திருப்புகழ் 63 · தந்த பசிதனையறிந்து முலையமுது

Thandha pasidhanaiya rindhu mulaiyamudhu · Thiruppugazh 63 lyrics with meaning · Thiruchendur

திருச்செந்தூர்

The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 63

திருச்செந்தூர்

தந்த பசிதனையறிந்து முலையமுதுSong 63 · Thiruchendur

ராகம் ஆரபி · தாளம் ஆதிசந்தம் தந்த தனதனன தந்த தனதனன / தந்த தனதனன ... தனதானா

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Thandha pasidhanaiya rindhu mulaiyamudhu lyrics in English letters

Thandha pasidhanaiyarindhu mulaiyamudhuThandhu mudhugudhada viyadhaayaar

Thambi panividaisey thondar piriyamulaThangai marugaruyirenavesaar

Maindhar manaiviyarkadumbu kadanudhavuMandha varisaimozhi pagarkodaa

Vandhu thalainavira vizhndhu tharaipugamaYanga vorumagida misaiyeri

Andha kanumenaiyadarndhu varugaiyiniLanja lenavaliya mayilmelnee

Andha maraliyodu kandha manidhanamaThanpanenamozhiya varuvaaye

Sindhai magizhamalai mangai nagilinaigalSindhu payamayilu mayilveeraa

Thingalaravunadhi thundru sadilararulSendhinagarilurai perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். பசி அறிந்து பாலூட்டி முதுகு தடவிய தாய், தம்பி, பணியாளர், அன்புள்ள தங்கை, மருமக்கள், உயிர் போன்ற மக்கள், மனைவி, சுற்றத்தார் எல்லோரும் கூடி இறுதிக் கடன்களைப் பற்றிப் பேச, தலைமுடி அவிழ்ந்து நான் தரையில் விழுந்து மயங்கும் நேரத்தில், எருமை மேல் ஏறி எமன் என்னை நெருங்கி வரும்போது, அஞ்சாதே என்று வலிய மயில் மேல் வந்து, இவன் நம் அன்பன் என்று அந்த எமனிடம் சொல்ல வருவாயாக என்று புலவர் வேண்டுகிறார். மலைமகள் உமை மனம் மகிழ அவள் ஊட்டிய பாலை உண்ட மயில் வீரன் முருகன். பிறை, பாம்பு, கங்கை சூடிய சிவன் அருளிய, திருச்செந்தூரில் வாழும் பெருமான்.

A song of Thiruchendur. When the mother who knew his hunger, nursed him and stroked his back, his brother, servants, loving sister, nephews, children dear as life, wife and kin gather and talk of the last rites, when his hair comes loose and he falls fainting to the ground, and Yama comes close on his buffalo, the poet asks Murugan to come on His strong peacock, say fear not, and tell Yama, this man is our devotee. Murugan is the peacock hero who drank the milk Mother Uma gave with a glad heart. He is the lord of Thiruchendur, granted by Shiva who wears the moon, the snake and Ganga.

சொல் விளக்கம் · Word by word

தந்த பசிதனை அறிந்து ... குழந்தையின் பசியை அறிந்து
knowing the child's hunger
முலை அமுது தந்து ... தாய்ப்பால் ஊட்டி
nursing him
முதுகு தடவிய தாயார் ... முதுகை வருடிய தாய்
the mother who stroked his back
தம்பி ... தம்பி
younger brother
பணிவிடைசெய் தொண்டர் ... பணிவிடை செய்யும் பணியாளர்
servants who waited on him
பிரியமுள தங்கை ... அன்புள்ள தங்கை
loving sister
மருகர் ... மருமக்கள்
nephews
உயிர் எனவே சார் மைந்தர் ... உயிர் போல நெருங்கிய மக்கள்
children close as life
மனைவியர் கடும்பு ... மனைவியும் மற்ற சுற்றத்தாரும்
wife and all the kin
கடன் உதவும் அந்த வரிசை மொழி பகர் ... இறுதிக் கடன்களை முறையாகச் செய்வது பற்றிப் பேச
talking of the last rites in due order
கோடா வந்து ... கூடி வந்து நிற்க
gathering round
தலை நவிர் அவிழ்ந்து ... தலைமுடி அவிழ்ந்து
hair coming loose
தரை புக மயங்க ... நான் தரையில் விழுந்து மயங்க
as I fall fainting to the ground
ஒரு மகிடமிசை ஏறி ... ஒரு எருமை மேல் ஏறி
riding a buffalo
அந்தகனும் எனை அடர்ந்து வருகையினில் ... எமன் என்னை நெருங்கி வரும்போது
as Yama presses close upon me
அஞ்சல் என வலிய மயில்மேல் நீ ... அஞ்சாதே என்று வலிய மயில் மேல் நீ
You, on Your strong peacock, saying fear not
அந்த மறலியொடு ... அந்த எமனிடம்
to that Yama
கந்த மனிதன் நமது அன்பன் என மொழிய வருவாயே ... கந்தனாகிய நான் சொல்கிறேன், இந்த மனிதன் நம் அன்பன் என்று சொல்ல வருவாயாக
come and say, I, Kandha, tell you, this man is our devotee
சிந்தை மகிழ மலைமங்கை நகிலிணைகள் சிந்து பயம் அயிலும் ... மனம் மகிழ மலைமகள் உமை ஊட்டிய பாலை உண்ட
who drank the milk Mother Uma gave with a glad heart
மயில் வீரா ... மயில் வீரனே
O peacock hero
திங்கள் அரவு நதி துன்று சடிலர் அருள் ... பிறை, பாம்பு, கங்கை நிறைந்த சடை உடைய சிவன் அருளிய
granted by Shiva whose locks hold moon, snake and river
செந்தி நகரில் உறை பெருமாளே ... திருச்செந்தூர் நகரில் வாழும் பெருமானே
O lord who dwells in Senthil town

குறிப்பு · Note

இறக்கும் நேரத்தில் சுற்றத்தார் அனைவரும் இருந்தும் யாரும் காக்க முடியாது; அப்போது முருகன் வந்து எமனிடம் இவன் நம் அன்பன் என்று சொன்னால் போதும் என்ற நம்பிக்கை இந்தப் பாடலின் உயிர். உறவுகளின் பட்டியல் உண்மையான குடும்பக் காட்சியாக மனதில் பதிகிறது.

At death, though all one's kin are present, none can save; the song's faith is that it is enough for Murugan to come and tell Yama, this one is ours. The list of relatives paints a real family scene.

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

தடவுதல்: வருடுதல்
கடும்பு: சுற்றம்
நவிர்: தலைமுடி
மகிடம்: எருமை
அந்தகன்: எமன்
மறலி: எமன்
பயம்: பால்

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines