திருப்புகழ் 20 · வரைத்தடங் கொங்கை யாலும்

Varaiththadang kongai yaalum · Thiruppugazh 20 lyrics with meaning · Thiruparankundram

திருப்பரங்குன்றம்

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 20

திருப்பரங்குன்றம்

வரைத்தடங் கொங்கை யாலும்Song 20 · Thiruparankundram

சந்தம் தனத்தனந் தந்ததான தனத்தனந் தந்ததான / தனத்தனந் தந்ததான ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Varaiththadang kongai yaalum lyrics in English letters

Varaiththadang kongai yaalumValaippadunj sengai yaalum

Madharththidung kendaiyaalum anaivorumVaduppadun thondai yaalum

Viraiththidung kondai yaalumMaruttidunj sindhai maadhar vasamaagi

Erippadum panju polaMigakkedun thondanenum

Inarpadun thondha vaari karaiyeraIsaiththidunj sandha pedham

Oliththidun thandai soozhumInaippadham punda reegam arulvaaye

Surarkkuvanj sanjey sooranIlakravunj sandhanodu

Thulakkezhun thanda kolam alavaagathThuraththiyanrindhra logam

Azhiththavan pondru maaruSudapparunj sanda velai viduvone

Serukkezhun thumbar senaiThulakkavenranda moodu

Thezhiththidunj sanga paani marugoneThinaippunanj sendru laavu

Kuraththiyin pamba raavuThirupparang kundra mevu perumaale.

பொருள் · Meaning

திருப்பரங்குன்றம் பாடல். பெண்களின் அழகில் மயங்கி, நெருப்பில் விழுந்த பஞ்சு போல மிகவும் கெட்டுப்போன தொண்டன் நான் என்று புலவர் வருந்துகிறார். துன்பம் என்ற கடலிலிருந்து கரையேற, இசை ஒலிக்கும் தண்டை சூழ்ந்த உன் தாமரைத் திருவடிகளைத் தா என்று வேண்டுகிறார். தேவர்களுக்குத் தீமை செய்த சூரனையும் கிரவுஞ்ச மலையையும் துரத்தி, இந்திரலோகத்தை அழித்தவன் அழியுமாறு கொடிய வேலை விடுத்தவன் முருகன். சங்கு ஏந்திய திருமாலின் மருமகனாக, தினைப்புனத்துக் குறத்தி வள்ளியுடன் திருப்பரங்குன்றத்தில் வாழ்கிறான்.

A song of Thiruparankundram. The poet says that, charmed by the beauty of women, he was ruined like cotton thrown into fire. He asks for Murugan's lotus feet, ringed with musical anklets, so that he can climb out of the sea of sorrow. Murugan chased Suran, who had harmed the devas, along with the Krauncha mountain, and hurled His fierce spear to destroy the one who ruined Indra's world. He is the nephew of Vishnu who holds the conch, and lives at Thiruparankundram with Valli of the millet field.

சொல் விளக்கம் · Word by word

வரைத்தடம் கொங்கையாலும் ... உடல் வனப்பாலும்
by their full figures
வளைப்படும் செங்கையாலும் ... வளையல் அணிந்த சிவந்த கைகளாலும
by red hands with bangles
மதர்த்திடும் கெண்டையாலும் ... செருக்கான கெண்டை மீன் போன்ற கண்களாலும்
by proud fish-like eyes
அனைவோரும் வடுப்படும் தொண்டையாலும் ... எல்லோரையும் கவரும் கொவ்வை இதழாலும்
by kovvai-red lips that draw everyone
விரைத்திடும் கொண்டையாலும் ... மணம் வீசும் கூந்தல் கொண்டையாலும்
by fragrant hair knots
மருட்டிடும் சிந்தை மாதர் வசமாகி ... மயக்கும் எண்ணம் உடைய பெண்களின் வசமாகி
falling into the power of beguiling women
எரிப்படும் பஞ்சு போல மிகக் கெடும் தொண்டனேனும் ... நெருப்பில் பட்ட பஞ்சு போல அழியும் அடியேனும்
I, Your servant, burning away like cotton in fire
இனற்படும் தொந்த வாரி கரையேற ... துன்பம் தரும் பந்தக் கடலிலிருந்து கரையேற
to cross the painful sea of bonds
இசைத்திடும் சந்த பேதம் ஒலித்திடும் தண்டை சூழும் ... பல சந்த வகைகளை ஒலிக்கும் தண்டை அணிந்த
ringing with anklets that sound many rhythms
இணைப்பதம் புண்டரீகம் அருள்வாயே ... தாமரை போன்ற உன் இரு திருவடிகளை அருள்வாயாக
grant me Your two lotus feet
சுரர்க்கு வஞ்சம் செய் சூரன் ... தேவர்களுக்குக் கொடுமை செய்த சூரன்
Sura who wronged the gods
இளக் க்ரவுஞ்சம் தனோடு ... கிரவுஞ்ச மலையுடன் சேர்ந்து
together with the Krauncha mountain
துளக்கு எழுந்து அண்டகோளம் அளவாக ... அண்டமே நடுங்கும்படி எழுந்து
rising till the whole universe shook
துரத்தி அன்று இந்த்ரலோகம் அழித்தவன் பொன்றுமாறு ... தேவர்களைத் துரத்தி இந்திரலோகத்தை அழித்த அவன் அழியும்படி
so that he who drove out the gods and ruined Indra's world would perish
சுடப் பரும் சண்ட வேலை விடுவோனே ... சுடும் பெரிய கொடிய வேலை எறிந்தவனே
who hurled the great fierce burning spear
செருக்கு எழுந்து உம்பர் சேனை துளக்க வென்று ... தேவர் படையும் நடுங்கும்படி போரில் வென்று
winning battles that made even the gods' armies tremble
அண்டம் ஊடு தெழித்திடும் சங்க பாணி மருகோனே ... அண்டம் எங்கும் முழங்கும் சங்கைக் கையில் ஏந்திய திருமாலின் மருமகனே
nephew of Vishnu whose conch roars through the universe
தினைப்புனம் சென்று உலாவு குறத்தி இன்பம் பராவு ... தினைப்புனத்தில் உலாவிய குறமகள் வள்ளியின் அன்பைப் போற்றும்
who cherishes the love of Valli who roamed the millet field
திருப்பரங்குன்ற மேவு பெருமாளே ... திருப்பரங்குன்றத்தில் வாழும் பெருமானே
O lord who dwells at Thirupparankundram

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

தொண்டை: கொவ்வைப் பழம் (இதழுக்கு உவமை)
இனல்: துன்பம்
வாரி: கடல்
புண்டரீகம்: தாமரை
சுரர்: தேவர்
அண்டகோளம்: உலக உருண்டை
சங்கபாணி: சங்கு ஏந்திய திருமால்

திருப்பரங்குன்றம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines