திருப்புகழ் 56 · சங்கைதானொன்றுதானின்றியே நெஞ்சிலே

Sangaidhaa nondrudhaa nindriye nenjile · Thiruppugazh 56 lyrics with meaning · Thiruchendur

திருச்செந்தூர்

The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 56

திருச்செந்தூர்

சங்கைதானொன்றுதானின்றியே நெஞ்சிலேSong 56 · Thiruchendur

சந்தம் தந்தனா தந்தனா தந்தனா தந்தனா / தந்தனா ... தந்ததான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Sangaidhaa nondrudhaa nindriye nenjile lyrics in English letters

Sangaidhaanondrudhaanindriye nenjileSanjalaa rambamaayan

Sandhode kungumaa langrudhaadambaraaSambramaa nandhamaayan

Mangaimaar kongaise rangamo kangalaalVambile thunpuraame

Vankugaa ninsoroo pambragaa sangodeVandhunee yanpilaalvaay

Kangaisoodumbiraan maindhane andhaneKandhane vinjaiyooraa

Kambiyaa thindhralo kangalkaa vendravaaKandale sansolveeraa

Sengaivel vendrivel kondusoor pondraveSendrumo thumbradhaapaa

Senganmaal pangajaananthozhaa nandhavelSendhilvaazh thambiraane.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். நெஞ்சில் சஞ்சலம் தொடங்க, சந்தனமும் குங்குமமும் பூசிய பகட்டான பெண்களின் மோகத்தில் வீணாகத் துன்புறாமல், குகனே, உன் ஒளி வடிவத்துடன் வந்து அன்போடு ஆட்கொள் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். கங்கை சூடிய சிவனின் மகன், அழகன், கந்தன், அஞ்சாமல் இந்திரலோகத்தைக் காத்தவன், இந்திரன் புகழும் வீரன் முருகன். வெற்றி வேலால் சூரன் அழியப் போரிட்டவன்; திருமாலும் பிரம்மனும் தொழும் ஆனந்த வேள்; திருச்செந்தூரில் வாழும் தலைவன்.

A song of Thiruchendur. The poet asks Murugan, the generous Guha, not to let him suffer in vain through infatuation with showy women adorned with sandal and kumkum, but to come in His shining true form and rule him with love. Murugan is the son of Ganga-bearing Shiva, the beautiful Kandha, who fearlessly protected Indra's world and is praised by Indra as a hero. With His victorious spear He struck Sura down; Vishnu and Brahma worship Him, the Vel of joy, the lord who lives at Thiruchendur.

சொல் விளக்கம் · Word by word

சங்கைதான் ஒன்றுதான் இன்றியே ... சிறிதும் தயக்கமின்றி
without the least hesitation
நெஞ்சிலே சஞ்சல ஆரம்பமாய் ... நெஞ்சில் சஞ்சலம் தொடங்க
restlessness beginning in my heart
அன் சந்தொடே குங்கும அலங்க்ருத ஆடம்பர ... சந்தனமும் குங்குமமும் பூசி அலங்கரித்த பகட்டுடன்
with the show of sandal and kumkum adornment
சம்ப்ரம ஆனந்தமாய் ... ஆரவாரமான மகிழ்ச்சியுடன்
in noisy delight
அன் மங்கைமார் கொங்கை சேர் அங்க மோகங்களால் ... பெண்களின் அணைப்பில் சேரும் உடல் மோகத்தால்
through bodily passion for women
வம்பிலே துன்புறாமே ... வீணாகத் துன்பப்படாமல்
not suffering in vain
வண் குகா ... வள்ளல் குகனே
O generous Guha
நின் சொரூபம் ப்ரகாசம் கொடே வந்து ... உன் உண்மை வடிவம் ஒளிர வந்து
coming in Your shining true form
நீ அன்பில் ஆள்வாய் ... நீ அன்போடு என்னை ஆட்கொள்வாய்
rule me with love
கங்கை சூடும் பிரான் மைந்தனே ... கங்கை சூடிய சிவனின் மகனே
son of Ganga-bearing Shiva
அந்தனே ... அழகனே
O beautiful one
கந்தனே விஞ்சையூரா ... கந்தனே, வித்யாதரர் வாழும் ஊர் உடையவனே
Kandha, lord of the Vidyadharas' town
கம்பியாது இந்த்ரலோகங்கள் கா வென்றவா ... அஞ்சி நடுங்காமல் இந்திரலோகத்தைக் காக்கப் போரில் வென்றவனே
who fearlessly won to protect Indra's worlds
கண்டலேசன் சொல் வீரா ... இந்திரன் புகழும் வீரனே
hero praised by Indra
செங்கை வேல் வென்றி வேல் கொண்டு ... சிவந்த கையில் வெற்றி வேல் ஏந்தி
bearing the victorious spear in Your red hand
சூர் பொன்றவே சென்று மோதும் ப்ரதாபா ... சூரன் அழியச் சென்று மோதிய வீரனே
valiant one who charged so that Sura perished
செங்கண் மால் பங்கஜானன் தொழா நந்தவேள் ... சிவந்த கண் திருமாலும் தாமரையில் பிறந்த பிரம்மனும் தொழும் ஆனந்த வேளே
Vel of joy whom red-eyed Vishnu and lotus-born Brahma worship
செந்தில் வாழ் தம்பிரானே ... திருச்செந்தூரில் வாழும் தலைவனே
O lord who lives at Senthil

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

சங்கை: தயக்கம்
அலங்க்ருதம்: அலங்காரம்
ஆடம்பரம்: பகட்டு
வம்பு: வீண்
விஞ்சையர்: வித்யாதரர்
கம்பித்தல்: நடுங்குதல்
கண்டலேசன்: இந்திரன்

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines