TodayTools

திருப்புகழ் 52 · கொடியனைய இடைதுவள அங்கமும் பொங்கஅங்

Kodiyanaiya idaidhuvala angamum pongaang · Thiruppugazh 52 lyrics with meaning · Thiruchendur

Donate
The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 52

திருச்செந்தூர்
கொடியனைய இடைதுவள அங்கமும் பொங்கஅங்Song 52 · Thiruchendur

சந்தம் தனதனன தனதனன தந்தனந் தந்தனம் / தனதனன தனதனன தந்தனந் தந்தனம் / தனதனன தனதனன தந்தனந் தந்தனம் ... தந்ததானா

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kodiyanaiya idaidhuvala angamum pongaang lyrics in English letters

Kodiyanaiya idaidhuvala angamum pongaangKumudhaamu thidhazhparugiyinpurunj sangaiyanKulaviyanai mugilalaga munjarin thanpinin panpulaavak

Kodiyaviral naganudhiyil punpadunj sanjalanKunagiyavarudaninidhu sambramang kondulangKuralazhiya avasamuru kungunan kongavizhn thondrupaaymel

Vidamanaiya vizhimagalir kongaiyin panpurumVinaiyaniyal paravumuyir vendhazhin thangamumMidhamozhiya arivilneri panpilandunjagan senjeneedum

Veguganaga voligulavum andhaman sendhilenRavizhavula murugivarum anpilan thandhilanViravumiru sirugamala pangayan thandhugan thanpuraadho

Padamilagum aravinudal angamum pangidanThudharumoru kalapimisai vandhezhun thandarthamPagaiyasura ranaivarudal sandhusan thungadhanj sindhumvelaa

Padiyavarum imaiyavarum nindrirainj senkunanPazhaiyairaiyuruvamili anparpang kanperumParuvaralsey purameriya vindidunj senganan kangaimaanvaazh

Sadilamisai azhagupunai kondraiyum panpurunTharunamadhiyinaguraisey thundamunj sengaiyonSagalapuvanamumozhiga thangurang kangiyum pongineedum

Sadamaruvu vidaiyaravar thungaam pangininRulagudharu kavuriyumai kongaidhan thanpurunThamizhviraga uyarparama sangaran kumbidun thambiraane.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். பெண்களின் அணைப்பிலும் இதழ் அமுதிலும் மூழ்கி, சஞ்சலமும் மயக்கமும் கொண்டு, அறிவும் நெறியும் இழந்து வெந்து அழியும் வினையாளன் நான் என்கிறார் புலவர். பொன் ஒளி வீசும் திருச்செந்தூர் என்று சொன்னவுடன் உள்ளம் உருகும் அன்பு இல்லாத எனக்கும் உன் இரு சிறு தாமரைத் திருவடிகளைத் தந்து அன்பு காட்ட மாட்டாயா என்று கேட்கிறார். பாம்பைக் கிழித்து உதறும் மயில் மேல் வந்து, தேவர்களின் பகைவரான அசுரர்களைச் சிதைத்த வேலன் முருகன். கங்கை, கொன்றை, பிறை, நெருப்பு ஏந்தி, முப்புரம் எரித்த சிவனின் இடப்பாகத்து உமை ஞானப் பால் ஊட்டிய தமிழ் வல்லவன் அவன்; சிவனே வணங்கும் தலைவன்.

A song of Thiruchendur. The poet calls himself a man of karma, sunk in women's embraces, restless and dazed, burning away without wisdom or right path. Though he lacks the love that melts at the mere name of golden Thiruchendur, he asks whether Murugan will not lovingly give him His two small lotus feet. Murugan rode the peacock that tears apart the snake and scattered the asuras, enemies of the gods. He is the Tamil master to whom Uma, at the side of Shiva who wears Ganga, konrai and the crescent and burned the three cities, gave the milk of wisdom; He is the lord whom Shiva Himself worships.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கொடியனைய இடை துவள அங்கமும் பொங்க ... கொடி போன்ற இடை துவள, உடல் பூரிக்க

    vine-like waist bending, body thrilled

  2. அங்குமுத அமுது இதழ் பருகி இன்புறும் சங்கையன் ... அல்லி மலர் போன்ற இதழின் அமுதைப் பருகி இன்புறும் தடுமாற்றமுள்ளவன்

    a wavering man who delights in lily-lip nectar

  3. குலவி அணை முகில் அளகமும் சரிந்து ... கொஞ்சி அணைக்கும்போது மேகக் கூந்தல் சரிய

    cloud-dark hair slipping in fond embrace

  4. அன்பினின் பண்பு உலாவ ... அன்பு விளையாட்டு நடக்க

    love's play going on

  5. கொடிய விரல் நகநுதியில் புண்படும் சஞ்சலன் ... கூரிய நகக் கீறல் பட்டுக் கலங்கும் சஞ்சலம் உடையவன்

    troubled, scratched by sharp nails

  6. குனகி அவருடன் இனிது சம்ப்ரமம் கொண்டு ... அவர்களுடன் கொஞ்சி மகிழ்ந்து ஆரவாரித்து

    fondling and revelling with them

  7. உளம் குரல் அழிய அவசமுறு குங்குணன் ... மனமும் குரலும் தளர, தன்வசம் இழக்கும் இழிகுணம் உடையவன்

    base one who loses himself, heart and voice failing

  8. கொங்கு அவிழ்ந்து ஒன்று பாய்மேல் ... மலர் மணம் வீசும் படுக்கையில்

    on a flower-scented bed

  9. விடம் அனைய விழி மகளிர் கொங்கையின் அன்புறும் வினையன் ... நஞ்சு போன்ற கண் உடைய பெண்களின் அணைப்பை விரும்பும் வினையாளன்

    a man of karma who craves poison-eyed women's embrace

  10. இயல் பரவும் உயிர் வெந்து அழிந்து ... என் உயிர் வெந்து அழிந்து

    my life burning away

  11. அங்கமும் மிதம் ஒழிய ... உடலும் அளவின்றித் தளர

    the body worn beyond measure

  12. அறிவில் நெறி பண்பில் அண்டும் சகன் ... அறிவும் நெறியும் பண்பும் இல்லாதவன்

    one without wisdom, path or virtue

  13. செஞ்செ நீடும் வெகு கனக ஒளி குலவும் அந்தமன் செந்தில் என்று ... சிவந்து பரவும் பொன் ஒளி வீசும் அழகிய திருச்செந்தூர் என்று சொன்னதும்

    at the very name of lovely Senthil glowing with red gold

  14. அவிழ உளம் உருகி வரும் அன்பிலன் ... மனம் நெகிழ்ந்து உருகும் அன்பு இல்லாதவன்

    I lack the love that melts the heart

  15. தந்திலன் ... உனக்கு எதுவும் தராதவன்

    I have given You nothing

  16. விரவும் இரு சிறு கமல பங்கயம் தந்து உகந்து அன்புறாதோ ... அப்படிப்பட்ட எனக்கும் உன் இரு சிறிய தாமரைத் திருவடிகளைத் தந்து மகிழ்ந்து அன்பு காட்ட மாட்டாயா

    will You not gladly give even me Your two small lotus feet?

  17. படம் இலகும் அரவின் உடல் அங்கமும் பங்கிடந்து உதறும் ஒரு கலபிமிசை வந்து எழுந்து ... படம் உடைய பாம்பின் உடலைக் கிழித்து உதறும் ஒப்பற்ற மயில் மேல் வந்து

    coming on the peerless peacock that tears and shakes the hooded snake

  18. அண்டர் தம் பகை அசுரர் அனைவர் உடல் சந்துசந்தும் கதம் சிந்தும் வேலா ... தேவர்களின் பகைவரான அசுரர்கள் எல்லோரின் உடல் மூட்டுகளும் சிதறும்படி சினந்த வேலனே

    spear-bearer whose wrath shattered every asura, foe of the gods

  19. படியவரும் இமையவரும் நின்று இறைஞ்சு எண்குணன் ... மண்ணவரும் விண்ணவரும் நின்று வணங்கும் எட்டுக் குணங்கள் உடையவன்

    the one of eight virtues whom earth and heaven worship

  20. பழைய இறை உருவம் இலி ... பழமையான இறைவன், உருவம் இல்லாதவன்

    the ancient God without form

  21. அன்பர் பங்கன் ... அன்பர்களின் பக்கம் நிற்பவன்

    who stands by His devotees

  22. பெரும் பருவரல் செய் புரம் எரிய விண்டிடும் செங்கணன் ... பெரும் துன்பம் செய்த முப்புரங்கள் எரியச் செய்த சிவந்த கண் உடையவன்

    the red-eyed one who burned the troublesome three cities

  23. கங்கை மான் வாழ் சடிலமிசை ... கங்கை என்ற மங்கை வாழும் சடையின் மேல்

    on matted hair where lady Ganga lives

  24. அழகு புனை கொன்றையும் ... அழகிய கொன்றை மலரும்

    the lovely konrai flower

  25. பண்புறும் தருணமதி இன குறைசெய் துண்டமும் ... இளம்பிறைத் துண்டும்

    the sliver of the young crescent

  26. செங்கை ஒண் சகல புவனமும் ஒழிக தங்கு உறங்கு அங்கியும் ... சிவந்த கையில், ஊழியில் உலகம் முழுதையும் அழிக்கும் நெருப்பும்

    and in His red hand the fire that ends all worlds

  27. பொங்கி நீடும் சடம் மருவு விடை அரவர் ... பொங்கும் வலிய காளையும் பாம்பும் உடைய சிவனின்

    of Shiva with the mighty bull and serpent

  28. துங்க அம் பங்கினின்று உலகு தரு கவுரி உமை ... உயர்ந்த அழகிய இடப்பாகத்தில் இருக்கும், உலகைப் பெற்ற கவுரியான உமை

    Gauri Uma, mother of the world, at His noble side

  29. கொங்கை தந்து அன்புறும் தமிழ் விரக ... ஞானப் பால் ஊட்டி அன்பு கொண்ட தமிழ் வல்லவனே

    Tamil master to whom she lovingly gave the milk of wisdom

  30. உயர் பரம சங்கரன் கும்பிடும் தம்பிரானே ... உயர்ந்த பரமசிவனும் வணங்கும் தலைவனே

    O lord whom the supreme Shiva worships

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
சங்கையன்
ஐயம் உடையவன்
குனகி
கொஞ்சி
கலபி
மயில்
அண்டர்
தேவர்
பருவரல்
துன்பம்
சடிலம்
சடை
விரகன்
வல்லவன்

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate