திருப்புகழ் 45 · கன்றிலுறு மானை வென்றவிழி யாலே

Kandriluru maanai vendravizhi yaale · Thiruppugazh 45 lyrics with meaning · Thiruchendur

திருச்செந்தூர்

The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 45

திருச்செந்தூர்

கன்றிலுறு மானை வென்றவிழி யாலேSong 45 · Thiruchendur

சந்தம் தந்ததன தான தந்ததன தான / தந்ததன தான ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kandriluru maanai vendravizhi yaale lyrics in English letters

Kandriluru maanai vendravizhi yaaleKanjamugai mevu mulaiyanale

Kangulseri kesa mangulkulai yaamaiKandhamalar soodu madhanaale

Nandruporul theera vendruvilai pesiNambavidu maadharudanaadi

Nanjupusi therai yangamadhu vaagaNaindhuvidu venai yarulpaaraay

Kundrimani polva senganvari pogiKondapadam veesu manigoorvaay

Konda mayileri andrasurar senaiKondraguma resa kurunaadhaa

Mandralkamazh pooga thengudhiral solaiVandupadu vaavi pudaisoozha

Mandhinada maadu sendhinagar mevuMaindhaama resar perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். கன்றுடைய மானையும் வெல்லும் கண்கள், தாமரை மொட்டு போன்ற அழகு, மணமலர் சூடிய இருள் போன்ற கூந்தல் உடைய பெண்கள், பணம் தீரும் வரை விலை பேசி நம்ப வைக்கிறார்கள். அவர்களுடன் கூடி, நஞ்சு உண்ட தேரை போல நைந்து போகும் என்னை அருளோடு பார் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். குன்றிமணி போன்ற சிவந்த கண் உடைய பாம்பைக் கவ்விய மயில் மேல் ஏறி அசுரர் படையை வென்ற குமரேசன், குருநாதன் முருகன். பாக்கும் தென்னையும் நிறைந்த சோலைகள், வண்டு மொய்க்கும் குளங்கள் சூழ, குரங்குகள் ஆடும் திருச்செந்தூரில் வாழ்கிறான்.

A song of Thiruchendur. Women with eyes lovelier than a doe's, a lotus-bud grace and dark hair crowned with fragrant flowers bargain until a man's money is gone and make him trust them. The poet, wasting away like a toad that ate poison, asks Murugan to look on him with grace. Murugan is Kumaresa, the guru, who rode the peacock holding a red-eyed snake in its beak and destroyed the asura army. He lives at Thiruchendur among areca and coconut groves, bee-filled ponds and dancing monkeys.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கன்றில் உறு மானை வென்ற விழியாலே ... கன்றுடன் இருக்கும் மானின் மருண்ட கண்ணையும் வெல்லும் கண்களாலும்
by eyes lovelier than a doe's beside her fawn
கஞ்சமுகை மேவு முலை அநலே ... தாமரை மொட்டுப் போன்ற அழகின் கனலாலும்
by the glow of a lotus-bud beauty
கங்குல் செறி கேசம் மங்குல் குலையாமை ... மேகமும் தோற்கும் இருள் போன்ற அடர்ந்த கூந்தலில்
in thick hair darker than clouds
கந்தமலர் சூடும் அதனாலே ... மணமுள்ள மலர்கள் சூடுவதாலும்
and by the fragrant flowers they wear
நன்று பொருள் தீர வென்று விலை பேசி ... பணம் முழுதும் தீரும் வரை விலை பேசி
bargaining till all the money is gone
நம்பவிடு மாதருடன் ஆடி ... நம்ப வைக்கும் பெண்களுடன் கூடி
keeping company with women who make one trust
நஞ்சு புசி தேரை அங்கமதுவாக நைந்து விடுவேனை ... நஞ்சு உண்ட தேரை போல உடல் நைந்து போகும் என்னை
me, wasting away like a toad that ate poison
அருள் பாராய் ... அருள் கண்ணால் பார்ப்பாயாக
look on me with grace
குன்றிமணி போல்வ செங்கண் வரி போகி ... குன்றிமணி போன்ற சிவந்த கண்களும் வரிகளும் உடைய பாம்பு
the striped snake with eyes red as kunri seeds
கொண்ட படம் வீசு மணி கூர்வாய் கொண்ட மயிலேறி ... படம் விரித்த அந்த மணிப் பாம்பைக் கூரிய வாயில் கவ்விய மயில் மேல் ஏறி
riding the peacock that holds the hooded jewelled snake in its sharp beak
அன்று அசுரர் சேனை கொன்ற குமரேச குருநாதா ... அன்று அசுரர் படையை அழித்த குமரேசனே, குருநாதனே
Kumaresa, guru, who destroyed the asura army that day
மன்றல் கமழ் பூக தெங்கு திரள் சோலை ... மணம் கமழும் பாக்கு, தென்னை மரங்கள் திரண்ட சோலைகளும்
fragrant groves of areca and coconut
வண்டுபடு வாவி புடைசூழ ... வண்டுகள் மொய்க்கும் குளங்களும் சுற்றிலும் சூழ
and ponds humming with bees all around
மந்தி நடமாடு செந்தி நகர் மேவு மைந்த ... குரங்குகள் ஆடும் திருச்செந்தூர் நகரில் வாழும் வீரனே
young hero of Senthil town where monkeys dance
அமரேசர் பெருமாளே ... தேவர்களின் தலைவர்களுக்கும் பெருமானே
O lord of the lords of the gods

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கஞ்சம்: தாமரை
கங்குல்: இருள்
மங்குல்: மேகம்
தேரை: ஒரு வகைத் தவளை
போகி: பாம்பு
பூகம்: பாக்கு மரம்
மந்தி: குரங்கு

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines