- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 37 · ஓரா தொன்றைப் பாரா தந்தத்
Oraa thondraip paaraa thandhath · Thiruppugazh 37 lyrics with meaning · Thiruchendur
ராகம் பிலஹரி · தாளம் ஆதி - 2 களைசந்தம் தானா தந்தத் தானா தந்தத் / தானா தந்தத் ... தனதானா
ஆங்கில எழுத்தில் · Oraa thondraip paaraa thandhath lyrics in English letters
Oraa thondraip paaraa thandhathThode vandhidduyirsora
Oodaa nandrarraarpol nindredDaamaal thandhidduzhalmaadhar
Kooraa vanpir soraa nindrakKoyaa nindrud kulaiyaadhe
Kodaar semborrolaa ninsorKodaa thenkaik karulthaaraay
Thoraa vendrip poraa mandrarRolaa kundraith tholaiyaadee
Soodhaayendik keyaa vanjasSoormaa anjap porumvelaa
Seeraar kondraith thaarmaar pondrasSevaarendhaik kiniyone
Thene yanpark keyaa minsorSeye sendhir perumaale.
பொருள் · Meaning
திருச்செந்தூர் பாடல். எதையும் ஆராயாமல் அழகோடு வந்து, ஊடல் செய்து, எட்டாத மயக்கத்தைத் தந்து அலைக்கழிக்கும் பெண்களிடம் மனம் குலையாமல் இருக்க அருள் தா என்று புலவர் வேண்டுகிறார். தோல்வி அறியாத போர் வீரன், கிரவுஞ்ச மலையைத் துளைத்தவன், எட்டுத் திசையும் பரவிய வஞ்சகச் சூரனை வென்ற வேலன் முருகன். கொன்றை மாலை அணிந்த தந்தை சிவன் மார்போடு அணைக்கும் இனியவன், அன்பர்களுக்குத் தேன் போல இனிய சொல் பேசும் குழந்தை என்று போற்றுகிறார்.
A song of Thiruchendur. The poet asks for grace so that his mind does not break over women who come in beauty without a thought, sulk, and toss him about with an unreachable spell. Murugan is the hero who never loses, who pierced the Krauncha mountain, and whose spear defeated the deceitful Sura spread over the eight directions. He is dear to His father Shiva, who holds Him to His konrai-garlanded chest, and is a child whose words are honey to His devotees.
சொல் விளக்கம் · Word by word
ஓராது ஒன்றைப் பாராது ... எதையும் ஆராயாமல், கவனிக்காமல்
without thinking or looking
அந்தத்தோடே வந்திட்டு ... அழகுடன் வந்து
coming in all their beauty
உயிர் சோர ... உயிர் சோர்ந்து போகும்படி
so that life grows faint
ஊடா ... பொய்க்கோபம் கொண்டு
sulking
நன்று அற்றார் போல் நின்று ... நல்லது தெரியாதவர் போல நின்று
standing as if they know no kindness
எட்டா மால் தந்திட்டு உழல் மாதர் ... எட்டாத மயக்கத்தைத் தந்து அலைக்கழிக்கும் பெண்களின்
of women who give an unreachable spell and toss men about
கூரா அன்பில் சோரா நின்று ... உண்மை அன்பு இல்லாத உறவில் சோர்ந்து
weary in a bond without real love
அக்கோயா நின்று உள் குலையாதே ... அதில் ஓயாமல் சிக்கி மனம் குலையாமல்
not breaking inside, endlessly caught in it
கோடு ஆர் செம்பொன் தோளா ... மலை போன்ற செம்பொன் தோள் உடையவனே
O one with mountain-like golden shoulders
நின்சொல் கோடாது என்கைக்கு அருள்தாராய் ... உன் சொல் தவறாது என்று நம்பும் எனக்கு அருள் தருவாயாக
grant grace to me, who trusts Your word never fails
தோரா வென்றிப் போரா ... தோற்காத வெற்றிப் போர் வீரனே
warrior of victory who never loses
மன்றல் தோளா ... மணம் கமழும் தோள் உடையவனே
with fragrant shoulders
குன்றைத் தொளை ஆடீ ... கிரவுஞ்ச மலையைத் துளைத்த வீரனே
who pierced the Krauncha mountain
சூதாய் எண் திக்கு ஏயா வஞ்சச் சூர்மா அஞ்சப் பொரும் வேலா ... சூழ்ச்சியுடன் எட்டுத் திசையும் பரவிய வஞ்சகச் சூரன் என்ற மாமரம் அஞ்சப் போரிட்ட வேலனே
spear-bearer who fought till the deceitful Sura, the mango tree spread over eight directions, trembled
சீர் ஆர் கொன்றைத் தார் மார்பு ஒன்ற ... சிறந்த கொன்றை மாலை அணிந்த மார்போடு அணைக்கும்
whom He holds to His konrai-garlanded chest
சே ஆறு எந்தைக்கு இனியோனே ... காளை வாகனமும் கங்கையும் உடைய என் தந்தை சிவனுக்கு இனியவனே
dear to my father Shiva of the bull and the river
தேனே ... தேன் போன்றவனே
O honey
அன்பர்க்கே ஆம் இன்சொல் சேயே ... அன்பர்களுக்கு இனிய சொல் பேசும் குழந்தையே
child of sweet words for those who love You
செந்தில் பெருமாளே ... திருச்செந்தூர்ப் பெருமானே
O lord of Senthil
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- ஓராது
- ஆராயாமல்
- ஊடல்
- பொய்க்கோபம்
- தோரா
- தோற்காத
- மன்றல்
- மணம்
- சூர்மா
- மாமரமாக நின்ற சூரன்
- சே
- காளை
திருச்செந்தூர் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines