திருப்புகழ் 24 · அம்பொத் தவிழித் தந்தக் கலகத்

Amboth thavizhith thandhak kalagath · Thiruppugazh 24 lyrics with meaning · Thiruchendur

திருச்செந்தூர்

The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 24

திருச்செந்தூர்

அம்பொத் தவிழித் தந்தக் கலகத்Song 24 · Thiruchendur

சந்தம் தந்தத் தனனத் தந்தத் தனனத் / தந்தத் தனனத் ... தனதானா

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Amboth thavizhith thandhak kalagath lyrics in English letters

Amboth thavizhith thandhak kalagathThanjik kamalak kanaiyaale

Andrir kumanarrendrar kumilaithThandhip pozhudhir piraiyaale

Embor kodimarrunpak kalanarRinpak kalavith thuyaraanaal

Enperrulagir penperravarukKinpap puliyurridalaamo

Kombuk karipaddanjap padhumakKongaik kuravik kiniyone

Kondrais sadaiyar kondraith theriyakKonjith thamizhaip pagarvone

Sembor sigarap paimbor kiriyaisSindhak karuvip porumvelaa

Senjor pulavark kanpurradhirusSendhir kumarap perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். இது ஒரு தாய் தன் மகளுக்காகப் பேசுவது போல அமைந்துள்ளது. மன்மதனின் தாமரை அம்பு, அன்றில் பறவையின் குரல், தென்றல், மாலைப் பிறைநிலா இவற்றால் வாடி, என் பொற்கொடி போன்ற மகள் முருகன் மேல் கொண்ட காதல் ஏக்கத்தில் தவிக்கிறாள்; பெண்ணைப் பெற்றவர் இப்படித் துயரப்படலாமா என்று கேட்கிறாள். முருகன் வள்ளிக்கு இனியவன், கொன்றை சூடிய சிவனுக்கு ஒன்றான பொருளைக் கொஞ்சும் தமிழில் சொன்னவன். பொன் மலையைச் சினந்து பிளந்த வேலவன், செஞ்சொல் புலவர்களை நேசிக்கும் திருச்செந்தூர்க் குமரன் அவன்.

A song of Thiruchendur, spoken in the voice of a mother. She says her golden daughter is pining with love for Murugan, troubled by Kama's lotus arrows, the cry of the anril bird, the breeze and the crescent moon at dusk, and asks if mothers of daughters must suffer so. Murugan is dear to Valli, and in lovely Tamil He explained the one truth to Shiva, who wears konrai flowers in His hair. He is the spear-bearer who split the golden mountain in anger, the Kumaran of Thiruchendur who loves poets of fine Tamil.

சொல் விளக்கம் · Word by word

அம்பு ஒத்த விழித் தந்தக் கலகத்து அஞ்சி ... அம்பு போன்ற கண்கள் உடைய என் மகள் காதல் கலக்கத்தால் அஞ்சி
my arrow-eyed girl, frightened by love's turmoil
கமலக் கணையாலே ... மன்மதனின் தாமரை மலர் அம்பாலும்
by Manmatha's lotus arrow
அன்றிற்கும் ... இரவில் கூவும் அன்றில் பறவையின் குரலுக்கும்
by the night cry of the anril bird
அனற்று தென்றற்கும் இளைத்து ... நெருப்பாய்ச் சுடும் தென்றலுக்கும் மெலிந்து
wasting away under the burning breeze
அந்திப் பொழுதில் பிறையாலே ... மாலை நேரப் பிறைநிலவாலும்
and the crescent moon at dusk
எம் பொற்கொடி ... எங்கள் பொற்கொடி போன்ற பெண்
our golden vine of a girl
மற்றுன்பக் கலன் அற்று ... அணிகலன்களும் கழன்று விழ
her jewels slipping off
இன்பக் கலவித் துயரானாள் ... உன்னைச் சேர வேண்டும் என்ற ஏக்கத் துயரில் ஆழ்ந்தாள்
sank into the grief of longing for You
என் பெற்று உலகில் பெண் பெற்றவருக்கு இன்பப் புலி உற்றிடலாமோ ... பெண்ணைப் பெற்றவர்களுக்கு இந்த உலகில் காதல் என்ற புலியால் இப்படித் துன்பம் வரலாமோ
should those who raise a daughter suffer this tiger called love?
கொம்புக் கரிபட்டு அஞ்ச ... தந்தம் உள்ள யானையைக் கண்டு அஞ்சிய
who was frightened by the tusked elephant
பதுமக் கொங்கைக் குறவிக்கு இனியோனே ... தாமரை மொட்டுப் போன்ற அழகுடைய குறமகள் வள்ளிக்கு இனியவனே
beloved of Valli, the lovely hill girl
கொன்றைச் சடையற்கு ஒன்றைத் தெரியக் கொஞ்சித் தமிழைப் பகர்வோனே ... கொன்றை மலர் சூடிய சடை உடைய சிவனுக்கு ஒப்பற்ற ஓம் பொருளைக் கொஞ்சும் தமிழில் விளக்கியவனே
who explained the One Truth to Shiva in lilting Tamil
செம்பொற் சிகரப் பைம்பொன் கிரியைச் சிந்தக் கறுவிப் பொரும் வேலா ... செம்பொன் சிகரம் உடைய கிரவுஞ்ச மலை சிதறச் சினந்து போரிட்ட வேலனே
spear-bearer who fought in anger till the golden-peaked mountain scattered
செஞ்சொல் புலவர்க்கு அன்புற்ற திருச்செந்தில் குமரப் பெருமாளே ... நல்ல சொல் உடைய புலவர்களிடம் அன்பு கொண்ட திருச்செந்தூர்க் குமரப் பெருமானே
O Kumara of Thiruchendur, who loves poets of fine words

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கமலக் கணை: தாமரை மலர் அம்பு
அன்றில்: இணை பிரியாத பறவை
பிறை: பிறைச் சந்திரன்
கொம்புக் கரி: தந்தம் உள்ள யானை
கொன்றை: சிவனுக்குப் பிடித்த மஞ்சள் பூ
சிகரம்: மலை உச்சி
கறுவி: கோபித்து

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines