TodayTools

திருப்புகழ் 38 · கட்டழகு விட்டுத் தளர்ந்தங் கிருந்துமுனம்

Kattazhagu vittuth thalarndhang kirundhumunam · Thiruppugazh 38 lyrics with meaning · Thiruchendur

Donate
The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 38

திருச்செந்தூர்
கட்டழகு விட்டுத் தளர்ந்தங் கிருந்துமுனம்Song 38 · Thiruchendur

ராகம் மனோலயம் (மத்யமஸ்ருதி) · தாளம் சதுஸ்ர த்ருவம் - கண்ட நடை (35) (/4/4/4 0 - நடை தக தகிட)சந்தம் தத்ததன தத்தத் தனந்தந் தனந்ததன / தத்ததன தத்தத் தனந்தந் தனந்ததன / தத்ததன தத்தத் தனந்தந் தனந்ததன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kattazhagu vittuth thalarndhang kirundhumunam lyrics in English letters

Kattazhagu vittuth thalarndhang kirundhumunamIttapori thappip pinangonda thinsilarkalKattanameduththus sumandhum perumbaraigal muraiyode

Vettavida vettak kidanjang kidanjamenaMakkaloru mikkath thodarndhum purandumvazhiVittuvaru miththaith thavirndhun padhangalura vunarveno

Patturuvi nettaik kravunjam pilandhugadalMutrumalai vatrik kuzhambung kuzhambamunaiPattaayil thottuth thidangondedhirndhavunar mudisaayath

Thattazhiya vettik kavandham perungazhuguNirththamida raththak kulangandumizhndhumaniSarsamaya viththaip palankandu sendhilurai perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். அழகு குலைந்து உடல் தளர்ந்து இறந்த பின், சிலர் பாடையில் சுமந்து, பெரிய பறைகள் முழங்க, உறவினர் அழுது புரண்டு பின்தொடரும் அந்த முடிவைத் தவிர்த்து, உன் திருவடிகளைச் சேரும் உணர்வைப் பெறுவேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். கிரவுஞ்ச மலையைப் பிளந்து, கடலும் மலையும் கலங்கும்படி வேல் எறிந்து, எதிர்த்த அசுரர்களின் தலைகள் சாய வென்றவன் முருகன். நல்ல சமயத்தின் ஞானப் பயனைக் காட்டித் திருச்செந்தூரில் வாழ்கிறான்.

A song of Thiruchendur. The poet asks whether he can escape the end where, beauty gone and body worn out, he is carried on a bier with big drums booming and kin weeping behind, and instead reach Murugan's feet. Murugan split the Krauncha mountain and hurled His spear till sea and hills shook and the asuras fell. He lives at Thiruchendur, showing the fruit of true wisdom.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கட்டழகு விட்டுத் தளர்ந்து ... உடலின் அழகு நீங்கித் தளர்ந்து

    beauty gone, the body weakened

  2. அங்கு இருந்து முனம் இட்ட பொறி தப்பி ... முன்பு தந்த புலன்கள் செயல் இழந்து

    the senses once given failing

  3. பிணம் கொண்டது இன் சிலர்கள் ... பிணமான உடலைச் சிலர்

    some people, taking the corpse

  4. கட்டணம் எடுத்துச் சுமந்தும் ... பாடையில் வைத்துத் தூக்கிச் சுமக்க

    carrying it on the bier

  5. பெரும்பறைகள் முறையோடே வெட்டவிட வெட்டக் கிடஞ்சம் கிடஞ்சம் என ... பெரிய பறைகள் முறைப்படி கிடஞ்சம் கிடஞ்சம் என்று முழங்க

    big drums booming kidanjam in due order

  6. மக்கள் ஒருமிக்கத் தொடர்ந்தும் புரண்டும் ... உறவினர் ஒன்றாகப் பின்தொடர்ந்து அழுது புரள

    kin following together and rolling in grief

  7. வழி விட்டு வரும் இத்தைத் தவிர்ந்து ... இப்படி உலகை விட்டுப் போகும் முடிவைத் தவிர்த்து

    escaping this way of leaving the world

  8. உன் பதங்கள் உற உணர்வேனோ ... உன் திருவடிகளைச் சேரும் உணர்வைப் பெறுவேனோ

    will I gain the wisdom to reach Your feet?

  9. பட்டு உருவி நெட்டைக் க்ரவுஞ்சம் பிளந்து ... தாக்கி ஊடுருவி உயர்ந்த கிரவுஞ்ச மலையைப் பிளந்து

    striking through and splitting the tall Krauncha mountain

  10. கடல் முற்றும் மலை வற்றிக் குழம்பும் குழம்ப ... கடல் முழுதும் வற்றி மலைகளும் கலங்கும்படி

    so that the sea dried and the hills were shaken

  11. முனைபட்ட அயில் தொட்டு ... கூர் முனை உடைய வேலை எடுத்து

    taking up the sharp-tipped spear

  12. திடம் கொண்டு எதிர்ந்த அவுணர் முடிசாய ... வலிமையுடன் எதிர்த்த அசுரர்களின் தலைகள் சாய

    the heads of the strong asuras falling

  13. தட்டழிய வெட்டி ... அவர்கள் நிலை குலைய வெட்டி

    cutting them down in rout

  14. கவந்தம் பெருங்கழுகு நிர்த்தமிட ... தலையில்லா உடல்களும் பெரிய கழுகுகளும் ஆட

    headless bodies and great vultures dancing

  15. ரத்தக் குளம் கண்டு உமிழ்ந்து ... இரத்தக் குளங்கள் பொங்கி வழிய

    pools of blood overflowing

  16. மணி சற்சமய வித்தைப் பலன் கண்டு ... அழகிய நல்ல சமயத்தின் ஞானப் பயனைக் காட்டி

    showing the fruit of the wisdom of the true faith

  17. செந்திலுறை பெருமாளே ... திருச்செந்தூரில் வாழும் பெருமானே

    O lord who dwells at Senthil

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
கட்டழகு
உடல் அழகு
பொறி
புலன்கள்
கட்டணம்
பாடை
அயில்
வேல்
அவுணர்
அசுரர்
கவந்தம்
தலையில்லாத உடல்
சற்சமயம்
நல்ல சமயம்

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate