TodayTools

திருப்புகழ் 22 · அந்தகன் வருந்தினம் பிறகிடச்

Andhagan varundhinam piragidas · Thiruppugazh 22 lyrics with meaning · Thiruchendur

Donate
The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 22

திருச்செந்தூர்
அந்தகன் வருந்தினம் பிறகிடச்Song 22 · Thiruchendur

ராகம் ஹிந்தோளம் · தாளம் அங்கதாளம் (7) (கண்ட ஜாதி ரூபகம்) (தக-1, தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2, தக-1, தக திமி-2)சந்தம் தந்தன தனந்தனந் தனதனத் / தந்தன தனந்தனந் தனதனத் / தந்தன தனந்தனந் தனதனத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Andhagan varundhinam piragidas lyrics in English letters

Andhagan varundhinam piragidasSandhadhamum vandhugandarivaiyarkKanpurugu sangadhan thaviramuk kunamaala

Andhipaga lendrirandaiyumozhithThindhiriya sanjalang kalaiyaruthThambuya padhangalin perumaiyaik kavipaadis

Sendhilaiyunarndhunarn thunarvurakKandhanai yarindharin tharivinirSendruseru kundhadan thelidharath thaniyaadha

Sindhaiyu mavizhndhazhin thuraiyozhithThenseya lazhindhazhin thazhiyameysSindhaivara endrunin therisanaip paduveno

Kondhavizh saransaran saranenakKumbidu purandharan padhiperakKunjari kuyambuyam peraarak karumaalak

Kundridiya ambonin thiruvaraikKinkini kininkinin kininenakKundala masaindhilang kuzhaigalir prapaiveesath

Thandhana thanandhanan thanavenasSenjiru sadhangaigonj sidamanithThandaigal kalinkalin kalinenath thiruvaana

Sangari mananguzhain thurugamuthThandhara varunjezhun thalarnadaisSandhadhi sagandhozhunj saravanap perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். எமன் வருவதற்கு முன், பெண்கள் மேல் கொண்ட பற்று நீங்கி, முக்குணங்களை அடக்கி, புலன்களின் அலைச்சலை அறுத்து, உன் தாமரைத் திருவடிகளின் பெருமையைக் கவி பாட வேண்டும் என்று புலவர் விரும்புகிறார். செந்திலை உணர்ந்து உணர்ந்து, கந்தனை அறிந்து அறிந்து, மனம் உருகி, சொல்லும் செயலும் அடங்கி, உன் தரிசனம் பெறுவது எந்நாளோ என்று ஏங்குகிறார். சரண் சரண் என்று வணங்கிய இந்திரன் தன் நகரைப் பெறவும், தெய்வானை உன் தோளைச் சேரவும், அரக்கர் அழியவும் அருளியவன் முருகன். கிண்கிணியும் சதங்கையும் தண்டையும் ஒலிக்கத் தளர்நடை இட்டு வர, பார்வதி மனம் உருகி முத்தம் கேட்கும் சரவணக் குழந்தை அவன்.

A song of Thiruchendur. The poet wishes that before Yama comes he could leave his attachment to women, master the three qualities of nature, stop the restless senses and sing the glory of Murugan's lotus feet. He longs for the day when, knowing Senthil and Kandha ever more deeply, his mind melts, words fall silent, and he gains Murugan's holy sight. Murugan gave Indra back his city when he cried for refuge, joined Deivanai and destroyed the demons. He is the child Saravana whose bells and anklets jingle as He toddles, while Parvati melts with love and asks Him for a kiss.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. அந்தகன் வரும் தினம் பிறகிட ... எமன் வரும் நாள் தள்ளிப் போக

    so that the day Yama comes is held back

  2. சந்ததமும் வந்து கண்டு அரிவையர்க்கு அன்பு உருகு சங்கதம் தவிர ... எப்போதும் பெண்களைக் கண்டு உருகும் தொடர்பு நீங்க

    so that the habit of melting for women ends

  3. முக்குணம் மாள ... சத்துவம், இராசசம், தாமசம் என்ற மூன்று குணங்களும் அழிய

    so that the three qualities die away

  4. அந்தி பகல் என்ற இரண்டையும் ஒழித்து ... இரவு பகல் என்ற இரண்டையும் கடந்து

    going beyond night and day

  5. இந்திரிய சஞ்சலங்களை அறுத்து ... புலன்களின் அலைச்சலை அறுத்து

    cutting off the restlessness of the senses

  6. அம்புய பதங்களின் பெருமையைக் கவிபாடி ... உன் தாமரைத் திருவடிகளின் பெருமையைக் கவிதையாகப் பாடி

    singing the glory of Your lotus feet

  7. செந்திலை உணர்ந்து உணர்ந்து உணர்வுற ... திருச்செந்தூரை மீண்டும் மீண்டும் நினைந்து உணர்வு பெற

    feeling Senthil again and again

  8. கந்தனை அறிந்து அறிந்து ... கந்தனை அறிந்து அறிந்து

    knowing Kandha more and more

  9. அறிவினில் சென்று செருகும் தடம் தெளிதர ... அறிவுக்குள் சென்று சேரும் வழி தெளிவாக

    the path into true knowing becoming clear

  10. தணியாத சிந்தையும் அவிழ்ந்து அழிந்து ... அடங்காத மனமும் அவிழ்ந்து கரைந்து

    the restless mind loosening and fading

  11. உரை ஒழித்து ... பேச்சு அடங்கி

    words falling silent

  12. என் செயல் அழிந்து அழிந்து அழிய ... நான் செய்கிறேன் என்ற எண்ணம் முழுதும் அழிய

    my sense of doing wholly gone

  13. மெய்ச் சிந்தை வர ... உண்மை உணர்வு வர

    true awareness arriving

  14. என்று நின் தெரிசனைப் படுவேனோ ... எப்போது உன் தரிசனம் பெறுவேன்

    when will I behold You?

  15. கொந்து அவிழ் சரண் சரண் சரண் எனக் கும்பிடு புரந்தரன் பதிபெற ... மலர்க்கொத்து போன்ற உன் திருவடியில் சரண் சரண் என்று வணங்கிய இந்திரன் தன் நகரைத் திரும்பப் பெற

    so that Indra, who bowed crying refuge, regained his city

  16. குஞ்சரி குயம் புயம் பெற ... தெய்வானை உன் தோள்களைச் சேர

    so that Deivanai won Your embrace

  17. அரக்கர் உமாள ... அரக்கர்கள் அழிய

    so that the demons perished

  18. குன்று இடிய ... கிரவுஞ்ச மலை இடிந்து விழ

    so that the Krauncha mountain crumbled

  19. அம்பொனின் திருவரைக் கிண்கிணி கிணின்கிணின் கிணின் என ... இடுப்பில் அணிந்த பொன் கிண்கிணி கிணின் என்று ஒலிக்க

    golden waist bells jingling kinin

  20. குண்டலம் அசைந்து இளங் குழைகளில் ப்ரபைவீச ... குண்டலங்கள் அசைந்து காதணிகளில் ஒளி வீச

    earrings swaying and shining

  21. தந்தன தனந்தனம் தன எனச் செஞ்சிறு சதங்கை கொஞ்சிட ... தந்தன என்று சிவந்த சிறு சலங்கைகள் கொஞ்ச

    little red bells chiming thanthana

  22. மணித் தண்டைகள் கலின்கலின் கலின் என ... மணித் தண்டைகள் கலின் கலின் என்று ஒலிக்க

    jewelled anklets clinking kalin

  23. திருவான சங்கரி மனம் குழைந்து உருக ... அழகிய பார்வதியின் மனம் குழைந்து உருக

    lovely Parvati's heart melting

  24. முத்தம் தர வரும் செழும் தளர்நடை ... அவள் முத்தம் தர, தளர் நடையிட்டு ஓடி வரும்

    toddling over to receive her kiss

  25. சந்ததி சகம் தொழும் சரவணப் பெருமாளே ... சிவனின் குழந்தையே, உலகம் தொழும் சரவணப் பெருமானே

    O child of Shiva, Saravana whom the world worships

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
அந்தகன்
எமன்
அரிவையர்
பெண்கள்
முக்குணம்
மூன்று குணங்கள்
இந்திரியம்
புலன்கள்
அம்புய
தாமரை
புரந்தரன்
இந்திரன்
குஞ்சரி
தெய்வானை
சங்கரி
பார்வதி

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate