TodayTools

திருப்புகழ் 67 · தொடரிய மன்போற்றுங்கப்

Thodariya manpor rungap · Thiruppugazh 67 lyrics with meaning · Thiruchendur

Donate
The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 67

திருச்செந்தூர்
தொடரிய மன்போற்றுங்கப்Song 67 · Thiruchendur

சந்தம் தனதன தந்தாத் தந்தத் / தனதன தந்தாத் தந்தத் / தனதன தந்தாத் தந்தத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Thodariya manpor rungap lyrics in English letters

Thodariya manporrungapPadaiyaivalaindhoddundhudDaraiyila kundhod kongaik kidumaayath

Thugilvizha vunjerth thangathThulaivira kunjoozhth thandithThuyarvilaiyunjooddinpath thodupaayar

Kidaigodu sendreeddumborPaniyarai mendrerrangarRanaiyena indroddendrar kidumaadhark

Kinimaiyi londraays sendrudPadumana mundraad kanpurRiyalisai kondeth thendruddaruvaaye

Nedidhudha vangoork kunjarPurudarum naindhek kamberRayarvura nindraarth thangad kanaiyevum

Nigarilma thantherk kundrarReriyilvizhundherp pondrasSiridhuninaindhaaddangarriduvaarmun

Thidamuru anpaar sindhaikKarivida munjerth thumbarkKidarkalaiyumbors sengaith thiralvelaa

Thinavari vandaarth thinpurRisaigodu vandheth thinjithThiruvalar sendhoork kandhap perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். எமன் போலக் கொடிய கண்களால் வளைத்து, மாய அலங்காரத்துடன் இன்பப் படுக்கைக்கு அழைத்து, பொன் அணிகளை வாங்கிக்கொண்டு, பணம் தீர்ந்தது இன்று போ என்று விரட்டும் பெண்களிடம் இனிமையாக ஒன்றிப் போகும் என் மனம், உன் திருவடிகளில் அன்பு கொண்டு இயலும் இசையுமாக உன்னைப் போற்ற அருள் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். நீண்ட தவம் செய்த நல்லோரும் ஏங்கும்படி அம்பு எய்த மன்மதன், நினைத்த அளவிலே சிவனின் நெற்றிக்கண் தீயில் வீழ்ந்து அழிந்தான். அந்தச் சிவனுக்கு உறுதியான அன்பால் ஞானப் பொருளை உணர்த்தி, தேவர்களின் துன்பம் தீர்த்த வலிய வேலன் முருகன். வண்டுகள் இசை பாடும் மதில் சூழ்ந்த திருச்செந்தூரில் வாழும் கந்தன் அவன்.

A song of Thiruchendur. Women ensnare with eyes cruel as Yama, lead men to beds of pleasure with false adornment, take their gold, and when it is gone say, you are spent, go today; the poet's heart melts and joins them, and he asks Murugan to turn it to love for His feet and to praising Him in verse and song. Manmatha, whose arrows made even long-practised ascetics pine, perished in the fire of Shiva's eye at a mere thought. Murugan, with firm love, revealed the truth to that Shiva and, spear in hand, ended the gods' troubles. He is Kandha of Thiruchendur, whose walls ring with humming bees.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. தொடரி யமன் போல் துங்கப் படையை வளைந்து ஓட்டும் ... தொடர்ந்து வரும் எமன் போலக் கொடிய கண் என்ற ஆயுதத்தால் வளைத்து விரட்டும்

    chasing like Yama with the fierce weapon of their eyes

  2. துட்டர் ... தீயவர்களான பெண்கள்

    wicked women

  3. இளகும் தோள் கொங்கைக்கு இடு மாயத் துகில் விழவும் சேர்த்து ... மாய ஆடை நழுவும்படி அணைத்து

    embracing as their deceptive garments slip

  4. அங்கத் துளை விரகும் சூழ்த்து அண்டி ... சூழ்ச்சியால் நெருங்கி

    drawing near with schemes

  5. துயர்விளையும் சூட்டு இன்பத் தொடு பாயற்கு இடைகொடு சென்று ... துன்பம் விளைக்கும் சூடான இன்பப் படுக்கைக்கு அழைத்துச் சென்று

    leading to the hot bed of pleasure that breeds sorrow

  6. ஈட்டும் பொற்பணி அரை மென்று ஏற்று ... சேர்த்த பொன் அணிகளையெல்லாம் வாங்கிக்கொண்டு

    taking all the gold ornaments one has gathered

  7. அங்கு அற்றனை என இன்று ஓட்டு என்றற்கு இடு மாதர்க்கு ... பணம் தீர்ந்தாய், இன்று போ என்று விரட்டும் பெண்களுக்கு

    to women who say, you are spent, go today

  8. இனிமையில் ஒன்றாய்ச் சென்று உட்படு மனம் ... இனிமையாக ஒன்றிப் போய் அகப்படும் என் மனம்

    my heart that sweetly joins them and is caught

  9. உன் தாட்கு அன்புற்று ... உன் திருவடிகளுக்கு அன்பு கொண்டு

    loving Your feet instead

  10. இயல் இசை கொண்டு ஏத்து என்று உள் தருவாயே ... இயலும் இசையுமாக உன்னைப் போற்று என்று என் உள்ளத்தில் அருள்வாயாக

    grant my heart the word: praise Him in verse and song

  11. நெடிது தவம் கூர்க்கும் சற்புருடரும் ... நீண்ட காலம் தவம் செய்த நல்லோர்களும்

    even good men of long penance

  12. நைந்து ஏக்கம் பெற்று அயர்வுற நின்று ஆர்த்து அங்கண் கணை ஏவும் ... நைந்து ஏங்கி அயரும்படி ஆரவாரித்து அம்பு எய்யும்

    shooting arrows with a shout till they pine and faint

  13. நிகரில் மதன் ... ஒப்பில்லாத மன்மதன்

    peerless Manmatha

  14. தேர்க் குன்று அற்று எரியில் விழுந்து ஏர் பொன்ற ... தேரோடு அழிந்து நெருப்பில் வீழ்ந்து அழகு அழிய

    perishing with his chariot, falling into fire

  15. சிறிது நினைந்து ஆட்டம் கற்றிடுவார் முன் ... சிறிது நினைத்த அளவிலேயே அவனை எரித்த நடனக் கலை வல்ல சிவனின் முன்

    before Shiva, master of dance, who did it with a mere thought

  16. திடமுறு அன்பால் சிந்தைக்கு அறிவிடமும் சேர்த்து ... உறுதியான அன்பால் அவர் மனதுக்கு ஞானப் பொருளை உணர்த்தி

    with firm love revealing the truth to His mind

  17. உம்பர்க்கு இடர் களையும் போர்ச் செங்கைத் திறல் வேலா ... தேவர்களின் துன்பம் களையும் போர் செய்த சிவந்த கையில் வலிய வேல் உடையவனே

    mighty spear-bearer whose red hand ended the gods' troubles

  18. தின வரி வண்டு ஆர்த்து இன்புற்று இசைகொடு வந்து ஏத்து இஞ்சி ... நாள்தோறும் வரி வண்டுகள் இசை பாடி மகிழ்ந்து போற்றும் மதில் சூழ்ந்த

    with walls where striped bees hum daily in joyful praise

  19. திருவளர் செந்தூர்க் கந்தப் பெருமாளே ... செல்வம் வளரும் திருச்செந்தூர்க் கந்தப் பெருமானே

    O Kandha of prosperous Thiruchendur

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
துட்டர்
தீயவர்
துகில்
ஆடை
பாயல்
படுக்கை
சற்புருடர்
நல்லோர்
கணை
அம்பு
ஏர்
அழகு
இஞ்சி
மதில்

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate