TodayTools

திருப்புகழ் 58 · சந்தனச வாதுநிறை கற்பூர

Sandhanasa vaadhunirai karpoora · Thiruppugazh 58 lyrics with meaning · Thiruchendur

Donate
The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 58

திருச்செந்தூர்
சந்தனச வாதுநிறை கற்பூரSong 58 · Thiruchendur

சந்தம் தந்ததன தானதன தத்தான / தந்ததன தானதன தத்தான / தந்ததன தானதன தத்தான ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Sandhanasa vaadhunirai karpoora lyrics in English letters

Sandhanasa vaadhunirai karpooraKungumapadeeravirai kaththooriThanpuzhugalaavugala paccheedha veguvaasa

Sanpagaga laaravagulaththaamaVambudhugi laaravayi rakkovaiThangiyagado radhara viththaara paridhaana

Mandhrama thaanadhana mikkaasaiKonduporul thedumadhi nittooraVanjagavi saaraidha yappoovai yanaiyaarkal

Vandhiyidu maayavira kappaarvaiAmbilulam vaadumari vatrenaiVandhadimai yaalainiyeppodhu ninaivaaye

Indhrapuri kaavalmudhan maikkaaraSambramamayooradhura kakkaaraEndrumaga laadhaila maikkaara kuramaadhin

Inpaanu pogasara sakkaaraVandhaasu resarkala kakkaaraEngalumai seyenaru maikkaara migupaavin

Sendhamizhsol naalugavi thaikkaaraKundreriyum velinvali maikkaaraSenjoladi yaarkaleli maikkaara ezhilmevum

Thingalmudi naadharsama yakkaaraMandhravupa thesamagi maikkaaraSendhinagar vaazhumaru maiththevar perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். சந்தனம், புனுகு, கற்பூரம், குங்குமம், கஸ்தூரி பூசி, சண்பகம், செங்கழுநீர், மகிழ மாலைகள் அணிந்து, பட்டாடையும் வைர மாலையும் அணிந்து, பணத்தின் மேல் ஆசை கொண்டு பொருள் தேடும் கடின மனமும் வஞ்சக எண்ணமும் உடைய பெண்களின் மாயப் பார்வை என்ற அம்பில் வாடும் அறிவில்லாத என்னை, அடிமையாக ஆட்கொள்ள எப்போது நினைப்பாய் என்று புலவர் கேட்கிறார். பின்பாதி முருகனைப் பல சிறப்புகளால் போற்றுகிறது: இந்திரலோகக் காவலன், மயில் வாகனன், என்றும் இளமையானவன், வள்ளியின் காதலன், அசுரருடன் போரிட்டவன், உமையின் அருமை மகன், நால்வகைக் கவி பாடுபவன், மலையைத் துளைத்த வேலன், அடியார்களுக்கு எளியவன், மந்திர உபதேசப் பெருமை உடையவன்.

A song of Thiruchendur. Women anointed with sandal, civet, camphor, kumkum and musk, garlanded with champak, red lily and magizham, in silks and diamond strings, hard-hearted and scheming in their hunt for money, shoot glances of illusion; the poet, foolishly wilting under those arrows, asks when Murugan will think of taking him as His servant. The second half praises Him with many titles: guardian of Indra's city, rider of the peacock, ever young, Valli's beloved, warrior against the asuras, Uma's precious son, poet of the four kinds of verse, wielder of the mountain-piercing spear, easy to reach for devotees, glorious teacher of the mantra.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. சந்தன சவாது நிறை கற்பூர குங்கும படீர விரை கத்தூரி ... சந்தனம், புனுகு, கற்பூரம், குங்குமம், மணமுள்ள கஸ்தூரி

    sandal, civet, camphor, kumkum and fragrant musk

  2. தண் புழுகு அளாவு களபச் சீத வெகுவாச ... குளிர்ந்த புனுகு கலந்த மணம் மிக்க சந்தனக் கலவை பூசி

    anointed with cool, richly scented paste

  3. சண்பக கலார வகுளத் தாம ... சண்பகம், செங்கழுநீர், மகிழம்பூ மாலைகள் அணிந்து

    wearing garlands of champak, red lily and magizham

  4. வம்பு துகில் ஆர வயிரக் கோவை ... புதிய பட்டாடையும் வைர மாலையும்

    new silks and diamond strings

  5. தங்கிய கடோர தர வித்தார பரிதான மந்த்ரமதான தனம் ... அணிந்த பெரும் அழகுடன்

    with all their grand beauty

  6. மிக்க ஆசை கொண்டு பொருள் தேடும் மதி நிட்டூர ... பணத்தின் மேல் மிகுந்த ஆசை கொண்டு பொருள் தேடும் கடின மனமும்

    hard minds hunting money with great greed

  7. வஞ்சக விசார இதயப் பூவை அனையார்கள் ... வஞ்சக எண்ணமும் உடைய, பூவைப் பறவை போல இனிய பெண்கள்

    myna-sweet women with scheming hearts

  8. வந்தியிடு மாய விரகப் பார்வை அம்பில் ... வீசும் மாயக் காதல் பார்வை என்ற அம்பில்

    by the arrows of their glances of false love

  9. உளம் வாடும் அறிவற்றேனை ... மனம் வாடும் அறிவில்லாத என்னை

    me, a fool whose heart wilts

  10. வந்து அடிமை ஆள இனி எப்போது நினைவாயே ... வந்து அடிமையாக ஆட்கொள்ள இனி எப்போது நினைப்பாய்

    when will You think to come and take me as Your servant?

  11. இந்த்ரபுரி காவல் முதன்மைக் கார ... இந்திரலோகத்தைக் காக்கும் முதன்மை உடையவனே

    chief guardian of Indra's city

  12. சம்ப்ரம மயூர துரகக் கார ... பெருமை மிக்க மயில் குதிரை உடையவனே

    rider of the glorious peacock steed

  13. என்றும் அகலாத இளமைக் கார ... என்றும் நீங்காத இளமை உடையவனே

    of youth that never fades

  14. குறமாதின் இன்ப அநுபோக சரசக் கார ... குறமகள் வள்ளியுடன் இன்பமாகக் கொஞ்சுபவனே

    who delights lovingly with Valli

  15. வந்த அசுரேசர் கலகக் கார ... எதிர்த்து வந்த அசுரத் தலைவர்களோடு போரிட்டவனே

    who battled the asura lords who came

  16. எங்கள் உமை சேய் என அருமைக் கார ... எங்கள் உமையின் மகன் என்ற அருமை உடையவனே

    precious as our Uma's son

  17. மிகு பாவின் செந்தமிழ் சொல் நாலு கவிதைக் கார ... சிறந்த பாக்களால் செந்தமிழில் நால்வகைக் கவி பாடுபவனே

    poet of the four kinds of verse in pure Tamil

  18. குன்று எறியும் வேலின் வலிமைக் கார ... மலையைத் துளைத்த வேலின் வலிமை உடையவனே

    wielder of the mountain-piercing spear

  19. செஞ்சொல் அடியார்கள் எளிமைக் கார ... இனிய சொல் பேசும் அடியார்களுக்கு எளியவனே

    easy to reach for sweet-spoken devotees

  20. எழில் மேவும் திங்கள் முடி நாதர் சமயக் கார ... அழகிய பிறை சூடிய சிவனின் சமயத்தைக் காப்பவனே

    upholder of the faith of moon-crowned Shiva

  21. மந்த்ர உபதேச மகிமைக் கார ... மந்திர உபதேசத்தின் பெருமை உடையவனே

    glorious teacher of the mantra

  22. செந்தி நகர் வாழும் அருமைத் தேவர் பெருமாளே ... திருச்செந்தூரில் வாழும் அருமையான தேவர்களின் பெருமானே

    O precious lord of the gods who lives at Senthil

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
சவாது
புனுகு
படீரம்
சந்தனம்
கலாரம்
செங்கழுநீர்
வகுளம்
மகிழம்பூ
நிட்டூரம்
கொடுமை
துரகம்
குதிரை
நாலுகவி
ஆசு, மதுரம், சித்திரம், வித்தாரம் என்ற நால்வகைக் கவி

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate