திருப்புகழ் 53 · கொம்பனை யார்காது மோதிரு

Kombanai yaarkaadhu modhiru · Thiruppugazh 53 lyrics with meaning · Thiruchendur

The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 53

கொம்பனை யார்காது மோதிருSong 53 · Thiruchendur

ராகம் கரஹரப்ரியா · தாளம் சதுஸ்ர ரூபகம் (6) (ஏடுப்பு 3/4 இடம்)சந்தம் தந்தன தானான தானன / தந்தன தானான தானன / தந்தன தானான தானன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kombanai yaarkaadhu modhiru lyrics in English letters

Kombanai yaarkaadhu modhiruKankali laamodha seedhalaKunguma paadeera pooshana nagamevu

Kongaiyineeraavi melvalarSengazhu neermaalai soodiyaKondaiyi laadhaara sopaiyil marulaadhe

Umbarkal svaami namonamaEmberu maane namonamaOndodi mogaa namonama enanaalum

Unpugazhepaadi naaniniAnpudanaasaara poosaiseyThuyndhida veenaalpadaadharul purivaaye

Pambara mepola aadiyaSangari vedhaala naayagiPangaya seepaadha noopuri karasooli

Pangami laaneeli modipaYangari maagaaliyoginiPandusu raapaana sooranodedhirporkan

Dembudhal vaavaazhi vaazhiyeNumbadi veeraana veltharaEndrumulaanema nogara vayalooraa

Insolvi saagaakru paagaraSendhilil vaazhvaagiyeyadiYendranaiyeedera vaazhvarul perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். காதுவரை நீண்ட கண்கள், குங்குமமும் சந்தனமும் பூசிய அழகு, செங்கழுநீர் மாலை சூடிய கொண்டை உடைய பெண்களின் அழகில் மயங்காமல் இருக்க வேண்டுகிறார் புலவர். தேவர் தலைவா போற்றி, எம்பெருமானே போற்றி, வள்ளியின் காதலனே போற்றி என்று நாளும் உன் புகழைப் பாடி, அன்புடன் முறைப்படி பூசை செய்து, நாட்களை வீணாக்காமல் வாழ அருள் என்கிறார். பம்பரம் போலச் சுழன்று ஆடும் சங்கரி, காளி, யோகினி ஆகிய அன்னை, நீ சூரனுடன் போரிடுவதைக் கண்டு, என் மகனே வாழ்க வாழ்க என்று வெற்றி வேலைத் தந்தாள். என்றும் இருப்பவன், மனம் கவர்பவன், வயலூரன், கருணைக் கடல் முருகன் திருச்செந்தூரில் வாழ்ந்து அடியவரைக் கரை சேர்க்கிறான்.

A song of Thiruchendur. The poet prays not to be dazed by women with eyes reaching their ears, beauty adorned with kumkum and sandal, and hair knots crowned with red lilies. He asks to sing daily, hail lord of the gods, hail my lord, hail beloved of Valli, to worship with love in due form, and not waste his days. When the Mother, Shankari, Kali and Yogini, who dances whirling like a top, saw Murugan face Sura, she gave Him the victorious spear, blessing Him, live long, my son. The eternal, heart-stealing lord of Vayalur, an ocean of mercy, lives at Thiruchendur and brings His devotees to shore.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கொம்பனையார் காது மோது இரு கண்களில் ... கொடி போன்ற பெண்களின் காது வரை நீளும் இரு கண்களிலும்
in the eyes of vine-like women that reach their ears
ஆமோத சீதள குங்கும பாடீர பூஷண நகமேவு கொங்கையின் ... மணமும் குளிர்ச்சியும் உள்ள குங்குமம், சந்தனம், அணிகலன்கள் கொண்ட அழகிலும்
in beauty adorned with cool fragrant kumkum, sandal and jewels
நீர் ஆவி மேல் வளர் செங்கழுநீர் மாலை சூடிய கொண்டையில் ... குளத்தில் வளரும் செங்கழுநீர் மலர் மாலை சூடிய கொண்டையிலும்
in hair knots crowned with red pond lilies
ஆதார சோபையில் மருளாதே ... அவர்களின் அழகுப் பொலிவில் மயங்காமல்
not dazed by their splendour
உம்பர்கள் ஸ்வாமி நமோநம ... தேவர்களின் தலைவனே போற்றி போற்றி
hail, lord of the gods
எம்பெருமானே நமோநம ... எம் பெருமானே போற்றி போற்றி
hail, my lord
ஒண்டொடி மோகா நமோநம ... ஒளிரும் வளையல் அணிந்த வள்ளியின் காதலனே போற்றி போற்றி
hail, beloved of bangled Valli
என நாளும் உன் புகழே பாடி ... என்று நாள்தோறும் உன் புகழையே பாடி
singing Your praise so every day
நான் இனி அன்புடன் ஆசார பூசைசெய்து ... நான் இனிமேல் அன்புடன் முறைப்படி பூசை செய்து
worshipping You with love in due form from now on
உய்ந்திட வீணாள் படாது அருள் புரிவாயே ... உய்யும்படி, நாட்கள் வீணாகாமல் அருள் செய்வாயாக
grant that I am saved and waste no more days
பம்பரமே போல ஆடிய சங்கரி ... பம்பரம் போலச் சுழன்று ஆடிய சங்கரி
Shankari who danced whirling like a top
வேதாள நாயகி ... பூதகணங்களின் தலைவி
queen of the spirits
பங்கய சீபாத நூபுரி ... தாமரை போன்ற அழகிய பாதங்களில் சிலம்பு அணிந்தவள்
with anklets on lovely lotus feet
கரசூலி ... கையில் சூலம் ஏந்தியவள்
bearing the trident in her hand
பங்கமிலா நீலி மோடி பயங்கரி மாகாளி யோகினி ... குறையற்ற நீலி, மோடி, அச்சம் தருபவள், மாகாளி, யோகினி
flawless Neeli, Modi, the awesome one, Mahakali, Yogini
பண்டு சுராபான சூரனொடு எதிர்போர் கண்டு ... முன்பு கள் குடித்த சூரனுடன் நீ போரிடுவதைக் கண்டு
seeing You face drunken Sura in battle long ago
எம் புதல்வா வாழி வாழி எனும்படி ... என் மகனே வாழ்க வாழ்க என்று வாழ்த்தி
blessing You, live long, live long, my son
வீறான வேல் தர ... வெற்றி தரும் வேலைத் தர
giving You the glorious spear
என்றும் உளானே ... என்றும் இருப்பவனே
O eternal one
மநோகர ... மனம் கவர்பவனே
stealer of hearts
வயலூரா ... வயலூரில் இருப்பவனே
O lord of Vayalur
இன்சொல் விசாகா ... இனிய சொல் உடைய விசாகனே
Visakha of sweet words
க்ருபாகர ... கருணைக் கடலே
ocean of mercy
செந்திலில் வாழ்வாகியே ... திருச்செந்தூரில் செல்வமாக வாழ்ந்து
living at Senthil as its treasure
அடியென்றனை ஈடேற வாழ்வருள் பெருமாளே ... அடியேனாகிய நான் கரையேற வாழ்வு அருளும் பெருமானே
O lord who grants life so that I, Your servant, may be saved

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கொம்பு: கொடி
பாடீரம்: சந்தனம்
ஒண்டொடி: ஒளிரும் வளையல் அணிந்தவள்
நூபுரம்: சிலம்பு
சுராபானம்: கள் அருந்துதல்
மநோகரன்: மனம் கவர்பவன்
விசாகன்: முருகனின் ஒரு பெயர்

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines