திருப்புகழ் 60 · தகரநறை பூண்ட விந்தைக்

Thagaranarai poonda vindhaik · Thiruppugazh 60 lyrics with meaning · Thiruchendur

திருச்செந்தூர்

The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 60

திருச்செந்தூர்

தகரநறை பூண்ட விந்தைக்Song 60 · Thiruchendur

சந்தம் தனதனன தாந்த தந்தத் / தனதனன தாந்த தந்தத் / தனதனன தாந்த தந்தத் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Thagaranarai poonda vindhaik lyrics in English letters

Thagaranarai poonda vindhaikKuzhaliyarkal theyndha inpathThalarumidaiyendhu thangath thanamaanaar

Thamaimanadhil vaanjai pongakKalaviyodu serndhu mandhrasSamayajepa neengiyindhap padinaalum

Pugalariya thaandhri sangathThamizhpanuva laayndhu konjipPuviyadhanil vaazhndhu vanjith thuzhalmoodar

Punidhamili maandhar thangadPugazhpagarthal neengi ninporPulagamalar poondu vandhith thiduveno

Thagudadhagu thaandha thandhathThigudadhigu theendha mindhithThaguganaga thaanganangath thanadhaana

Thananadhana thaandhanandhathThenanadana maarndha thungathThanimayilaiyoorndha sandhath thirumaarpaa

Thisaiyasurar maandazhundhathThiralayilai vaangu sengaisSimaiyavaraiyeendra mangaik korupaalaa

Thigazhvayira mendhu kongaikKuravanidhai kaandha sandhrasSigaramugi longu sendhir perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். மணத் தைலம் பூசிய கூந்தல் உடைய பெண்களிடம் ஆசை பொங்கக் கூடி, மந்திர ஜெபத்தை விட்டு, சங்கத் தமிழ் நூல்களைக் கற்றும் அதைச் செல்வர்களைப் புகழவே பயன்படுத்தி, தூய்மையில்லாத மனிதர்களின் புகழைப் பாடுவதை விட்டு, உன் மலர்த் திருவடிகளை அணிந்து வணங்குவேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். தகுடதகு, திகுடதிகு என்ற தாளத்துக்கு நடனமாடும் ஒப்பற்ற மயில் மேல் வரும் அழகிய மார்பன் முருகன். திசையெங்கும் அசுரர்கள் மாள வேல் எறிந்தவன், இமயம் பெற்ற உமையின் மகன். வைரம் அணிந்த குறமகள் வள்ளியின் கணவன்; நிலவையும் மேகத்தையும் தொடும் சிகரங்கள் உடைய திருச்செந்தூரில் வாழ்கிறான்.

A song of Thiruchendur. The poet has kept company with women of perfumed hair, given up mantra and prayer, and used his learning of Sangam Tamil only to praise impure men; he asks whether he will ever leave that and worship, wearing Murugan's flower feet on his head. Murugan, of the lovely chest, rides the peerless peacock that dances to the beat thakuda thaku, thikuda thiku. He hurled the spear so asuras died in every direction, and is the son of Uma, daughter of the Himalaya. He is the husband of Valli of the hills who wears diamonds, and lives at Thiruchendur whose towers touch the moon and clouds.

சொல் விளக்கம் · Word by word

தகர நறை பூண்ட விந்தைக் குழலியர்கள் ... மணத் தைலம் பூசிய அழகிய கூந்தல் உடைய பெண்கள்
women with perfumed, lovely hair
தேய்ந்த இன்பத் தளரும் இடை ஏந்து தங்கத் தனமானார் ... மெல்லிய இடையும் பொன் போன்ற அழகும் உடையவர்கள்
slender-waisted and golden in beauty
தமை மனதில் வாஞ்சை பொங்க ... அவர்கள் மேல் மனதில் ஆசை பொங்க
desire for them welling in my heart
கலவியொடு சேர்ந்து ... அவர்களுடன் கூடி
keeping company with them
மந்த்ரச் சமய ஜெபம் நீங்கி ... மந்திர ஜெபமும் சமய வழிபாடும் விட்டு
giving up mantra and worship
இந்தப்படி நாளும் ... இப்படியே நாள்தோறும்
like this every day
புகல் அரிய தாந்த்ரி சங்கத் தமிழ் பனுவல் ஆய்ந்து ... சொல்லுதற்கு அரிய யாழ் இசையும் சங்கத் தமிழ் நூல்களும் கற்று
learning the rare music of strings and the Sangam Tamil works
கொஞ்சிப் புவியதனில் வாழ்ந்து ... செல்வர்களிடம் கொஞ்சிப் பேசி உலகில் வாழ்ந்து
living by flattering the rich
வஞ்சித்து உழல் மூடர் ... வஞ்சித்து அலையும் மூடர்களான
foolish cheats who roam about
புநிதம் இலி மாந்தர் தங்கள் புகழ் பகர்தல் நீங்கி ... தூய்மை இல்லாத மனிதர்களின் புகழைப் பாடுவதை விட்டு
giving up singing the praise of impure men
நின் பொற் புளக மலர் பூண்டு வந்தித்திடுவேனோ ... உன் பொன் போன்ற மலர்த் திருவடிகளைத் தலையில் அணிந்து வணங்குவேனோ
will I wear Your golden flower feet and worship?
தகுடதகு தாந்த தந்தத் திகுடதிகு தீந்த மிந்தித் தகுகணக தாங்க ணங்கத் தனதான தனனதன தாந்த னந்தத் தென ... தகுடதகு, திகுடதிகு, தனனதன என்ற தாள ஒலிகளுக்கு ஏற்ப
to the beats thakuda thaku, thikuda thiku, thanana thana
நடனம் ஆர்ந்த துங்கத் தனிமயிலை ஊர்ந்த ... நடனம் ஆடும் உயர்ந்த ஒப்பற்ற மயிலை ஊர்ந்த
riding the noble, peerless dancing peacock
சந்தத் திருமார்பா ... அழகிய திருமார்பனே
O lord of the lovely chest
திசை அசுரர் மாண்டு அழுந்த ... திசையெங்கும் அசுரர்கள் இறந்து வீழ
asuras dying in every direction
திறல் அயிலை வாங்கு செங்கை ... வலிய வேலை எறிந்த சிவந்த கை உடையவனே
with the red hand that hurled the mighty spear
சிமையவரை ஈன்ற மங்கைக்கு ஒரு பாலா ... இமயமலை பெற்ற உமைக்கு ஒப்பற்ற மகனே
peerless son of Uma, daughter of the Himalaya
திகழ் வயிரம் ஏந்து கொங்கைக் குறவனிதை காந்த ... ஒளிரும் வைர அணி பூண்ட குறமகள் வள்ளியின் கணவனே
husband of Valli of the hills, adorned with diamonds
சந்த்ரச் சிகர முகில் ஓங்கு செந்தில் பெருமாளே ... நிலவையும் மேகத்தையும் தொடும் சிகரங்கள் உயர்ந்த திருச்செந்தூர்ப் பெருமானே
O lord of Senthil whose towers rise to the moon and clouds

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

தகரம்: மணத் தைலம்
வாஞ்சை: ஆசை
பனுவல்: நூல்
புநிதம்: தூய்மை
அயில்: வேல்
சிமையவரை: இமயமலை
காந்தன்: கணவன்

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines