திருப்புகழ் 70 · நாலு மைந்து வாசல் கீறு

Naalu maindhu vaasal keeru · Thiruppugazh 70 lyrics with meaning · Thiruchendur

திருச்செந்தூர்

The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 70

திருச்செந்தூர்

நாலு மைந்து வாசல் கீறு தூறுடம்பு கால்கை யாகிSong 70 · Thiruchendur

ராகம் கோதார கெளளை · தாளம் ஆதி - திஸ்ர நடை (12)சந்தம் தான தந்த தான தான / தான தந்த தான தான / தான தந்த தான தான ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Naalu maindhu vaasal keeru lyrics in English letters

Naalu maindhu vaasal keeru thoorudambu kaalkai yaagiNaariyenpi laagu maaga madhanoodeNaadha mondra aadhi vaayil naada kangalaana aadiNaadarindhidaama lega valaraamun

Noola nandha kodi thedi maalmi kundhu paaruloraiNooru senjol koori maari vilaidheemaiNoyka landha vaazhvuraamal neega landhulaagu njaanaNooladanga vodha vaazhvu tharuvaaye

Kaalan vandhu paalanaavi kaaya vendru paasam veesuKaalam vandhu vola mola menumaadhiKaamanaindhu paana modu veminendru kaanu monarKaala kanda rodu vedha mozhivone

Aala mondru velai yaagi yaanai yanjal theeru moolaAazhi yangai aayan maayan marugoneAaranangal thaalai naada vaaranangai mevu maadhiYaana sendhil vaazhva thaana perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். ஒன்பது வாசல்கள் உள்ள, நரம்பும் எலும்பும் ஆன இந்த உடலுக்குள் உயிர் பிறந்து, பல நாடகங்கள் ஆடி, நாட்கள் போவது தெரியாமல் வளர்வதற்கு முன்பே, பல நூல்களைத் தேடி, பேராசையால் உலகத்தாரிடம் புகழ்ச் சொற்கள் சொல்லித் தீமையும் நோயும் கலந்த வாழ்வில் சிக்காமல், நீ என்னுள் கலந்து, ஞான நூல்களின் சாரம் அடங்கும்படி ஓத வாழ்வு தா என்று புலவர் வேண்டுகிறார். சிறுவன் மார்க்கண்டேயன் உயிரைக் கவர எமன் பாசம் வீசியபோது அவன் அலற வந்து காத்தவரும், மன்மதனை எரித்த மௌனியுமான நீலகண்டச் சிவனுக்கு வேதப் பொருள் சொன்னவன் முருகன். மடுவில் முதலையிடம் சிக்கிய யானையின் அச்சம் தீர்த்த, சக்கரம் ஏந்திய ஆயன் திருமாலின் மருகன். வேதங்கள் திருவடியைத் தேடும், கோழிக் கொடி ஏந்திய முதல்வன், திருச்செந்தூரின் செல்வம்.

A song of Thiruchendur. Before life, born in this body of nerve and bone with its nine gates, plays out its many dramas and grows old without noticing the days, the poet asks not to fall into a life of evil and illness, chasing endless books and flattering people with a hundred fine words from greed, but that Murugan should enter him and grant a life of chanting with the essence of the books of wisdom. Murugan told the meaning of the Vedas to blue-throated Shiva, the silent sage who burned Manmatha and who came when young Markandeya cried out as Yama threw his noose. He is the nephew of Vishnu, the discus-bearing cowherd who ended the terror of the elephant caught in the lake. He is the first one, holding the rooster banner, whose feet the Vedas seek, the treasure of Thiruchendur.

சொல் விளக்கம் · Word by word

நாலும் ஐந்து வாசல் கீறு ... நான்கும் ஐந்தும் ஆக ஒன்பது வாசல்கள் திறந்த
with nine openings, four and five
தூறு உடம்பு கால் கை ஆகி ... புதர் போன்ற இந்த உடம்பு கால் கைகளுடன் அமைந்து
this tangled body with legs and arms
நாரி என்பில் ஆகும் ஆகம் அதனூடே ... நரம்பும் எலும்பும் ஆன உடலுக்குள்
within a frame of nerve and bone
நாதம் ஒன்ற ஆதி வாயில் ... முதல் வாசலான வாயிலிருந்து அழுகுரல் எழப் பிறந்து
born with a first cry from the mouth
நாடகங்களான ஆடி ... பல நாடகங்கள் ஆடி
playing out many dramas
நாள் அறிந்திடாமலே கவளராமுன் ... நாட்கள் போவது தெரியாமல் வளர்ந்து முதுமை அடைவதற்கு முன்பே
before growing old without noticing the days
நூல் அநந்த கோடி தேடி ... அளவற்ற கோடி நூல்களைத் தேடி
seeking endless books
மால் மிகுந்து ... ஆசை மிகுந்து
with growing greed
பாருளோரை நூறு செஞ்சொல் கூறி மாறி ... உலகத்தாரிடம் நூறு இனிய புகழ்ச் சொற்களை மாறி மாறிச் சொல்லி
flattering people with a hundred fine words
விளை தீமை நோய் கலந்த வாழ்வு உறாமல் ... விளையும் தீமையும் நோயும் கலந்த வாழ்வை அடையாமல்
not falling into a life of evil and illness
நீ கலந்து உள் ஆகும் ஞான நூல் அடங்க ஓத ... நீ என்னுள் கலந்து, ஞான நூல்களின் சாரம் எல்லாம் அடங்கும்படி ஓத
with You within me, chanting the essence of the books of wisdom
வாழ்வு தருவாயே ... அந்த வாழ்வைத் தருவாயாக
grant me that life
காலன் வந்து பாலன் ஆவி காய என்று பாசம் வீசு காலம் ... எமன் வந்து சிறுவன் மார்க்கண்டேயனின் உயிரைப் பறிக்கப் பாசக் கயிறு வீசிய நேரத்தில்
when Yama came and threw his noose to take young Markandeya's life
வந்து ஓலம் ஓலம் எனும் ஆதி ... அவன் ஓலம் ஓலம் என்று அலற வந்து காத்த முதல்வன்
the first one who came when he cried, save me, save me
காமன் ஐந்து பாணமோடு வேமின் என்று காணும் மோனர் ... மன்மதனை ஐந்து அம்புகளோடு வெந்து போ என்று நோக்கிய மௌனி
the silent sage who looked at Manmatha and his five arrows and said, burn
காள கண்டரோடு வேதம் மொழிவோனே ... அந்த நீலகண்டச் சிவனுக்கு வேதப் பொருள் சொன்னவனே
who told the meaning of the Vedas to that blue-throated Shiva
ஆலம் ஒன்று வேலை ஆகி ... நீர் நிறைந்த மடுவில்
in the deep lake
யானை அஞ்சல் தீரு மூல ... முதலையிடம் சிக்கிய யானையின் அச்சம் தீர்த்த ஆதிமூலம்
the primal one who ended the elephant's terror
ஆழி அங்கை ஆயன் மாயன் மருகோனே ... சக்கரம் ஏந்திய கையுடைய ஆயர் குலத் திருமாலின் மருமகனே
nephew of Vishnu, the discus-bearing cowherd
ஆரணங்கள் தாளை நாட ... வேதங்கள் உன் திருவடியைத் தேட
whose feet the Vedas seek
வாரணம் கை மேவும் ஆதியான ... கையில் கோழிக் கொடி ஏந்திய முதல்வனான
the first one holding the rooster banner
செந்தில் வாழ்வதான பெருமாளே ... திருச்செந்தூரின் செல்வமான பெருமானே
O lord, the treasure of Senthil

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கீறு: துளை
நாரி: நரம்பு
ஆகம்: உடல்
மால்: ஆசை
பாலன்: சிறுவன்
மோனர்: மௌனி
ஆரணம்: வேதம்

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines