திருப்புகழ் 49 · குழைக்குஞ்சந் தனச்செங்குங்

Kuzhaikkunjan thanacchengung · Thiruppugazh 49 lyrics with meaning · Thiruchendur

திருச்செந்தூர்

The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 49

திருச்செந்தூர்

குழைக்குஞ்சந் தனச்செங்குங்Song 49 · Thiruchendur

சந்தம் தனத்தந்தம் தனத்தந்தம் / தனத்தந்தம் தனத்தந்தம் / தனத்தந்தம் தனத்தந்தம் ... தனதானா

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kuzhaikkunjan thanacchengung lyrics in English letters

Kuzhaikkunjan thanacchengungKumaththinsan thanarkundrangKulukkumbaing kodikkendring kiyalaale

Kuzhaikkungun kumizhkkunjenRuraikkunjeng kayarkankonDazhaikkumban thazhaikkunjing kiyaraale

Uzhaikkunjeng kadaththunpanSugappandanj sugiththundunDudarpindam paruththindring kuzhalaadhe

Udhikkunjeng kadhircchindhumPrapaikkondrunj sivakkundhanDuyarkkungin kinicchembanj sadiseraay

ThazhaikkungonraiyaicchembonSadaikkandang kiyaiththangunTharaththanjem puyaththondrum perumaanaar

Thanippangin puraththinsemParaththinpang kayaththinsanjSarikkunjang karikkendrum peruvaazhve

Kazhaikkungunj sarakkombungKalaikkombung kadhiththendrungKayarkanpan palikkundhin puyavele

KarukkungondalirpongungKadarsangang kozhikkunjenThilirkondan pinitrangum perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். சந்தனமும் குங்குமமும் பூசி, கயல் போன்ற சிவந்த கண்களால் அழைக்கும் மயக்கும் பெண்களால் அலைந்து, சுவையான உணவுகளை உண்டு உண்டு உடல் பருத்துத் திரியாமல், உதிக்கும் சூரியனை விடச் சிவந்த, தண்டையும் கிண்கிணியும் அணிந்த உன் மென் திருவடியில் சேர்ப்பாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். கொன்றை மாலையைச் செம்பொன் சடையில் சூடிய சிவனின் இடப்பாகத்தில் இருக்கும் சங்கரியின் பெருஞ்செல்வம் முருகன். யானை வளர்த்த தெய்வானையும் மான் பெற்ற வள்ளியும் அன்பு செலுத்தும் வலிய தோள் உடையவன். கருமேகம் போலப் பொங்கும் கடல் சங்குகளை வீசும் திருச்செந்தூரில் அன்போடு தங்கியிருக்கிறான்.

A song of Thiruchendur. The poet asks not to wander after bewitching women anointed with sandal and kumkum who call with red carp-like eyes, nor to grow fat eating rich food, but to be joined to Murugan's soft feet, redder than the rising sun and adorned with thandai and bells. Murugan is the great treasure of Shankari, who shares the left side of Shiva with konrai in His golden locks. His strong shoulders receive the love of Deivanai, raised by the elephant, and Valli, born of the deer. He stays lovingly at Thiruchendur, where the sea, dark as a rain cloud, throws up conches.

சொல் விளக்கம் · Word by word

குழைக்கும் சந்தனச் செங்குங்குமத்தின் ... குழைத்த சந்தனமும் சிவந்த குங்குமமும் பூசிய
anointed with sandal paste and red kumkum
சந்த நல் குன்றம் குலுக்கும் பைங்கொடிக்கு என்று இங்கு இயலாலே ... அழகிய வனப்பு அசைய வரும் பசுங்கொடி போன்ற பெண்களின் இயல்பாலே
by the ways of vine-like women swaying in beauty
குழைக்கும் குண் குமிழ்க்கும் சென்று உரைக்கும் செங்கயல் கண்கொண்டு ... காதணி வரையும் குமிழ் மலர் போன்ற மூக்கு வரையும் நீண்டு பேசும் சிவந்த கயல் கண்களால்
with red carp eyes that reach the earrings and speak
அழைக்கும் பண் தழைக்கும் சிங்கியராலே ... இசை பொங்க அழைக்கும் மயக்கும் பெண்களாலே
by bewitching women who call amid swelling song
உழைக்கும் செங்கடத் துன்பன் ... அவர்களுக்காக உழைக்கும், துன்ப உடல் உடைய நான்
I, toiling for them in this sorrowful body
சுகப் பண்டம் சுகித்து உண்டு உண்டு ... சுவையான உணவுகளை விரும்பி உண்டு உண்டு
eating rich food again and again
உடல் பிண்டம் பருத்து இன்று இங்கு உழலாதே ... உடல் பருத்து இங்கே அலையாமல்
not wandering here with a body grown fat
உதிக்கும் செங்கதிர் சிந்தும் ப்ரபைக்கு ஒன்றும் சிவக்கும் ... உதிக்கும் சூரியனின் ஒளியையும் மிஞ்சிச் சிவந்த
redder than the light of the rising sun
தண்டு உயர்க்கும் கிண்கிணிச் செம்பஞ்சு அடிசேராய் ... தண்டையும் கிண்கிணியும் அணிந்த, செம்பஞ்சு போல மென்மையான உன் திருவடியில் சேர்ப்பாய்
join me to Your soft feet with thandai and bells
தழைக்கும் கொன்றையைச் செம்பொன் சடைக்கண் தங்கியை ... தழைத்த கொன்றை மாலையைச் செம்பொன் சடையில் சூடிய
who wears lush konrai in His golden locks
தங்கும் தரத்து அம் செம்புயத்து ஒன்றும் பெருமானார் ... அழகிய சிவந்த தோளோடு சேர்ந்திருக்கும் பெருமான் சிவனின்
of the lord Shiva with lovely red shoulders
தனிப் பங்கின் புறத்தின் ... ஒப்பற்ற இடப்பாகத்தில் இருக்கும்
on whose unique left side
செம்பரத்தின் பங்கயத்தின் சஞ்சரிக்கும் சங்கரிக்கு ... சிவந்த தாமரையில் உலவும் சங்கரிக்கு
to Shankari who moves on the red lotus
என்றும் பெருவாழ்வே ... என்றும் பெருஞ்செல்வமே
the everlasting treasure
கழைக்கும் குஞ்சரக் கொம்பும் கலைக்கொம்பும் ... கரும்பு போல இனிய, யானை வளர்த்த கொடி தெய்வானையும் மான் பெற்ற கொடி வள்ளியும்
Deivanai, vine raised by the elephant, and Valli, vine born of the deer
கதித்து என்றும் கயல்கண் பண்பு அளிக்கும் திண்புய வேளே ... என்றும் மகிழ்ந்து கயல் கண்களால் அன்பு செலுத்தும் வலிய தோள் உடைய வேளே
strong-shouldered Vel to whom their carp eyes ever give love
கறுக்கும் கொண்டலில் பொங்கும் கடல் சங்கம் கொழிக்கும் ... கருமேகம் போலப் பொங்கும் கடல் சங்குகளை வீசும்
where the sea, dark as a rain cloud, throws up conches
செந்திலில் கொண்டு அன்பினில் தங்கும் பெருமாளே ... திருச்செந்தூரில் அன்போடு தங்கியிருக்கும் பெருமானே
O lord who stays lovingly at Senthil

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

சிங்கியர்: மயக்கும் பெண்கள்
பிண்டம்: உடல்
ப்ரபை: ஒளி
செம்பஞ்சு: சிவந்த மென்மையான பஞ்சு
குஞ்சரம்: யானை
கலை: மான்
கொண்டல்: மேகம்

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines