TodayTools

திருப்புகழ் 27 · அளக பாரம லைந்துகு லைந்திட

Alaga paarama laindhugu laindhida · Thiruppugazh 27 lyrics with meaning · Thiruchendur

Donate
The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 27

திருச்செந்தூர்
அளக பார மலைந்து குலைந்திடSong 27 · Thiruchendur

சந்தம் தனன தானன தந்தன தந்தன / தனன தானன தந்தன தந்தன / தனன தானன தந்தன தந்தன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Alaga paarama laindhugu laindhida lyrics in English letters

Alaga paarama laindhugu laindhidaVadhanam vervudhu langina langidaAvasa mogam vilaindhudhalaindhida anaimeedhe

Aruna vaaynagai sindhiya sambramaAdarna kaanudhi pangavi thanjeythuAdhara paanamarundhimadungira mulaimelveezhn

Thulamum verupadumbadi ondriduMagalir thodhaga inpinmu yangudhalOzhiyu maarudhelindhulam anpodu sivayogath

Thurugu njaanapa rambara thandhiraArivinorkaru thangolsi lambaniUpaya seedhala pangaya menkazhal tharuvaaye

Ilagidaavalar sandhana kungumaKalapa poorana kongaina lambunaiIradhi velpani thandhaiyum andhana maraiyonum

Inadhuraadhedhir indhiran andarumHaraha raasiva sangara sangaraEnami kaavaru nanjinaiyundavar arulpaalaa

Valarni saasarar thangalsi rambodiPadavi rodhamidungula sambramanMagara vaarigadaindhanedumbuyal marugone

Valarum vaazhaiyu manjalum injiyumIdaividaadhunerungiya mangalaMagimai maanagar sendhilil vandhurai perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். பெண்களின் வஞ்சக இன்பத்தில் மயங்குவது நீங்கும் வழியைத் தெளிந்து, அன்போடு சிவயோகத்தில் உருகும் ஞானிகள் நினைக்கும் உன் சிலம்பணிந்த குளிர்ந்த தாமரைத் திருவடியைத் தா என்று புலவர் வேண்டுகிறார். பாற்கடலில் நஞ்சு எழுந்தபோது ரதியும் மன்மதனும் பிரம்மாவும் இந்திரனும் தேவர்களும் ஹரஹரா சிவசங்கரா என்று அலற, அந்த நஞ்சை உண்ட சிவனின் அருள் மகன் முருகன். அரக்கர்களின் தலைகளைப் பொடியாக்கிய வீரன், கடலைக் கடைந்த மேக நிறத் திருமாலின் மருமகன். வாழையும் மஞ்சளும் இஞ்சியும் நெருங்கி வளரும் மங்கல நகர் செந்திலில் வாழ்பவன் அவன்.

A song of Thiruchendur. The poet asks to see clearly how to stop being drawn into the false pleasures offered by women, and prays for Murugan's cool lotus feet with anklets, which sages melting in love through Shiva yoga keep in mind. When poison rose from the ocean and Rati, Kama, Brahma, Indra and the devas cried Hara Hara Shiva Shankara, Shiva drank it, and Murugan is that Shiva's gracious son. He crushed the heads of the demons, and He is the nephew of cloud-coloured Vishnu who churned the sea. He lives at Senthil, an auspicious town crowded with banana, turmeric and ginger.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. அளகபாரம் அலைந்து குலைந்திட ... கூந்தல் கற்றை அலைந்து கலைய

    heavy tresses tossed and loosened

  2. வதனம் வேர்வு துலங்கி நலங்கிட ... முகத்தில் வியர்வை துளிர்த்து வாட

    the face beaded with sweat

  3. அவச மோகம் விளைந்து தளைந்திட அணைமீதே ... மெத்தையின் மேல் தன்வசம் இழக்கும் மோகம் பெருகி

    passion overpowering on the bed

  4. அருண வாய் நகை சிந்திய சம்ப்ரம ... சிவந்த வாயால் புன்னகை சிந்தும் ஆரவாரத்துடன்

    with bursts of smiles from red lips

  5. அடர் நகாநுதி பங்கவிதம் செய்து அதரபானம் அருந்தி மடுங்கு இற முலைமேல் வீழ்ந்து ... நெருக்கமான உறவில் முழுதும் மூழ்கி

    wholly lost in intimacy

  6. உளமும் வேறுபடும்படி ஒன்றிடு மகளிர் ... மனமே மாறிப் போகும்படி ஒன்றும் பெண்களின்

    of women who bind so close the mind itself changes

  7. தோதக இன்பின் முயங்குதல் ஒழியுமாறு ... வஞ்சக இன்பத்தில் மூழ்குவது நீங்கும்படி

    so that my clinging to their false pleasure ends

  8. தெளிந்து உளம் அன்பொடு ... மனம் தெளிந்து அன்புடன்

    with a clear and loving heart

  9. சிவயோகத்து உருகு ஞான பரம்பர தந்திர அறிவினோர் கருதங்கொள் ... சிவயோகத்தில் உருகும் ஞானியரும் மரபு நூல் அறிந்தவர்களும் நினைந்து போற்றும்

    contemplated by yogis and learned men of tradition

  10. சிலம்பு அணி உபய சீதள பங்கய மென்கழல் தருவாயே ... சிலம்பு அணிந்த குளிர்ந்த இரு தாமரை மென் திருவடிகளைத் தருவாயாக

    grant me Your two cool, soft lotus feet with anklets

  11. இளகிடா வளர் சந்தன குங்கும களப பூரண கொங்கை நலம்புனை இரதி ... சந்தனமும் குங்குமமும் பூசிய அழகிய இரதி

    lovely Rati adorned with sandal and kumkum

  12. வேள் பணி தந்தையும் ... அவள் கணவன் மன்மதன் வணங்கும் தந்தை திருமாலும்

    Vishnu, the father Manmatha honours

  13. அந்தண மறையோனும் ... வேதம் ஓதும் பிரம்மனும்

    Brahma of the Vedas

  14. இனிது உறாது எதிர் இந்திரன் அண்டரும் ... நிம்மதி இழந்த இந்திரனும் தேவர்களும்

    Indra and the gods, distressed

  15. ஹரஹரா சிவ சங்கர சங்கர என ... ஹரஹரா சிவசங்கரா என்று முறையிட

    crying Hara Hara Shiva Shankara

  16. மிகா வரு நஞ்சினை உண்டவர் அருள்பாலா ... பெருகி வந்த ஆலகால நஞ்சை உண்ட சிவனின் அருள் மகனே

    gracious son of Shiva who drank the rising poison

  17. வளர் நிசாசரர் தங்கள் சிரம் பொடிபட விரோதமிடும் குல சம்ப்ரமன் ... பெருகிய அரக்கர்களின் தலைகள் பொடியாகப் போரிட்ட குலப் பெருமை உடைய இராமன்

    Rama of noble line who warred till the demons' heads were crushed

  18. மகர வாரி கடைந்த நெடும் புயல் மருகோனே ... மகரக் கடலைக் கடைந்த நீண்ட மேகம் போன்ற திருமாலின் மருமகனே

    nephew of cloud-dark Vishnu who churned the ocean

  19. வளரும் வாழையும் மஞ்சளும் இஞ்சியும் இடைவிடாது நெருங்கிய ... வாழையும் மஞ்சளும் இஞ்சியும் இடைவெளியின்றி நெருங்கி வளரும்

    thick with banana, turmeric and ginger

  20. மங்கல மகிமை மாநகர் செந்திலில் வந்துறை பெருமாளே ... மங்கலமும் பெருமையும் நிறைந்த திருச்செந்தூர் மாநகரில் வந்து வாழும் பெருமானே

    O lord who came to dwell in auspicious Thiruchendur

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
அளகம்
கூந்தல்
வதனம்
முகம்
தோதகம்
வஞ்சனை
சீதள
குளிர்ந்த
களபம்
சந்தனக் கலவை
நிசாசரர்
அரக்கர்
மகரவாரி
மீன் நிறைந்த கடல்

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate