திருப்புகழ் 71 · நிதிக்குப் பிங்கலன் பதத்துக் கிந்திரன்

Nidhikkup pingalan padhaththuk kindhiran · Thiruppugazh 71 lyrics with meaning · Thiruchendur

The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 71

நிதிக்குப் பிங்கலன் பதத்துக் கிந்திரன்Song 71 · Thiruchendur

ராகம் தந்யாஸி · தாளம் ஸங்கீர்ணசாபு (4 1/2) (தகதிமி-2, தகிட-1 1/2, தக-1 ; (எடுப்பு - அதீதம்))சந்தம் தனத்தத் தந்தனந் தனத்தத் தந்தனம் / தனத்தத் தந்தனம் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Nidhikkup pingalan padhaththuk kindhiran lyrics in English letters

Nidhikkup pingalan padhaththuk kindhiranNiraththir kandhanenrinaivorai

Nilaththirranperum pasikkuth thanjamenRaratrith thunpanenj sinilnaalum

Pudhucchor sangamonrisaiththus sangadamPugattik kondudam pazhimaayum

Pulaththir sanjalang kulaiththiddunpadhamPunarkkaik kanpudhan tharulvaaye

Madhiththuth thinpuranj siriththuk kondridumMaraththirrandhaimanrinilaadi

Mazhukkaik kondasang kararkkus sendruvanDamizhcchor sandhamonrarulvone

Kudhiththuk kundridan thalaiththus sembonungKozhiththuk kondasen thilinvaazhve

Kurappor kombaimun punaththir sengarangKuviththuk kumbidum perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். செல்வத்தில் குபேரன், பதவியில் இந்திரன், அழகில் முருகன் என்று உலகச் செல்வர்களைப் புகழ்ந்து, என் பசிக்கு நீயே அடைக்கலம் என்று அரற்றி, நாள்தோறும் புதுப் புகழ்ச் சொற்களைப் பாடித் துன்புறும் நான், புலன்களின் சஞ்சலம் நீங்கி உன் திருவடிகளைச் சேர அன்பு தா என்று புலவர் வேண்டுகிறார். முப்புரங்களைச் சிரித்தே எரித்த, அம்பலத்தில் ஆடும், மழு ஏந்திய சிவனுக்குத் தமிழ்ச் சந்தத்தில் பொருள் உரைத்தவன் முருகன். அலைகள் மணல் குன்றுகளைக் குடைந்து செம்பொன்னைக் கொழிக்கும் திருச்செந்தூரின் செல்வம்; தினைப்புனத்தில் குறமகள் வள்ளியைக் கைகூப்பி வணங்கிய பெருமான்.

A song of Thiruchendur. The poet has praised rich men as Kubera in wealth, Indra in rank and Murugan in beauty, wailing you are my refuge for my hunger, singing new flattery every day with a pained heart; he asks Murugan to end the restlessness of the senses and give him the love to reach His feet. Murugan explained the truth in rich Tamil rhythm to Shiva, who burned the three cities with a laugh, dances in the hall and holds the axe. He is the treasure of Thiruchendur, where the waves dig the dunes and wash up red gold, the lord who once joined His palms and bowed to Valli in the millet field.

சொல் விளக்கம் · Word by word

நிதிக்குப் பிங்கலன் ... செல்வத்தில் குபேரன்
Kubera in wealth
பதத்துக்கு இந்திரன் ... பதவியில் இந்திரன்
Indra in rank
நிறத்தில் கந்தன் என்று ... அழகில் கந்தன் என்று
Kandha in beauty, so saying
இனைவோரை ... இப்படிப்பட்ட செல்வர்களைப் புகழ்ந்து
praising such men
நிலத்தில் தன் பெரும் பசிக்குத் தஞ்சம் என்று அரற்றி ... உலகில் என் பெரும் பசிக்கு நீயே அடைக்கலம் என்று புலம்பி
wailing that they are the refuge for my great hunger
துன்ப நெஞ்சினில் நாளும் புதுச்சொல் சங்கம் ஒன்று இசைத்து ... துன்ப நெஞ்சோடு நாள்தோறும் புதுப் புகழ்ச் சொற்கோவைகளைப் பாடி
singing new strings of praise daily with a pained heart
சங்கடம் புகட்டிக்கொண்டு ... துன்பத்தை நானே ஏற்றுக்கொண்டு
heaping trouble on myself
உடம்பு அழி மாயும் புலத்தில் சஞ்சலம் குலைத்திட்டு ... உடலை அழிக்கும் மாயப் புலன்களின் சஞ்சலத்தை ஒழித்து
ending the restlessness of the senses that wear out the body
உன் பதம் புணர்க்கைக்கு அன்பு தந்து அருள்வாயே ... உன் திருவடிகளைச் சேர அன்பு தந்து அருள்வாயாக
grant me the love to reach Your feet
மதித்துத் திண்புரம் சிரித்துக் கொன்றிடும் மறத்தில் ... வலிய முப்புரங்களைச் சிரித்தே அழித்த வீரம் உடைய
the valiant one who destroyed the strong three cities with a laugh
தந்தை மன்றினில் ஆடி ... அம்பலத்தில் ஆடும் தந்தை
the father who dances in the hall
மழுக்கைக் கொண்ட சங்கரர்க்குச் சென்று ... கையில் மழு ஏந்திய அந்தச் சிவனிடம் சென்று
going to Shiva who holds the axe
வண்தமிழ்ச் சொல் சந்தம் ஒன்று அருள்வோனே ... வளமான தமிழ்ச் சந்தத்தில் ஒப்பற்ற பொருளை உரைத்தவனே
who taught Him the one truth in rich Tamil rhythm
குதித்துக் குன்று இடந்து அலைத்துச் செம்பொனும் கொழித்துக் கொண்ட ... அலைகள் குதித்து மணல் குன்றுகளைக் குடைந்து செம்பொன்னைக் கொழிக்கும்
where leaping waves dig the dunes and wash up red gold
செந்திலின் வாழ்வே ... திருச்செந்தூரின் செல்வமே
treasure of Senthil
குறப் பொற்கொம்பை முன் புனத்தில் செங்கரம் குவித்துக் கும்பிடும் பெருமாளே ... முன்பு தினைப்புனத்தில் குறமகள் வள்ளியைச் சிவந்த கைகளைக் கூப்பி வணங்கிய பெருமானே
O lord who once joined His red palms and bowed to Valli in the millet field

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

பிங்கலன்: குபேரன்
தஞ்சம்: அடைக்கலம்
அரற்றுதல்: புலம்புதல்
புலம்: புலன்
புரம்: கோட்டை நகரம்
மழு: கோடரி போன்ற ஆயுதம்

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines