TodayTools

திருப்புகழ் 42 · கருப்பந்தங் கிரத்தம்பொங்

Karuppandhang kiraththambong · Thiruppugazh 42 lyrics with meaning · Thiruchendur

Donate
The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 42

திருச்செந்தூர்
கருப்பந்தங் கிரத்தம்பொங்Song 42 · Thiruchendur

சந்தம் தனத்தந்தம் தனத்தந்தம் / தனத்தந்தம் தனத்தந்தம் / தனத்தந்தம் தனத்தந்தம் ... தனதானா

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Karuppandhang kiraththambong lyrics in English letters

Karuppandhang kiraththambongKaraippunkondurukkumbenKalaikkandang kavarppinsenravarode

Kalappundunj siluppundunThuvakkundum pinakkundungKalippundunj salippundun thadumaaris

Seruththandan thariththandamPugaththandan thagarkendrunThigaiththandhin segaththanjung kodumaayum

ThiyakkanganduyakkondenPirappanganj siraippanganjSidhaiththundran padhaththinpan tharuvaaye

Arukkansanj sarikkundhenDiraikkansenrarakkanpanPanaiththumbonridakkandrung kadhirvelaa

Anicchangang kozhikkundhanDalaippanpendisaikkungonThalikkunjen thilitrangung kumaresaa

Purakkunjang karikkunjangKararkkunjang kararkkinpamPudhukkungang kaiyadkundhanj sudhanaanaay

Punaikkundran thilaikkunjenThinaippaimbon kurakkombinPuraththankong kaiyitrunjum perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். பெண்களைக் கண்டு அவர் பின் சென்று, கலந்தும் சண்டையிட்டும் கட்டுண்டும் சலித்தும் தடுமாறி, எமனுக்கு அஞ்சி மயங்கும் என் நிலையைக் கண்டு, பிறவி என்ற சிறையை உடைத்து உன் திருவடி இன்பத்தைத் தா என்று புலவர் வேண்டுகிறார். சூரியன் உலவும் கடலுக்குள் சென்று அரக்கன் சூரனை அழித்த ஒளிவேலன், சங்குகள் கொழிக்கும் சோலைகள் சூழ்ந்த திருச்செந்தூரில் வாழும் குமரேசன் முருகன். அவன் உமைக்கும் சிவனுக்கும் கங்கைக்கும் மகன்; தினைப்புனத்துக் குறமகள் வள்ளியின் அன்பில் துயில்பவன்.

A song of Thiruchendur. The poet has chased women, mingled, quarrelled, been bound and wearied, and now trembles before Yama; he asks Murugan to see this, break the prison of birth and give the bliss of His feet. Murugan is the radiant spear-bearer who went into the sea where the sun travels and destroyed the demon Sura, the Kumaresa of Thiruchendur amid groves rich with conches. He is the son of Uma, of Shiva and of Ganga, and rests in the love of Valli of the millet field.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கருப்பந்தம் கிரத்தம் பொங்கு அரைப்புண் கொண்டு உருக்கும் பெண்களை ... பிறவிப் பந்தத்துக்குக் காரணமான உடல் இன்பத்தால் உருக்கும் பெண்களை

    women who melt men with the bodily pleasure that binds to birth

  2. கண்டு அங்கு அவர்ப் பின் சென்று ... கண்டு அவர்கள் பின்னே சென்று

    seeing them and following after

  3. அவரோடே கலப்புண்டும் சிலுப்புண்டும் ... அவர்களோடு கலந்தும் சண்டையிட்டும்

    mingling and quarrelling with them

  4. துவக்குண்டும் பிணக்குண்டும் ... கட்டுண்டும் பிணங்கியும்

    bound and at odds

  5. கலிப்புண்டும் சலிப்புண்டும் தடுமாறி ... ஆரவாரித்தும் சலித்தும் தடுமாறி

    clamouring, wearied and reeling

  6. செருத் தண்டம் தரித்து அண்டம் புகத் தண்டு அந்தகற்கு என்றும் திகைத்து ... போர்த் தண்டம் ஏந்தி வரும் எமனுக்கு அஞ்சித் திகைத்து

    stunned with fear of Yama who comes with his rod

  7. அந்தத் திண் செகத்து அஞ்சும் கொடு மாயும் தியக்கம் கண்டு ... அந்த வலிய உலகில் அஞ்சி அழியும் என் கலக்கத்தைக் கண்டு

    seeing my panic, perishing in fear in this hard world

  8. உயக்கொண்டு ... என்னைக் காப்பாற்றி

    saving me

  9. என் பிறப்பு அங்கம் சிறைப் பங்கம் சிதைத்து ... பிறவி என்ற உடல் சிறையின் இழிவை அழித்து

    breaking the shame of the prison of birth

  10. உன்றன் பதத்து இன்பம் தருவாயே ... உன் திருவடியின் இன்பத்தைத் தருவாயாக

    give me the bliss of Your feet

  11. அருக்கன் சஞ்சரிக்கும் தெண்டிரைக்கண் சென்று ... சூரியன் உலவும் தெளிந்த அலைகடலுக்குள் சென்று

    going into the clear sea where the sun travels

  12. அரக்கன் பண்பு அனைத்தும் பொன்றிடக் கன்றும் கதிர்வேலா ... அரக்கன் சூரனின் வலிமை எல்லாம் அழியச் சினந்த ஒளிவேலனே

    radiant spear that raged till all the demon's power was gone

  13. அணிச் சங்கம் கொழிக்கும் தண்டலை ... அழகிய சங்குகள் கொழிக்கும் சோலைகள் உடைய

    with groves rich in lovely conches

  14. பண் எண் திசைக்கும் கொந்தளிக்கும் ... இசை எட்டுத் திசையிலும் பொங்கும்

    where music surges in all eight directions

  15. செந்திலில் தங்கும் குமரேசா ... திருச்செந்தூரில் தங்கும் குமரேசனே

    O Kumaresa of Senthil

  16. புரக்கும் சங்கரிக்கும் ... உலகைக் காக்கும் சங்கரியான உமைக்கும்

    to Shankari who protects

  17. சங்கரர்க்கும் ... சிவனுக்கும்

    to Shiva

  18. சங்கரர்க்கு இன்பம் புதுக்கும் கங்கையட்கும் ... சிவனுக்கு இன்பம் தரும் கங்கைக்கும்

    and to Ganga who delights Shiva

  19. தம் சுதன் ஆனாய் ... மகன் ஆனாய்

    You became the son

  20. புனைக் குன்றம் திளைக்கும் செந்தினை ... அழகிய மலையில் செழிக்கும் செந்தினைப் புனத்தின்

    of the red millet thriving on the lovely hill

  21. பைம்பொன் குறக்கொம்பின் ... பசும்பொன் போன்ற குறமகள் வள்ளியின்

    of Valli, the golden vine of the hills

  22. புறத் தண் கொங்கையில் துஞ்சும் பெருமாளே ... குளிர்ந்த அணைப்பில் துயிலும் பெருமானே

    O lord who rests in her cool embrace

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
சிலுப்பு
சண்டை
துவக்கு
கட்டு
அந்தகன்
எமன்
பங்கம்
இழிவு
அருக்கன்
சூரியன்
தண்டலை
சோலை
சுதன்
மகன்

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate