TodayTools

திருப்புகழ் 62 · தண்டையணி வெண்டையங் கிண்கிணிச தங்கையுந்

Thandaiyani vendaiyang kinkinisa thangaiyun · Thiruppugazh 62 lyrics with meaning · Thiruchendur

Donate
The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 62

திருச்செந்தூர்
தண்டையணி வெண்டையங் கிண்கிணிச தங்கையுந்Song 62 · Thiruchendur

ராகம் ஸிம்மேந்திர மத்யமம் / தந்யாஸி · தாளம் கண்டசாபு (2 1/2)சந்தம் தந்ததன தந்தனந் தந்ததன தந்தனந் / தந்ததன தந்தனந் ... தந்ததானா

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Thandaiyani vendaiyang kinkinisa thangaiyun lyrics in English letters

Thandaiyani vendaiyang kinkinisa thangaiyunThankazhalsi lambudan konjavenin

Thandhaiyinai munparin thinpavuri kondunanSandhodamanaindhuninranpupolak

Kanduragadambudan sandhamagudangalungKanjamalar sengaiyunj sindhuvelum

Kankalumu kangalunj sandhiranirangalungKankulira endranmun sandhiyaavo

Pundarigar andamung kondapagi randamumPongiyezha vengalang kondapodhu

Ponkiriyenanjiran thenginumvalarndhumunPundarigar thandhaiyunj sindhaigoorak

Kondanadanambadhanj sendhililum endranmunKonjinadanangolung kandhavele

Kongaigura mangaiyin sandhamanam undidungKumbamuni kumbidun thambiraane.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். தண்டை, கிண்கிணி, சதங்கை, சிலம்பு ஒலிக்க, உன் தந்தை சிவனின் முன் அன்போடு சுழன்று ஆடிய கோலத்தில், கடம்ப மாலையும் அழகிய மகுடங்களும் தாமரைக் கைகளும் வேலும் முகங்களும் கண்களும் நிலவொளியும் என் கண் குளிர என் முன் தோன்றாதோ என்று புலவர் ஏங்குகிறார். பிரம்மனின் அண்டமும் அதற்கு அப்பாலுள்ள அண்டங்களும் கலங்கிய போரில் பொன் மலை போல எங்கும் ஓங்கி நின்றவன் முருகன்; அதைக் கண்டு திருமாலும் மகிழ்ந்தார். அன்று ஆடிய வெற்றி நடனத்தைச் செந்திலிலும் என் முன்னும் கொஞ்சி ஆடும் கந்தவேள் அவன். குறமகள் வள்ளியின் அன்பைச் சுவைப்பவன், அகத்திய முனிவர் வணங்கும் தலைவன்.

A song of Thiruchendur. The poet longs for Murugan to appear before him, cooling his eyes, just as He danced joyfully before His father Shiva with thandai, bells and anklets ringing: the kadamba garland, the lovely crowns, lotus hands, the spear, the faces, the eyes and the moonlike glow. In the battle that shook Brahma's world and the worlds beyond, Murugan rose everywhere like a golden mountain, and Vishnu rejoiced to see it. He is Kandhavel who dances that victory dance lovingly at Senthil and before the poet too, who savours Valli's love and is worshipped by the sage Agastya.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. தண்டை அணி வெண்டையம் கிண்கிணி சதங்கையும் ... தண்டையும் வெண்டயமும் கிண்கிணியும் சலங்கையும்

    thandai, anklets, little bells and chimes

  2. தண் கழல் சிலம்புடன் கொஞ்சவே ... குளிர்ந்த கழலும் சிலம்பும் சேர்ந்து கொஞ்சி ஒலிக்க

    ringing sweetly with cool anklets

  3. நின் தந்தையினை முன் பரிந்து ... உன் தந்தை சிவனின் முன்னே அன்போடு

    lovingly before Your father Shiva

  4. இன்ப அவுரி கொண்டு ... இன்பமாகச் சுழன்று ஆடி

    whirling in a dance of joy

  5. நன் சந்தொடு அமணைந்து நின்று அன்பு போல ... நல்ல சந்தனம் பூசி அன்போடு நின்ற அதே கோலத்தில்

    in that same loving form, anointed with sandal

  6. கண்டுற கடம்புடன் சந்த மகுடங்களும் ... காணும்படி கடம்ப மாலையும் அழகிய மகுடங்களும்

    the kadamba garland and lovely crowns for me to see

  7. கஞ்சமலர் செங்கையும் சிந்து வேலும் ... தாமரை போன்ற சிவந்த கைகளும் பகைவரைச் சிதறடிக்கும் வேலும்

    the red lotus hands and the scattering spear

  8. கண்களும் முகங்களும் சந்திர நிறங்களும் ... கண்களும் முகங்களும் நிலவு போன்ற ஒளியும்

    the eyes, the faces and the moonlike glow

  9. கண்குளிர என்றன் முன் சந்தியாவோ ... என் கண் குளிர என் முன்னே தோன்றாதோ

    will they not appear before me to cool my eyes?

  10. புண்டரிகர் அண்டமும் கொண்ட பகிரண்டமும் பொங்கி எழ ... பிரம்மனின் அண்டமும் அதற்கு அப்பாலுள்ள அண்டங்களும் கலங்கிப் பொங்க

    as Brahma's world and the worlds beyond were shaken

  11. வெங்களம் கொண்டபோது ... கொடிய போர்க்களத்தில் நின்றபோது

    when You stood on the fierce battlefield

  12. பொன்கிரி எனச் சிறந்து எங்கினும் வளர்ந்து ... பொன் மலை போல எங்கும் ஓங்கி வளர்ந்து

    rising everywhere like a golden mountain

  13. முன் புண்டரிகர் தந்தையும் சிந்தை கூர ... அன்று பிரம்மனின் தந்தை திருமாலும் மனம் மகிழ

    so that Vishnu, Brahma's father, rejoiced

  14. கொண்ட நடனம் பதம் ... அன்று ஆடிய அந்த நடனப் பாதங்களுடன்

    with the dancing feet of that day

  15. செந்திலிலும் என்றன் முன் கொஞ்சி நடனம் கொளும் கந்தவேளே ... திருச்செந்தூரிலும் என் முன்னும் கொஞ்சி ஆடும் கந்தவேளே

    Kandhavel who dances sweetly at Senthil and before me

  16. கொங்கை குறமங்கையின் சந்தமணம் உண்டிடும் ... குறமகள் வள்ளியின் அன்பின் இனிய மணத்தைச் சுவைக்கும்

    who savours the sweet fragrance of Valli's love

  17. கும்பமுநி கும்பிடும் தம்பிரானே ... குடத்தில் பிறந்த அகத்திய முனிவர் வணங்கும் தலைவனே

    O lord whom the pot-born sage Agastya worships

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
வெண்டயம்
காலணி வகை
பவுரி
சுழன்று ஆடும் நடனம்
கஞ்சம்
தாமரை
புண்டரிகர்
தாமரையில் இருக்கும் பிரம்மன்
பகிரண்டம்
அண்டத்துக்கு வெளியே உள்ள உலகங்கள்
கும்பமுனி
அகத்தியர்

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate