TodayTools

திருப்புகழ் 26 · அவனிபெறுந்தோட்டம்பொற்

Avanipe rundhod dambor · Thiruppugazh 26 lyrics with meaning · Thiruchendur

Donate
The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 26

திருச்செந்தூர்
அவனிபெறுந்தோட்டம்பொற்Song 26 · Thiruchendur

ராகம் கமாஸ் · தாளம் சதுஸ்ர ரூபகம் (6)சந்தம் தனதன தந்தாத் தந்தத் / தனதன தந்தாத் தந்தத் / தனதன தந்தாத் தந்தத் ... தனதானா

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Avanipe rundhod dambor lyrics in English letters

AvaniperundhoddamborKuzhaiyada rambaar punpadDarivaiyar thambaar kongaik kidaiyesen

Ranaidharu pandaaddangarRurugiya kondaaddamberRazhidharu thindaaddanjarrozhiyaadhe

Pavamara nenjaar sindhithThilagugadambaarth thandaipPadhayugalamborrungorramunaalum

Padhariya angaap pumbathThiyumari vumboys sangaipPadudhuyar kanpaarth thanpurrarulaayo

Thavaneri kundraap panpirRuravinarundhorranjathThanimala ranjaarp pungath thamaraadi

Thamizhini thenkaar kandrirRiridharu kanjaak kandraithThazhalezha vendraark kandrar pudhamaagas

Sivavadi vangaaddunjarKurupara thenpaar sangathThiralmani sindhaas sindhuk karaimodhum

Thinagara thinders sandapPariyidarungoddinjithThiruvalar sendhoork kandhap perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். பெண்களின் கண் அம்பால் புண்பட்டு, அவர்கள் பின் சென்று படும் திண்டாட்டம் சற்றும் ஒழியவில்லையே என்று புலவர் வருந்துகிறார். பிறவி நீங்க, கடம்பும் தண்டையும் அணிந்த உன் இரு திருவடிகளை நாள்தோறும் நினைக்க வேண்டும்; என் பதற்றத்தையும், பக்தியும் அறிவும் இழந்த துயரத்தையும் பார்த்து அருள் செய்யாயோ என்று வேண்டுகிறார். தவசிகளையே மலர் அம்புகளால் வென்ற மன்மதனை எரித்த சிவனுக்கு, சிவ வடிவைக் காட்டிய உண்மை குருவே முருகன். சங்கும் மணியும் அலை மோதும் கடற்கரையில், சூரியனின் தேர்க் குதிரைகளும் இடறும் உயர்ந்த மதில் கொண்ட திருச்செந்தூரில் வாழும் கந்தன் அவன்.

A song of Thiruchendur. The poet grieves that the trouble of chasing women, wounded by the arrows of their eyes, has not ended even a little. He wants to think every day of Murugan's two feet adorned with kadamba and anklets so that births may end, and asks Murugan to see his fear and his loss of devotion and wisdom and grant grace. Murugan is the true guru who showed the form of Shiva to Shiva Himself, who burned Kama when Kama dared to fight even the ascetics. He is Kandha of Thiruchendur, where waves throw conches and gems on the shore and the walls are so tall that the sun's horses stumble.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. அவனி பெறும் தோடு அம்பொற் குழை அடர் அம்பால் புண்பட்டு ... உலகே விலையான தோடும் பொன் குழையும் வரை நீளும் அம்பு போன்ற கண்களால் புண்பட்டு

    wounded by arrow eyes that reach to priceless earrings

  2. அரிவையர் தம்பால் கொங்கைக்கு இடையே சென்று அணைதரு பண்டு ஆட்டம் கற்று ... பெண்களின் அணைப்பில் சேரும் பழைய விளையாட்டைப் பழகி

    learning the old game of embraces

  3. உருகிய கொண்டாட்டம் பெற்று ... உருகும் கொண்டாட்டத்தில் திளைத்து

    revelling in melting delight

  4. அழிதரு திண்டாட்டம் சற்று ஒழியாதே ... அழிவு தரும் இந்தத் தடுமாற்றம் சிறிதும் ஒழியவில்லையே

    this ruinous struggle never ceases

  5. பவம் அற நெஞ்சால் சிந்தித்து ... பிறவி நீங்க மனதால் நினைந்து

    thinking in my heart to end rebirth

  6. இலகு கடம்பு ஆர் தண்டைப் பதயுகளம் போற்றும் கொற்றமும் ... ஒளிரும் கடம்பும் தண்டையும் அணிந்த உன் இரு திருவடிகளைப் போற்றும் சிறப்பும்

    the glory of praising Your two feet with kadamba and anklets

  7. நாளும் பதறிய அங்காப்பும் ... நாள்தோறும் பதறி ஏங்கும் தவிப்பும்

    the daily eager longing

  8. பத்தியும் அறிவும் போய் ... பக்தியும் அறிவும் இல்லாமல் போய்

    devotion and wisdom both gone

  9. சங்கைப் படு துயர் கண்பார்த்து அன்புற்று அருளாயோ ... ஐயத்தில் தவிக்கும் என் துயரைக் கண்டு அன்புடன் அருள மாட்டாயோ

    will You not see my troubled grief and bless me with love?

  10. தவநெறி குன்றாப் பண்பின் துறவினரும் தோற்று அஞ்ச ... தவ வழியில் தவறாத துறவிகளும் தோற்று அஞ்சும்படி

    so that even steadfast ascetics fell back in fear

  11. தனிமலர் அஞ்சு ஆர்ப் புங்கத்து அமர் ஆடி ... ஒப்பற்ற ஐந்து மலர் அம்புகளால் போர் தொடுத்து

    waging war with five flower arrows

  12. தமிழ் இனிது தென்கால் கன்றில் திரிதரு ... தமிழ்நாட்டின் இனிய தென்றலை வாகனமாகக் கொண்டு திரியும்

    roaming on the sweet southern breeze of the Tamil land

  13. கஞ்சாக் கன்றைத் தழல் எழ வென்றார்க்கு ... அந்த இளைய மன்மதனை நெற்றிக்கண் தீயால் எரித்து வென்ற சிவனுக்கு

    to Shiva who burned young Manmatha with fire

  14. அன்று அற்புதமாகச் சிவவடிவம் காட்டும் சற்குருபர ... அன்று அதிசயமாகச் சிவ உண்மையைக் காட்டிய நல்ல குருவே

    O true guru who wondrously revealed the truth of Shiva

  15. தென்பால் சங்கத் திரள் மணி சிந்தா ... தெற்கே சங்குகளும் மணிகளும் சிதறி

    to the south, conches and gems scattering

  16. சிந்துக் கரை மோதும் ... கடல் கரையில் மோதும்

    where the sea beats the shore

  17. தினகர திண்டேர்ச் சண்டப் பரி இடறும் கோட்டு இஞ்சி ... சூரியனின் வலிய தேரின் கடும் குதிரைகள் இடறும் அளவு உயர்ந்த மதில்கள் உடைய

    with walls so tall the sun's chariot horses stumble on them

  18. திருவளர் செந்தூர்க் கந்தப் பெருமாளே ... செல்வம் வளரும் திருச்செந்தூரில் வாழும் கந்தப் பெருமானே

    O Kandha of prosperous Thiruchendur

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
குழை
காதணி
பவம்
பிறவி
பதயுகளம்
இரு திருவடிகள்
சங்கை
ஐயம், கலக்கம்
துறவினர்
தவசிகள்
சற்குருபர
உண்மை குருவே
தினகரன்
சூரியன்
இஞ்சி
மதில்

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate