திருப்புகழ் 25 · அருணமணி மேவு பூஷித ம்ருகமத

Arunamani mevu pooshidha mrugamadha · Thiruppugazh 25 lyrics with meaning · Thiruchendur

The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 25

அருணமணி மேவு பூஷித ம்ருகமத படீ ரலேபனSong 25 · Thiruchendur

ராகம் புன்னாக வராளி · தாளம் அங்கதாளம் (24) (தகதகிட-2 1/2, தகிடதகதிமி-3 1/2, தகதகிட-2 1/2, தகிடதகதிமி-3 1/2, தகதகிட-2 1/2, தகிடதகதிமி-3 1/2, தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2, தகதிமிதக-3)சந்தம் தனதனன தான தானன தனதனன தான தானன / தனதனன தான தானன தந்தத் தந்தத் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Arunamani mevu pooshidha mrugamadha lyrics in English letters

Arunamani mevu pooshidha mrugamadha padeera lepanaApinava visaala poorana

Ambor kumbath thanamodhiAligulavu maadhar leelaiyin muzhugiyapi shega meedhena

Aravumura vaadi neediyaAngaik kongaik kidhamaagi

Iruniraiya modhi maaligai saruviyuravaana velaiyiLizhaigalaiya maadha raarvazhi

YinpurranpurrazhiyaaneelIravupagal moganaagiye padiyilmadi yaamal yaanumun

Inaiyadigal paadi vaazhaeNenjir senjorraruvaaye

Tharunamani yaada raavani kudilasadi laadhiyodhiyaSadhurmaraiyinaadhi yaagiya

Sangath thungak kuzhaiyaalarTharumuruga mega saayalar thamaramaga raazhi soozhpuvi

Thanaimuzhudhum vaariyeyamuThundiddandark karulkoorum

Serumudhali mevu maavali yadhimadhaga pola maamalaiThelivinudan moola meyena

Mundhas sindhith tharulmaayanThirumaruga sooran maarpodu silaiyuruva velaiyeviya

JeyasaravanaamanogaraSendhir kandhap perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். அணிகலனும் கஸ்தூரியும் சந்தனமும் பூசிய பெண்களின் விளையாட்டில் இரவும் பகலும் மூழ்கி இந்த உலகில் மயங்கி அழியாமல், உன் இணையடிகளைப் பாடி வாழ என் நெஞ்சில் செஞ்சொல் தா என்று புலவர் வேண்டுகிறார். பாம்பும் சடையும் அணிந்த, நான்கு வேதங்களுக்கும் மூலமான சிவன் தந்த முருகன் நீ. உலகம் முழுவதையும் உண்டு, தேவர்களுக்கு அமுதம் தந்து, ஆதிமூலமே என்று அழைத்த யானைக்கு உடனே அருளிய மாயனின் மருமகன் நீ. சூரனின் மார்பையும் மலையையும் துளைத்த வேலை எய்த வெற்றிச் சரவணனே, செந்தில் கந்தப் பெருமானே.

A song of Thiruchendur. The poet asks not to be lost day and night in the play of women adorned with jewels, musk and sandal, but to be given fine words in his heart so he can live singing Murugan's feet. Murugan is the child of Shiva, who wears a snake in His matted hair and is the source of the four Vedas. He is the nephew of Vishnu, who swallowed the whole world, gave nectar to the devas and rushed to save the elephant that cried, O First One. He is the victorious Saravana who sent His spear through Suran's chest and the mountain, the Kandha of Senthil.

சொல் விளக்கம் · Word by word

அருணமணி மேவு பூஷித ... சிவந்த மணிகள் பதித்த அணிகலன்கள் அணிந்த
adorned with jewels of red gems
ம்ருகமத படீர லேபன ... கஸ்தூரியும் சந்தனமும் பூசிய
anointed with musk and sandal
அபிநவ விசால பூரண அம்பொற் கும்பத் தனமோதி ... புதிய அழகு நிறைந்த பெண்களின் அணைப்பில் தோய்ந்து
held in the embrace of fresh beauty
அளி குலவு மாதர் லீலையின் முழுகி ... வண்டுகள் மொய்க்கும் கூந்தல் உடைய பெண்களின் விளையாட்டில் மூழ்கி
sunk in the play of women whose hair draws bees
அபிஷேகம் ஈது என அறவும் உறவாடி ... இதுவே புனித நீராட்டு என்று எண்ணும் அளவு நெருங்கி
so close I thought it a holy bath
நீடிய அங்கைக் கொங்கைக்கு இதமாகி ... அவர்களுக்கு இனியவனாகி
becoming dear to them
இருள் நிறைய ஓதி மாலிகை சருவி ... இருள் போன்ற கூந்தலும் மாலைகளும் கலைய
dark tresses and garlands tangled
உறவான வேளையில் இழை கலைய ... நெருக்கமான நேரத்தில் அணிகள் கலைய
jewels scattered in close moments
மாதரார் வழி இன்புற்று அன்புற்று அழியா ... பெண்கள் வழியில் இன்பமும் பற்றும் கொண்டு அழிந்து
ruined in delight and attachment to women
நீள் இரவு பகல் மோகனாகியெ ... நீண்ட இரவும் பகலும் மோகம் கொண்டவனாகி
infatuated through long nights and days
படியில் மடியாமல் ... இந்த உலகில் வீணாக இறந்து போகாமல்
not dying in vain on this earth
யானும் உன் இணையடிகள் பாடி வாழ ... நானும் உன் இரு திருவடிகளைப் பாடி வாழ
that I too may live singing Your feet
என் நெஞ்சில் செஞ்சொல் தருவாயே ... என் நெஞ்சில் நல்ல சொற்களைத் தருவாயாக
put fine words in my heart
தருண மணி ஆட அரா அணி ... இளமையான மணி ஒளிரும் பாம்பை அணிந்த
wearing the serpent with its shining gem
குடில சடில ஆதி ... சுருண்ட சடை உடைய முதல்வன் சிவன்
Shiva, the primal one with curled locks
ஓதிய சதுர்மறையின் ஆதி ஆகிய ... ஓதப்படும் நான்கு வேதங்களுக்கும் முதலானவர்
the source of the four Vedas
சங்கத் துங்கக் குழையாளர் தரு முருக ... சங்குக் குழை அணிந்த உயர்ந்தவர் பெற்ற முருகனே
Murugan, son of the exalted one with conch earrings
மேக சாயலர் ... மேக நிறம் உடைய திருமால்
cloud-hued Vishnu
தமர மகர ஆழி சூழ் புவிதனை முழுதும் வாரியே அமுதுண்டிட்டு ... ஒலிக்கும் மகரக் கடல் சூழ்ந்த உலகம் முழுவதையும் அள்ளி உண்டு
who swallowed the whole sea-girt earth
அண்டர்க்கு அருள்கூரும் ... தேவர்களுக்கு அருள் செய்பவர்
and is gracious to the gods
செரு முதலி மேவு மாவலி ... போரில் வலிய முதலை பற்றிக்கொண்ட
seized in a struggle by a strong crocodile
அதிமதகபோல மாமலை ... மதநீர் வழியும் கன்னம் உடைய மலை போன்ற யானை கஜேந்திரன்
Gajendra, the mountain-like elephant
தெளிவினுடன் மூலமே என ... தெளிந்த மனதுடன் ஆதிமூலமே என்று அழைக்க
calling Moolame with a clear mind
முந்தச் சிந்தித்து அருள் மாயன் ... முந்திக்கொண்டு வந்து அருள் செய்த திருமால்
Vishnu who hurried to save it
திருமருக ... அந்தத் திருமாலின் மருமகனே
O nephew of that Vishnu
சூரன் மார்பொடு சிலை உருவ வேலை ஏவிய ... சூரனின் மார்பையும் கிரவுஞ்ச மலையையும் துளைக்க வேல் எறிந்த
who hurled the spear through Sura's chest and the mountain
ஜெய சரவண மனோகர ... வெற்றி உடைய சரவணனே, மனம் கவர்பவனே
victorious Saravana, stealer of hearts
செந்தில் கந்தப் பெருமாளே ... திருச்செந்தூரில் வாழும் கந்தப் பெருமானே
O Kandha of Senthil

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

ம்ருகமதம்: கஸ்தூரி
படீரம்: சந்தனம்
லேபனம்: பூச்சு
அளி: வண்டு
இழை: அணிகலன்
மகராழி: மீன் நிறைந்த கடல்
சிலை: மலை
மனோகர: மனம் கவர்பவனே

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines