TodayTools

திருப்புகழ் 21 · அங்கை மென்குழ லாய்வார் போலே

Angai menkuzha laayvaar pole · Thiruppugazh 21 lyrics with meaning · Thiruchendur

Donate
The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 21

திருச்செந்தூர்
அங்கை மென்கு ழலாய்வார் போலேSong 21 · Thiruchendur

சந்தம் தந்த தந்தன தானா தானா / தந்த தந்தன தானா தானா / தந்த தந்தன தானா தானா ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Angai menkuzha laayvaar pole lyrics in English letters

Angai menkuzha laayvaar poleSandhi nindraya lode povaaRanpu kondida neero poree rariyeero

Andru vandhoru naalneer poneerPinpu kandariyonaa meedheAndru mindrumor podho pogaa thuyilvaaraa

Engalandharam veraa rorvaarPandu thandhadhu podhaa thomeLindru thandhura vodhaaneedhenidhupodhaa

Thingu nindradhen veede vaareeRendrinangigal maayaa leelaaInpa singiyil veene veezhaa tharulvaaye

Mangu linpuru vaanaay vaanooDandrarumbiya kaalaay neelkaalMandurumbagai neeraa veeraa eridheeyaay

Vandhiraindhezhu neeraay neersoozhAmba rambunai paaraay paarezhManda lambugazh neeyaay naanaay malaronaay

Ungal sangarar thaamaay naamaarAnda pandhigal thaamaay vaanaayOndrinungadai thoyaa maayon marugone

Onthadambozhil nanadur kerdurSendhi lambadhi vaazhve vaazhvorUnda nenjari thene vaanor perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். என் வீட்டுக்கு வாருங்கள், அன்று வந்தீர்களே என்று இனிமையாக அழைக்கும் பெண்களின் மாய விளையாட்டில் வீணாக விழாமல் காக்க வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். வானம், காற்று, நெருப்பு, நீர், ஏழு உலகம் கொண்ட நிலம், பிரம்மா, சிவன், எல்லா உயிர்களும் தானாகி நின்றும், எதிலும் ஒட்டாத மாயோனின் மருமகன் முருகன். சோலைகள் நிறைந்த செந்தில் நகரின் செல்வமே, அன்பர்களின் நெஞ்சம் சுவைக்கும் தேனே, தேவர்களின் பெருமானே என்று போற்றுகிறார்.

A song of Thiruchendur. The poet asks to be kept from falling in vain into the play of women who sweetly call, Come to my house, you came here once before. Murugan is the nephew of Vishnu, who became the sky, the wind, fire, water, the earth with its seven worlds, Brahma, Shiva and all beings, and yet is untouched by any of them. The poet praises Murugan as the treasure of Senthil with its groves, the honey tasted by devoted hearts, and the Lord of the devas.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. அங்கை மென்குழல் ஆய்வார் போலே ... கையால் மெல்லிய கூந்தலைச் சீவுவது போல நடித்து

    pretending to comb their soft hair

  2. சந்தி நின்று அயலோடே போவார் ... தெருச் சந்தியில் நின்று, அருகே போவோரிடம்

    standing at the street corner, to passers-by

  3. அன்பு கொண்டிட நீரோ போறீர் அறியீரோ ... அன்பு காட்டாமல் போகிறீரே, எங்களைத் தெரியவில்லையா

    you pass without love, don't you know us?

  4. அன்று வந்து ஒரு நாள் நீர் போனீர் ... அன்று ஒரு நாள் வந்து போனீர்

    you came that one day and left

  5. பின்பு கண்டு அறியோம் நாம் ஈதே ... அதன் பிறகு உம்மைக் காணவே இல்லை

    we have not seen you since

  6. அன்றும் இன்றும் ஒர் போதோ போகாது துயில் வாரா ... அன்றிலிருந்து இன்றுவரை நேரம் நகரவில்லை, தூக்கமும் வரவில்லை

    since then no hour passes and no sleep comes

  7. எங்கள் அந்தரம் வேறு ஆர் ஓர்வார் ... எங்கள் வேதனையை வேறு யார் அறிவார்

    who else knows our pain?

  8. பண்டு தந்தது போதாதோ ... முன்பு தந்தது போதுமா

    was what you gave before enough?

  9. மேல் இன்று தந்து உறவோ தான் நீதேன் இது போதாது ... இன்றும் தந்து உறவைத் தொடருங்கள், இது போதாது

    give today too and stay close; this is not enough

  10. இங்கு நின்றது என் வீடே வாரீர் என்று இணங்கிகள் ... இங்கே ஏன் நிற்கிறீர், வீட்டுக்கு வாருங்கள் என்று இணங்க வைக்கும் பெண்களின்

    of women who coax, why stand here, come home

  11. மாயா லீலா இன்ப சிங்கியில் வீணே வீழாது அருள்வாயே ... மாய விளையாட்டான நஞ்சு போன்ற இன்பத்தில் வீணாக விழாமல் அருள்வாயாக

    save me from falling in vain into that poisonous play of pleasure

  12. மங்குல் இன்புறு வானாய் ... மேகங்கள் மகிழ்ந்து உலவும் வானமாகவும்

    becoming the sky where clouds play

  13. வானூடு அன்று அரும்பிய காலாய் ... அந்த வானில் தோன்றிய காற்றாகவும்

    the wind born in that sky

  14. நீள்கால் மண்டுறும் பகை நீறா வீறா எரிதீயாய் ... காற்றோடு சேர்ந்து பகையை நீறாக்கி எரியும் வலிய நெருப்பாகவும்

    the fierce fire that burns foes to ash

  15. வந்து இரைந்து எழு நீராய் ... ஓசையுடன் பொங்கி எழும் நீராகவும்

    the roaring water

  16. நீர்சூழ் அம்பரம் புனை பாராய் ... கடல் சூழ்ந்த நிலமாகவும்

    the sea-girt earth

  17. பாரேழ் மண்டலம் புகழ் நீயாய் நானாய் மலரோனாய் ... ஏழு உலகும் புகழும் நீயாகவும் நானாகவும் பிரம்மாவாகவும்

    You, me and Brahma whom the seven worlds praise

  18. உங்கள் சங்கரர் தாமாய் ... உன் தந்தை சிவனாகவும்

    Your father Shiva

  19. நாம் ஆர் அண்ட பந்திகள் தாமாய் வானாய் ... நிறைந்த அண்ட வரிசைகளாகவும் வானாகவும் ஆகி

    the rows of worlds and the heavens

  20. ஒன்றினும் கடை தோயா மாயோன் மருகோனே ... எல்லாமாகியும் எதிலும் ஒட்டாமல் நிற்கும் திருமாலின் மருமகனே

    nephew of Vishnu who is all yet clings to nothing

  21. ஒண்தடம் பொழில் நநடுர் கேர்டுர் ... ஒளிரும் குளங்களும் சோலைகளும் சூழ்ந்த ஊரான

    the town ringed by bright ponds and groves

  22. செந்தில் அம்பதி வாழ்வே ... அழகிய திருச்செந்தூரில் வாழும் செல்வமே

    O treasure dwelling in lovely Senthil

  23. வாழ்வோர் உண்ட நெஞ்சறி தேனே ... உன்னால் வாழ்வோர் நெஞ்சால் சுவைத்து அறியும் தேனே

    honey tasted in the hearts of those who live by You

  24. வானோர் பெருமாளே ... தேவர்களின் பெருமானே

    O lord of the gods

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
மங்குல்
மேகம், வானம்
கால்
காற்று
நீறா
சாம்பலாக
அம்பரம்
கடல்
மலரோன்
பிரம்மா
மாயோன்
திருமால்
சிங்கி
மயக்கம்

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate