தில் மனம் அழிய
the mind lost in a poisonous spell
முருகொடு கலந்த சந்தன அளறுபடு குங்குமம் கமழ் முலைமுகடு கொண்டு எழுந்தொறும் உருகு ஆர ... சந்தனக் குழம்பும் குங்குமமும் மணக்கும் அணைப்பில் ஒவ்வொரு முறையும் உருக
melting each time in an embrace fragrant with sandal and kumkum
முழுமதி புரிந்த சிந்துர அரிவையருடன் கலந்திடு ... முழுநிலவு போன்ற முகமும் சிந்தூரமும் உடைய பெண்களுடன் கூடும்
joining with moon-faced women marked with sindoor
முகடியும் நலம் பிறந்திட அருள்வாயே ... இந்தத் தீய நிலை நீங்கி நன்மை பிறக்க அருள்வாயாக
grant that this misfortune ends and good is born
எரிவிட நிமிர்ந்த குஞ்சியின் ... நெருப்புப் போல நிமிர்ந்த சடையில்
in matted hair that rises like flame
நிலவொடும் எழுந்த கங்கையும் இதழியொடு அணிந்த சங்கரர் களிகூரும் ... நிலவையும் கங்கையையும் கொன்றை மலரையும் சூடிய சிவன் மகிழும்
in whom Shiva, wearing moon, Ganga and konrai, rejoices
இமவரை தரும் கருங்குயில் ... இமயமலை பெற்ற கருங்குயில் போன்றவள்
the dark koel born of the Himalaya
மரகத நிறம் தரும் கிளி ... மரகத நிறக் கிளி போன்றவள்
the emerald-green parrot
எனது உயிர் எனும் த்ரியம்பகி பெருவாழ்வே ... என் உயிர் போன்ற முக்கண் உடைய பார்வதியின் பெருஞ்செல்வமே
great treasure of three-eyed Parvati, my very life
அரைவடம் அலம்பு கிண்கிணி பரிபுரம் நெருங்கு தண்டைகள் அணிமணிச் சதங்கை கொஞ்சிட ... அரைஞாண், ஒலிக்கும் கிண்கிணி, சிலம்பு, தண்டை, மணிச் சலங்கை எல்லாம் கொஞ்ச
waist chain, bells, anklets and jewelled bells all chiming
மயில்மேலே அகமகிழ்வு கொண்டு சந்ததம் வரு குமர ... மயில் மேல் மனம் மகிழ்ந்து எப்போதும் வரும் குமரனே
Kumara who always comes joyfully on the peacock
முன்றில் இன்புறம் அலைபொருத செந்தில் தங்கிய பெருமாளே ... கோயில் முற்றத்தின் அருகே அலைகள் மோதும் திருச்செந்தூரில் தங்கிய பெருமானே
O lord of Senthil, where waves beat beside the temple courtyard

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

குழை: காதணி
கெண்டை: மீன் (கண்ணுக்கு உவமை)
சிலை: வில் (புருவம்)
முகடி: கேடு, மூதேவி
இதழி: கொன்றை மலர்
த்ரியம்பகி: முக்கண் உடைய உமை
முன்றில்: முற்றம்

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines