திருப்புகழ் 65 · துன்பங்கொண்டங்க மெலிந்தற

Thunpangon danga melindhara · Thiruppugazh 65 lyrics with meaning · Thiruchendur

The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 65

துன்பங்கொண்டங்க மெலிந்தறSong 65 · Thiruchendur

ராகம் பைரவி · தாளம் திஸ்ர த்ருபுடை (7)சந்தம் தந்தந்தந் தந்தன தந்தன / தந்தந்தந் தந்தன தந்தன / தந்தந்தந் தந்தன தந்தன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Thunpangon danga melindhara lyrics in English letters

Thunpangondanga melindharaNondhanpum panpu marandholiThunjumben sanjala menpadhi lanugaadhe

Inpandhan thumbar thozhumbadhaKanjandhan thanja menumbadiYendrendrun thondu seyumbadi yarulvaaye

Ninpangonrungura minsaraNangandun thanja menumbadiNindranpinranpadi kumbidu milaiyone

Paimbonsin thindrurai thangiyaKundrengunj sangu valamburiPambundhen sendhilil vandharul perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். துன்பம் கொண்டு உடல் மெலிந்து நொந்து, அன்பும் பண்பும் மறந்து, ஒளி இழக்கச் செய்யும் பெண் ஆசை என்ற சஞ்சலத்தை நெருங்காமல், இன்பம் தரும், தேவர்கள் தொழும் உன் தாமரைத் திருவடிகளே அடைக்கலம் என்று என்றும் தொண்டு செய்ய அருள் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். உன் பக்கத்தில் இருக்கும் குறமகள் வள்ளியின் பாதங்களைக் கண்டு, அடைக்கலம் என்று அன்போடு அவளைப் பணிந்த இளையோன் முருகன். பசும்பொன் கடல் துறையில், மணல் குன்றுகளில் வலம்புரிச் சங்குகள் நிறைந்த தென் செந்திலில் அருளும் பெருமான்.

A song of Thiruchendur. The poet asks not to go near the restlessness of desire for women, which makes the body thin with sorrow, makes one forget love and goodness, and dims one's light; instead he asks to serve forever, saying Your lotus feet, which give joy and which the gods worship, are my refuge. Murugan is the young lord who, seeing the feet of Valli at His side, lovingly bowed to her as His refuge. He is the lord who graces southern Senthil, on the golden seashore where right-whorled conches fill the dunes.

சொல் விளக்கம் · Word by word

துன்பம் கொண்டு அங்கம் மெலிந்து அற நொந்து ... துன்பம் கொண்டு உடல் மெலிந்து மிகவும் நொந்து
the body thin and deeply pained with sorrow
அன்பும் பண்பும் மறந்து ... அன்பையும் நற்பண்பையும் மறந்து
forgetting love and goodness
ஒளி துஞ்சும் ... ஒளி இழக்கச் செய்யும்
dimming one's light
பெண் சஞ்சலம் என்பதில் அணுகாதே ... பெண் ஆசை என்ற சஞ்சலத்தை நெருங்காமல்
not going near the restlessness of desire
இன்பம் தந்து ... இன்பம் தருவதும்
which give joy
உம்பர் தொழும் பத கஞ்சம் ... தேவர்கள் தொழுவதுமான உன் தாமரைத் திருவடிகளே
Your lotus feet that the gods worship
தஞ்சம் எனும்படி ... அடைக்கலம் என்று நான் சொல்லும்படி
so that I call them my refuge
என்றென்றும் தொண்டு செயும்படி அருள்வாயே ... என்றென்றும் தொண்டு செய்யும்படி அருள்வாயாக
grant that I serve them forever
நின் பங்கு ஒன்றும் குறமின் ... உன் பக்கத்தில் இருக்கும் மின்னல் போன்ற குறமகள் வள்ளியின்
of Valli, the hill girl bright as lightning at Your side
சரணம் கண்டும் தஞ்சம் எனும்படி நின்று ... பாதங்களைக் கண்டு அடைக்கலம் என்று நின்று
seeing her feet and standing as one seeking refuge
அன்பின் தன்படி கும்பிடும் இளையோனே ... அன்போடு அவளைப் பணிந்து வணங்கிய இளையவனே
young lord who bowed to her with love
பைம்பொன் சிந்தின் துறை தங்கிய ... பசும்பொன் போன்ற கடல் துறையில் தங்கிய
on the golden seashore
குன்று எங்கும் சங்கு வலம்புரி பம்பும் ... மணல் குன்றுகள் எங்கும் வலம்புரிச் சங்குகள் நிறைந்த
where right-whorled conches fill the dunes
தென் செந்திலில் வந்து அருள் பெருமாளே ... தென் செந்திலில் வந்து அருளும் பெருமானே
O lord who graces southern Senthil

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

அங்கம்: உடல்
துஞ்சுதல்: அழிதல்
கஞ்சம்: தாமரை
தஞ்சம்: அடைக்கலம்
சிந்து: கடல்
வலம்புரி: வலம்புரிச் சங்கு

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines