திருப்புகழ் 23 · அமுதுததி விடமுமிழு செங்கட்டிங்கட்

Amudhudhadhi vidamumizhu sengad dingad · Thiruppugazh 23 lyrics with meaning · Thiruchendur

The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 23

அமுதுததி விடமுமிழு செங்கட்டிங்கட்Song 23 · Thiruchendur

ராகம் கல்யாணி · தாளம் அங்கதாளம் (9) (கண்ட ஜாதி த்ருபுடை) (தகதகிட-2 1/2, தகதகிட-2 1/2, தகதிமி-2, தகதிமி-2)சந்தம் தனதனன தனதனன தந்தத் தந்தத் / தனதனன தனதனன தந்தத் தந்தத் / தனதனன தனதனன தந்தத் தந்தத் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Amudhudhadhi vidamumizhu sengad dingad lyrics in English letters

Amudhudhadhi vidamumizhu sengaddingadPagavinolir velireyiru thunjar kunjithThalaiyumudai yavanarava thandas sandas samanolai

Adhuvarugu malaviluyi rangiddingupParaidhimilai thimirthamigu thambaddambarKaraiyavura vinaralara undhis sandhith theruvoode

Emadhuporulenumarulaiyindrik kundripPilavalavu thinaiyalavu pangiddunkaikKilaiyumudhu vasaidhavira indraik kandraik kenanaadaa

Thidukkadi thenumunarvu pondrik kondidDududududududududududunduddundudDenavagalu nerigarudhi nenjath thanjip pagiraadho

Kumudhapadhi vagiramudhu sindhas sindhasSaranapari purasurudhi konjak konjakKudilasadai pavurigodu thongap pangir kodiyaadak

Kuladhadini asaiyaisai pongap pongakKazhaladhiradegudegudadengaddengathThogugugugu thogugugugu thongath thongath thogudheedho

Thimidhamena muzhavolimuzhangas sengaithThamarugama thadhirsadhiyodanpark kinpathThiramudhavu paradhaguru vandhik kunjar kurunaadhaa

Thiralumani tharalamuyar thengirrangipPuralaeri thiraimagara sangath thungathThimirasala nidhidhazhuvu sendhir kandhap perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். சிவந்த கண்களும் பிறை போன்ற கோரப் பற்களும் உடைய எமனின் அழைப்பு வரும்போது, உயிர் துடிக்க, பறைகள் முழங்க, உறவினர் அழ, உடலைத் தெருவில் தூக்கிச் செல்வார்கள். அப்போது இது என் பொருள் என்ற மயக்கம் இல்லாமல், இன்று நாளை என்று தள்ளிப் போடாமல், தினை அளவாவது பிறருக்குப் பகிர்ந்து உண்ணும் மனம் வேண்டும் என்கிறார் புலவர். பிறைநிலா அமுது சிந்த, சிலம்பு ஒலிக்க, சடை சுழல, உமை அருகே ஆட, கங்கை அசைய, உடுக்கை முழங்க ஆடும் சிவனுக்கும் குருநாதன் முருகன். முத்துக்கள் குவியும் கடல் அலைகள் தழுவும் செந்தில் கந்தப் பெருமான் அவன்.

A song of Thiruchendur. The poet pictures the day Yama's call arrives with red eyes and crescent fangs, when life trembles, drums beat, relatives weep and the body is carried through the streets. He wishes for a heart that shares even a grain of millet with others now, without the delusion of this is mine and without putting it off to tomorrow. Murugan is the guru even of Shiva, who dances as the moon drips nectar, anklets sing, matted hair swings, Uma moves beside Him, Ganga sways and the drum sounds. He is Kandha of Senthil, where the waves of the pearl-rich sea embrace the shore.

சொல் விளக்கம் · Word by word

அமுது உததி விடம் உமிழு செங்கண் ... அமுதம் பிறந்த கடல் உமிழ்ந்த நஞ்சு போன்ற சிவந்த கண்களும்
red eyes like the poison the nectar sea threw up
திங்கள் பகவின் ஒளிர் வெளிறு எயிறு ... பிறைநிலவுத் துண்டு போல ஒளிரும் வெண்மையான கோரைப் பற்களும்
white fangs shining like slices of crescent moon
துஞ்சல் குஞ்சித் தலையும் உடையவன் ... தொங்கும் சுருள் முடித் தலையும் உடையவன்
with a head of hanging curly hair
அரவ தண்டச் சண்டச் சமன் ஓலை அது வருகும் அளவில் ... பாசமும் தண்டமும் உடைய கொடிய எமனின் அழைப்பு ஓலை வரும் போது
when fierce Yama's summons arrives
உயிர் அங்கிட்டு ... உயிர் அங்கே போய்விட
when life departs
இங்குப் பறை திமிலை திமிர்தம் மிகு தம்பட்டம் ... இங்கே பறையும் திமிலையும் தம்பட்டமும் முழங்க
here drums of every kind sounding
பல் கரைய உறவினர் அலற ... பலர் அழ, உறவினர் கதற
many weeping and kin wailing
உந்திச் சந்தித் தெருவூடே ... தெருச் சந்தி வழியே தூக்கிச் செல்லும் போது
as the body is carried through the streets
எமது பொருள் எனும் மருளை இன்றி ... இது எங்கள் சொத்து என்ற மயக்கம் இல்லாமல்
free of the delusion that this wealth is ours
குன்றிப் பிளவு அளவு தினை அளவு பங்கிட்டு உண்கை ... குன்றிமணியின் பாதி அளவு, தினை அளவு கூடப் பகிர்ந்து உண்பதால்
by sharing food even as small as half a kunri seed or a millet grain
கிளையும் முது வசை தவிர ... உறவினரின் பழைய பழிச்சொல்லும் நீங்க
so even the kin's old reproach ends
இன்றைக்கு அன்றைக்கு என நாடாது ... இன்று, நாளை என்று தள்ளிப் போடாமல்
without putting it off to some other day
இடுக்கடிது எனும் உணர்வு பொன்றிக் கொண்டிட்டு ... கொடுப்பது கடினம் என்ற எண்ணம் அழிந்து
the feeling that giving is hard dying away
டுடுடுடுடு டுடுடுடுடு டுண்டுட் டுண்டுட்டு என அகலும் நெறி கருதி ... சாப்பறை டுடுடு என்று முழங்க இந்த உலகை விட்டுப் போகும் வழியை நினைத்து
thinking of the road we leave by, with funeral drums beating
நெஞ்சத்து அஞ்சிப் பகிராதோ ... நெஞ்சில் அஞ்சியாவது பிறருக்குப் பகிர்ந்து தராதோ
will the heart not, in fear at least, share with others?
குமுதபதி வகிர் அமுது சிந்தச் சிந்த ... பிறைநிலவு அமுதத்தைச் சிந்திக்கொண்டே இருக்க
the crescent moon spilling nectar
சரண பரிபுர சுருதி கொஞ்சக் கொஞ்ச ... காலில் சிலம்பின் இசை கொஞ்ச
the anklets' tones chiming
குடில சடை பவுரி கொடு தொங்க ... சுருண்ட சடை சுழன்று ஆடித் தொங்க
curled locks swinging in the whirl
பங்கில் கொடி ஆட ... இடப்பாகத்தில் உமை என்ற கொடி ஆட
Uma, the vine at His side, swaying
குல தடினி அசைய ... உயர்ந்த கங்கை நதி அசைய
holy Ganga stirring
இசை பொங்கப் பொங்க ... இசை பொங்கிப் பெருக
music swelling
கழல் அதிர டெகுடெகுட டெங்கட் டெங்கத் தொகுகுகுகு தொகுகுகுகு தொங்கத் தொங்கத் தொகுதீதோ திமிதம் என முழவொலி முழங்க ... கழல் அதிர, டெகுடெகு, தொகுகுகு, திமிதம் என்று முழவு முழங்க
anklets thundering as drums sound dekudeku, thokukuku, thimitham
செங்கைத் தமருகம் அதிர் சதியொடு ... சிவந்த கையில் உடுக்கை தாளத்துடன் அதிர
the damaru in His red hand keeping time
அன்பர்க்கு இன்பத் திறம் உதவு பரதகுரு ... அடியவர்க்கு இன்பம் தரும் நடனத்தின் குருவான சிவன்
Shiva, master of dance who gives devotees bliss
வந்திக்கும் சற்குருநாதா ... வணங்கும் நல்ல குருநாதனே
O true guru whom He worships
திரளும் மணி தரளம் உயர் தெங்கில் தங்கி ... திரண்ட மணிகளும் முத்துகளும் உயர்ந்த தென்னை மரங்களில் போய்த் தங்கும்படி
so that gems and pearls land on tall coconut palms
புரள எறி திரை ... புரண்டு எறியும் அலைகள் உடைய
with waves that roll and toss
மகர சங்கத் துங்கத் திமிர சலநிதி தழுவு ... மகர மீன்களும் சங்குகளும் நிறைந்த பெரிய கருங்கடல் தழுவும்
embraced by the vast dark sea of fish and conches
செந்தில் கந்தப் பெருமாளே ... திருச்செந்தூரில் வாழும் கந்தப் பெருமானே
O Kandha of Senthil

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

எயிறு: பல்
சமன்: எமன்
ஓலை: அழைப்புச் சீட்டு
திமிலை: ஒருவகைப் பறை
குமுதபதி: சந்திரன்
தடினி: ஆறு (கங்கை)
தமருகம்: உடுக்கை
சலநிதி: கடல்

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines