திருப்புகழ் 41 · கரிக்கொம்பந் தனித்தங்கங்

Karikkomban thaniththangang · Thiruppugazh 41 lyrics with meaning · Thiruchendur

திருச்செந்தூர்

The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 41

திருச்செந்தூர்

கரிக்கொம்பந் தனித்தங்கங்Song 41 · Thiruchendur

சந்தம் தனத்தந்தம் தனத்தந்தம் / தனத்தந்தம் தனத்தந்தம் / தனத்தந்தம் தனத்தந்தம் ... தனதானா

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Karikkomban thaniththangang lyrics in English letters

Karikkomban thaniththangangKudaththinpan thanaththinkanKaruppundhan sivappunjem poridholser

KanaikkumbanduzhaikkumbangKalikkumban pozhikkunganKazhuththunjang kolikkumbon kuzhaiyaadas

Sarakkunjam pudaikkumbonRugitrandhan tharikkundhanSadaththumban pilukkunjam palamaadhar

Saliththumbin siriththungonDazhaiththunjan pasappum penThanaththunpan thavippunding kuzhalveno

Surarcchangan thudhiththandhanjSezhuththinpang kaliththunpanSugaththuyndhin palarcchindhang kasuraaraith

Thuvaiththumban thadiththunjangKoliththungunridiththumbanSugiththungan kalippungondidumvelaa

Sirappanpung karappanpungKadappandhong kalirpanpunjSivappanpun thavappanpun tharuvone

Thinaiththondhang kurappenpanSasippenkong kaiyitrunjunjSezhikkunjen thilitrangum perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். பல அணிகலன்களும் பொன் குழையும் ஒளிர, பட்டாடை அணிந்து பிகு காட்டி, சலித்தும் சிரித்தும் அழைத்தும் பசப்பும், கூலிக்கு அன்பு காட்டும் பெண்களால் வரும் துன்பத்தில் தவித்து அலைவேனோ என்று புலவர் வருந்துகிறார். தேவர் கூட்டம் போற்ற, அசுரர்களைத் துவைத்து, சங்கு முழங்க, கிரவுஞ்ச மலையை இடித்த வேலன் முருகன். ஆறுமுகம், பன்னிரு கை, கடம்ப மாலை ஆகியவற்றின் சிறப்பையும் சிவ ஞானத்தையும் தவ நெறியையும் அடியவருக்குத் தருபவன். வள்ளியும் தெய்வானையும் அன்போடு இருக்கும் செழிப்பான திருச்செந்தூரில் வாழ்கிறான்.

A song of Thiruchendur. The poet grieves that he may wander in the misery caused by paid women who shine with jewels and gold earrings, wear silks, show off, sulk, laugh, call and coax. Murugan is the spear-bearer who, praised by the gods, crushed the asuras, sounded the conch and broke the Krauncha mountain. He gives His devotees the glory of His six faces, twelve hands and kadamba garland, the wisdom of Shiva and the path of penance. He lives in fertile Thiruchendur with Valli and Deivanai.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கரிக்கொம்பு அம் தனித் தங்கம் குடத்து இன்பம் தனத்தின்கண் ... யானைத் தந்தமும் பொற்குடமும் போன்ற உடல் அழகில்
in a figure lovely as ivory and golden pots
கறுப்பும் தன் சிவப்பும் செம்பொறி தோள்சேர் ... கருமையும் சிவப்பும் கலந்த அழகுப் புள்ளிகள் தோளில் சேர
dark and red beauty marks on the shoulders
கணைக்கும் பண்டு உழைக்கும் பங்களிக்கும் பண்பு ஒழிக்கும் கண் ... அம்புக்கும் மானுக்கும் நிகரான, நற்பண்பை அழிக்கும் கண்கள்
eyes like arrows and deer that ruin virtue
கழுத்தும் சங்கு ஒளிக்கும் ... சங்கையும் தோற்கடிக்கும் கழுத்து
a neck that outshines the conch
பொன் குழை ஆட ... பொன் காதணிகள் ஆட
gold earrings swinging
சரக்குஞ்சம் புடைக்கும் பொன் துகில் தந்தம் தரிக்கும் ... மணிக் குஞ்சம் தொங்கும் பொன் ஆடைகளை அணியும்
wearing gold cloth hung with tassels
தன் சடத்தும் பண் பிலுக்கும் சம்பள மாதர் ... தம் உடலைக் காட்டி இசையோடு பிகு செய்யும், கூலிக்கு அன்பு காட்டும் பெண்கள்
paid women who show off with song
சலித்தும் பின் சிரித்தும் கொண்டு அழைத்தும் ... சலித்தும், பின் சிரித்தும், அழைத்தும்
sulking, then laughing and calling
சண் பசப்பும் பெண் தனத் துன்பம் தவிப்புண்டு இங்கு உழல்வேனோ ... பசப்பும் பெண்களால் வரும் துன்பத்தில் தவித்து இங்கே அலைவேனோ
shall I wander here, tormented by coaxing women?
சுரர்ச் சங்கம் துதித்து ... தேவர் கூட்டம் போற்றி
the hosts of gods praising
அந்த அஞ்செழுத்து இன்பம் களித்து உண் ... அந்த ஐந்தெழுத்தின் இன்பத்தை மகிழ்ந்து அனுபவித்து
delighting in the bliss of the five sacred letters
பண் சுகத்து உய்ந்து இன்பு அலர்ச் சிந்து ... இசை இன்பத்தில் உய்ந்து மகிழ்ந்து மலர் தூவ
saved by the joy of music and showering flowers
அங்கு அசுரரைத் துவைத்தும் ... அங்கே அசுரர்களை நசுக்கியும்
crushing the asuras there
பந்தடித்தும் ... பந்து போல அடித்து எறிந்தும்
tossing them like balls
சங்கு ஒலித்தும் ... சங்கு முழங்கியும்
sounding the conch
குன்று இடித்தும் ... கிரவுஞ்ச மலையை இடித்தும்
breaking the mountain
பண் சுகித்தும் கண் களிப்பும் கொண்டிடும் வேலா ... இசையை ரசித்தும் கண் மகிழ்ந்தும் இருக்கும் வேலனே
spear-bearer who delights in music and gladdens the eyes
சிரப் பண்பும் கரப் பண்பும் ... ஆறு முகங்களின் சிறப்பும் பன்னிரு கைகளின் சிறப்பும்
the glory of His heads and hands
கடப்பம் தொங்கலில் பண்பும் ... கடம்ப மாலையின் சிறப்பும்
the glory of the kadamba garland
சிவப் பண்பும் தவப் பண்பும் தருவோனே ... சிவ ஞானமும் தவ நெறியும் தருபவனே
who grants the wisdom of Shiva and the way of penance
தினைத் தொந்தம் குறப்பெண் ... தினைப்புனத் தொடர்பு உடைய குறமகள் வள்ளியும்
Valli of the millet field
பண் சசிப்பெண் ... இந்திராணியின் மகள் தெய்வானையும்
and Deivanai, daughter of Indrani
கொங்கையில் துஞ்சும் ... அன்போடு அணைத்துத் துயிலும்
resting in their loving embrace
செழிக்கும் செந்திலில் தங்கும் பெருமாளே ... செழிப்பான திருச்செந்தூரில் தங்கும் பெருமானே
O lord who stays at flourishing Senthil

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கரி: யானை
உழை: மான்
சம்பளம்: கூலி
சுரர்: தேவர்
கடப்பம்: கடம்ப மலர்
தொங்கல்: மாலை
சசி: இந்திராணி

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines