TodayTools

திருப்புகழ் 55 · சங்குபோல் மென்கழுத் தந்தவாய் தந்தபற்

Sangupol menkazhuth thandhavaay thandhapar · Thiruppugazh 55 lyrics with meaning · Thiruchendur

Donate
The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 55

திருச்செந்தூர்
சங்குபோல் மென்கழுத் தந்தவாய் தந்தபற்Song 55 · Thiruchendur

சந்தம் தந்தனா தந்தனத் தந்தனா தந்தனத் / தந்தனா தந்தனத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Sangupol menkazhuth thandhavaay thandhapar lyrics in English letters

Sangupol menkazhuth thandhavaay thandhaparSandhamo kinpamuth thenavaanir

Rangugaar painguzhar kongaineel thanporupPendrudhaazh vondraruth thulagoraith

Thungavel sengaipor kondalneeyendrusorKondudhaay nindruraith thuzhalaadhe

Thunpanoy sindhanar kandhavelendrunaithThondinaa londruraik karulvaaye

Venganvyaalangodhith thengumve mendreduthThundume landaruk kamudhaaga

Vindanaa thanthiruk kondalpaa kanserukKundupe rambalath thinilaadi

Senganmaal pangayak kanperaa thandharathThinkanaadundhirar kadhiraazhith

Thingalvaazhunjadaith thambiraananpurasSendhilvaazh sendhamizhp perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். பெண்களின் கழுத்தைச் சங்கு என்றும், பல்லை முத்து என்றும், கூந்தலை மேகம் என்றும் புகழ்ந்தும், உலகச் செல்வர்களை முருகனே, பொன் பொழியும் மேகமே என்று புகழ்ந்தும் அலையாமல், என் துன்ப நோய் தீர நல்ல கந்தவேளே என்று உன்னையே தொண்டு செய்து போற்ற அருள் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். கடலில் எழுந்த கொடிய நஞ்சை உண்டு தேவர்களுக்கு அமுதம் கிடைக்கச் செய்தவர், திருமாலை ஒரு பாகமாகக் கொண்டவர், பேரம்பலத்தில் ஆடுபவர், தன் கண்ணையே மலராக இட்ட திருமாலுக்குச் சக்கரம் தந்தவர் சிவன். பிறை சூடிய அந்தச் சிவன் அன்பு கொள்ளும், திருச்செந்தூரில் வாழும் செந்தமிழ்ப் பெருமான் முருகன்.

A song of Thiruchendur. The poet asks not to wander praising women's necks as conches, teeth as pearls and hair as clouds, nor praising rich patrons as Murugan Himself and as clouds raining gold, but to serve and praise Murugan alone as the good Kandhavel, so that his sorrow and sickness end. Shiva drank the deadly poison from the sea so the gods could have nectar, holds Vishnu as part of Himself, dances in the great hall, and gave the discus to Vishnu who offered his own eye as a flower. Murugan, loved by that moon-crowned Shiva, is the lord of pure Tamil who lives at Thiruchendur.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. சங்குபோல் மென்கழுத்து ... சங்கு போன்ற மெல்லிய கழுத்து என்றும்

    necks soft as conches

  2. அந்தவாய் தந்த பல் சந்த மோகின்ப முத்து என ... அழகிய வாயின் பற்கள் இனிய முத்துக்கள் என்றும்

    teeth in lovely mouths like sweet pearls

  3. வானில் தங்கு கார் பைங்குழல் ... வானில் தங்கும் கருமேகம் போன்ற கூந்தல் என்றும்

    hair like dark clouds resting in the sky

  4. கொங்கை நீள் தண் பொருப்பு என்று ... அழகு உயர்ந்த குளிர்ந்த மலை என்றும் புகழ்ந்து

    beauty like cool lofty hills, so praising

  5. தாழ்வு ஒன்று அறுத்து ... வெட்கம் சிறிதும் இல்லாமல்

    without a trace of shame

  6. உலகோரைத் துங்கவேள் செங்கை பொற்கொண்டல் நீ என்று சொல்கொண்டு ... உலகச் செல்வர்களை உயர்ந்த முருகனே, பொன் பொழியும் கை உடைய மேகமே என்று சொல்லிப் புகழ்ந்து

    calling rich men the great Murugan and clouds raining gold

  7. தாய் நின்று உரைத்து உழலாதே ... அவர்கள் முன் நின்று புகழ்ந்து அலையாமல்

    not wandering, praising them to their faces

  8. துன்ப நோய் சிந்த ... துன்ப நோய் சிதறி நீங்க

    so that sorrow and sickness scatter

  9. நற் கந்தவேள் என்று உனைத் தொண்டினால் ஒன்று உரைக்க அருள்வாயே ... நல்ல கந்தவேளே என்று உன்னையே தொண்டு செய்து போற்ற அருள்வாயாக

    grant that I serve and praise You alone as the good Kandhavel

  10. வெங்கண் வ்யாளம் கொதித்து எங்கும் வெம் என்று எடுத்து உண்டு ... கொடிய கண் உடைய பாம்பு கக்கி, எங்கும் கொதித்த நஞ்சை எடுத்து உண்டு

    taking and drinking the poison the fierce-eyed serpent spat, scorching everywhere

  11. மேல் அண்டருக்கு அமுதாக விண்ட நாதன் ... பின் தேவர்களுக்கு அமுதம் கிடைக்கச் செய்த தலைவன்

    the lord who then let the gods have nectar

  12. திருக் கொண்டல் பாகன் ... மேக நிறத் திருமாலை ஒரு பாகமாகக் கொண்டவன்

    who holds cloud-dark Vishnu as part of Himself

  13. செருக்கு உண்டு பேரம்பலத்தினில் ஆடி ... பெருமிதத்துடன் பேரம்பலத்தில் ஆடுபவன்

    who dances proudly in the great hall

  14. செங்கண் மால் பங்கயக் கண் பெறாது அந்தரத்தின்கண் ஆடும் திறல் கதிர் ஆழி ... தன் தாமரைக் கண்ணையே மலராக இட்ட திருமாலுக்கு வானில் சுழலும் வலிய ஒளிச்சக்கரத்தைத் தந்தவன்

    who gave the mighty spinning discus to Vishnu, who offered his lotus eye

  15. திங்கள் வாழும் சடைத் தம்பிரான் அன்புற ... பிறை வாழும் சடை உடைய அந்தச் சிவன் அன்பு கொள்ள

    loved by that lord Shiva with the moon in His locks

  16. செந்தில் வாழ் செந்தமிழ்ப் பெருமாளே ... திருச்செந்தூரில் வாழும் செந்தமிழ்ப் பெருமானே

    O lord of pure Tamil who lives at Senthil

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
வ்யாளம்
பாம்பு
அண்டர்
தேவர்
கொண்டல்
மேகம்
பொருப்பு
மலை
அம்பலம்
சபை
ஆழி
சக்கரம்

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate