TodayTools

திருப்புகழ் 68 · தொந்தி சரிய மயிரே வெளிறநிரை

Thondhi sariya mayire veliranirai · Thiruppugazh 68 lyrics with meaning · Thiruchendur

Donate
The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 68

திருச்செந்தூர்
தொந்தி சரிய மயிரே வெளிறநிரைSong 68 · Thiruchendur

ராகம் தோடி/அடாணா · தாளம் அங்தாளம் (7 1/2) (ஆதி தாளத்திலும் பாடுவதுண்டு) (தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2, தகதா-2, தகிடதக-2 1/2)சந்தம் தந்த தனன தனனா தனனதன / தந்த தனன தனனா தனனதன / தந்த தனன தனனா தனனதன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Thondhi sariya mayire veliranirai lyrics in English letters

Thondhi sariya mayire veliraniraiThandha masaiya mudhuge valaiyaidhazhThonga vorugai thadimel varamagalir nagaiyaadi

Thondu kizhavanivanaarenairumalKinkinenamunuraiye kuzharavizhiThunju kurudu padave sevidupadu seviyaagi

Vandha piniyu madhile midaiyumoruPandi thanumeyuruve thanaiyumilaMaindharudaimai kadane thenamuduga thuyarmevi

Mangai yazhudhu vizhave yamapadarkalNindru saruva malameyozhugavuyirMangu pozhudhu kadidhe mayilinmisai varavenum

Endhai varuga ragunaa yagavarugaMaindha varuga maganeyinivarugaEnkan varuga enadhaaruyirvaruga apiraama

Ingu varuga arase varugamulaiYunka varuga malarsoodidavarugaEndru parivinodugo salaipugala varumaayan

Sindhai magizhu marugaa kuravarilaVanji maruvu mazhagaa amararsiraiSindha asurar kilaive rodumadiya adudheeraa

Thingalaravu nadhisoodiyaparamarThandha kumara alaiye karaiporudhaSendhinagari linidhe maruvivalar perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். வயிறு சரிந்து, முடி நரைத்து, பற்கள் அசைந்து, முதுகு வளைந்து, உதடு தொங்கி, கையில் தடியுடன் நடக்க, இந்தக் கிழவன் யார் என்று பெண்கள் கேலி செய்ய, இருமலும் குழறலும் குருடும் செவிடும் நோயும் வந்து, மருத்துவனும் குழம்ப, மக்கள் சொத்தும் கடனும் பற்றிக் கேட்க, மனைவி அழுது விழ, எமதூதர்கள் இழுக்க, உயிர் மங்கும் அந்த நேரத்தில் மயில் மேல் விரைந்து வர வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். என் தந்தையே வா, ரகுநாயகா வா, மகனே வா, என் கண்ணே வா, என் உயிரே வா, அரசே வா, பால் உண்ண வா, மலர் சூட வா என்று கோசலை அன்போடு அழைத்த இராமனான திருமால் மகிழும் மருகன் முருகன். வள்ளியின் அழகன், தேவர் சிறை மீட்டு அசுரர் குலத்தை வேரோடு அழித்த வீரன், சிவன் தந்த குமரன்; அலை மோதும் திருச்செந்தூரில் இனிதே வாழ்கிறான்.

A song of Thiruchendur. When the belly sags, hair turns white, teeth loosen, the back bends, the lips droop and one hand leans on a stick; when women laugh, who is this old man; when cough, stammering, blindness, deafness and disease come, the doctor is puzzled, the children ask about property and debts, the wife weeps and falls, and Yama's men drag at him as life fades, the poet asks Murugan to hurry to him on the peacock. Murugan is the nephew in whom Vishnu delights, who as Rama was lovingly called by Kausalya: come my father, come Raghu's lord, come my son, come my eyes, my dear life, come my king, come drink milk, come wear flowers. He is Valli's beloved, the hero who freed the imprisoned gods and destroyed the asuras root and branch, Kumara given by Shiva, living happily at wave-washed Thiruchendur.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. தொந்தி சரிய ... வயிறு சரிய

    the belly sagging

  2. மயிரே வெளிற ... முடி நரைக்க

    the hair turning white

  3. நிரை தந்தம் அசைய ... பல் வரிசை அசைய

    the row of teeth loosening

  4. முதுகே வளைய ... முதுகு வளைய

    the back bending

  5. இதழ் தொங்க ... உதடு தொங்க

    the lips drooping

  6. ஒருகை தடிமேல் வர ... ஒரு கை தடியைப் பிடித்து நடக்க

    one hand leaning on a stick

  7. மகளிர் நகையாடி ... பெண்கள் கேலி செய்து

    women laughing

  8. தொண்டு கிழவன் இவன் ஆர் என ... இந்தத் தொண்டுக் கிழவன் யார் என்று கேட்க

    asking, who is this doddering old man?

  9. இருமல் கிண்கிண் என ... இருமல் கிண்கிண் என்று வர

    a cough rasping kin kin

  10. முன் உரையே குழற ... முன்பு தெளிவாக இருந்த பேச்சுக் குழற

    speech once clear now slurred

  11. விழி துஞ்சு குருடுபடவே ... கண் ஒளி மங்கிக் குருடாக

    eyes dimming into blindness

  12. செவிடுபடு செவியாகி ... காது செவிடாகி

    ears going deaf

  13. வந்த பிணியும் ... வந்த நோயும்

    the illness that comes

  14. அதிலே மிடையும் ஒரு பண்டிதனும் ... அதைப் பார்த்துக் குழம்பும் மருத்துவனும்

    a doctor puzzled by it

  15. மெய்யுறு வேதனையும் ... உடல் வேதனையும்

    the body's pain

  16. இள மைந்தர் உடைமை கடன் ஏது என முடுக ... இளைய மக்கள் சொத்து எங்கே, கடன் என்ன என்று நெருக்க

    the young sons pressing, where is the property, what are the debts?

  17. துயர் மேவி ... துயரம் அடைந்து

    sunk in sorrow

  18. மங்கை அழுது விழவே ... மனைவி அழுது விழ

    the wife falling down weeping

  19. யமபடர்கள் நின்று சருவ ... எமதூதர்கள் நின்று இழுக்க

    Yama's men standing and dragging

  20. மலமே ஒழுக ... உடல் கட்டுப்பாடு இழக்க

    the body losing control

  21. உயிர் மங்கு பொழுது ... உயிர் மங்கும் நேரத்தில்

    when life is fading

  22. கடிதே மயிலின்மிசை வரவேணும் ... விரைந்து மயில் மேல் வர வேண்டும்

    You must hurry to me on the peacock

  23. எந்தை வருக ரகுநாயக வருக ... என் தந்தையே வா, ரகு குலத் தலைவா வா

    come my father, come lord of the Raghus

  24. மைந்த வருக மகனே இனி வருக ... மைந்தா வா, மகனே இப்போதே வா

    come my child, come my son, come now

  25. என் கண் வருக எனது ஆருயிர் வருக ... என் கண்ணே வா, என் அருமை உயிரே வா

    come my eyes, come my dear life

  26. அபிராம இங்கு வருக அரசே வருக ... அழகனே இங்கு வா, அரசே வா

    come here my beautiful one, come my king

  27. முலை உண்க வருக மலர் சூடிட வருக ... பால் உண்ண வா, மலர் சூட வா

    come drink milk, come wear flowers

  28. என்று பரிவினொடு கோசலை புகல வரு மாயன் ... என்று கோசலை அன்போடு அழைக்க வந்த திருமால் இராமன்

    Vishnu as Rama, called so lovingly by Kausalya

  29. சிந்தை மகிழும் மருகா ... மனம் மகிழும் மருமகனே

    nephew who gladdens His heart

  30. குறவர் இளவஞ்சி மருவும் அழகா ... குறவர் குல இளங்கொடி வள்ளி சேரும் அழகனே

    handsome one embraced by young Valli of the hill tribe

  31. அமரர் சிறை சிந்த ... தேவர்களின் சிறை நீங்க

    so the gods' prison was broken

  32. அசுரர் கிளை வேரொடு மடிய அடுதீரா ... அசுரர் குலம் வேரோடு அழியப் போரிட்ட வீரனே

    hero who fought till the asura clan died root and branch

  33. திங்கள் அரவு நதி சூடிய பரமர் தந்த குமர ... பிறை, பாம்பு, கங்கை சூடிய சிவன் தந்த குமரனே

    Kumara born of Shiva who wears moon, snake and river

  34. அலையே கரைபொருத செந்தி நகரில் இனிதே மருவி வளர் பெருமாளே ... அலைகள் கரையில் மோதும் திருச்செந்தூரில் இனிதே வாழும் பெருமானே

    O lord who lives happily at Senthil where waves beat the shore

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
தொந்தி
பெருவயிறு
தந்தம்
பல்
தொண்டு கிழவன்
மிகவும் வயதானவன்
பண்டிதன்
மருத்துவன்
யமபடர்
எமதூதர்
அபிராமன்
அழகன், இராமன்
கோசலை
இராமனின் தாய்

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate