திருப்புகழ் 91 · முந்துதமிழ் மாலை கோடிக் கோடி

Mundhudhamizh maalai kodik kodi · Thiruppugazh 91 lyrics with meaning · Thiruchendur

The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 91

முந்துதமிழ் மாலை கோடிக் கோடிSong 91 · Thiruchendur

ராகம் செஞ்சுருட்டி · தாளம் அங்கதாளம் (7 1/2) (தகிட-1 1/2, தகதகிட-2 1/2, தகதிமி-2, தகிட-1 1/2))சந்தம் தந்ததன தான தானத் தான / தந்ததன தான தானத் தான / தந்ததன தான தானத் தான ... தனதானா

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Mundhudhamizh maalai kodik kodi lyrics in English letters

Mundhudhamizh maalai kodik kodiSandhamodu needu paadip paadiMunjarmanai vaasal thedith thediyuzhalaadhe

Mundhaivinaiyeva raamar pogaMangaiyarkal kaadhal thoorath thegaMundhadimaiyenai yaalath thaanu munaimeedhe

Thindhidhimi thodhi theedhith theedhiThandhadhana thaana thaanath thaanaSenjenagu segu thaalath thodu nadamaadunj

Senjiriya kaalvi saalath thogaiThungaanu koola paarvaith theeraSembonmayil meedhi leyep podhu varuvaaye

Andhanmarai velvi kaavar kaaraSendhamizhsol paavin maalaik kaaraAndarupa kaara sevar kaara mudimele

Anjalisey vorkal neyak kaaraKundruruva evum velaik kaaraAndhamvegu vaana roopak kaara ezhilaana

Sindhuramin mevu pogak kaaraVindhaigura maadhu velaik kaaraSenjoladi yaarkal vaarak kaara edhiraana

Senjamarai maayu maayak kaaraThungarana soora sooraik kaaraSendhinagar vaazhu maanmaik kaara perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். பழைய தமிழ்ப் பாமாலைகளைக் கோடிக்கணக்கில் சந்தத்துடன் பாடிப் பாடி, கஞ்சர்களின் வீட்டு வாசல்களைத் தேடித் தேடி அலையாமல், பழைய வினைகள் தொடராமல், பெண்கள் மேல் உள்ள ஆசை தொலைவில் போக, அடிமையான என்னை ஆள, திந்திதிமி என்ற தாளத்துக்கு நடனமாடும் செம்பொன் மயில் மேல் எப்போது வருவாய் என்று புலவர் கேட்கிறார். பின்பாதி முருகனைக் காரா என்று முடியும் பல சிறப்புப் பெயர்களால் போற்றுகிறது: வேள்விகளைக் காப்பவன், செந்தமிழ்ப் பாமாலை உடையவன், சேவல் கொடியோன், கைகூப்பும் அன்பர்களின் நண்பன், மலையைத் துளைத்த வேலன், தெய்வானையுடனும் வள்ளியுடனும் மகிழ்பவன், அடியார்களிடம் அன்பு உடையவன், சூரனைச் சூறையாடிய வீரன், திருச்செந்தூரில் வாழும் ஆண்மையாளன்.

A song of Thiruchendur. The poet asks not to wander from one miser's door to another, singing endless garlands of old Tamil verse in rhythm, but that his old karma stop following him and his desire for women go far away; when will Murugan come, he asks, on His golden peacock that dances to the beat thinthithimi, with small red feet, spreading tail and kind glance, to rule this servant. The second half praises Murugan with titles ending in kaara: guardian of the sacred fires, owner of the garland of pure Tamil verse, bearer of the rooster banner who helps the gods, friend of those who fold their hands above their heads, wielder of the mountain-piercing spear, delighting in Deivanai and Valli, loving to His devotees, the hero who plundered Sura, the valiant one who lives at Thiruchendur.

சொல் விளக்கம் · Word by word

முந்து தமிழ் மாலை கோடிக் கோடி ... பழைய தமிழ்ப் பாமாலைகள் கோடிக்கணக்கில்
garlands of old Tamil verse by the million
சந்தமொடு நீடு பாடிப் பாடி ... சந்தத்துடன் நீளமாகப் பாடிப் பாடி
singing on and on in rhythm
முஞ்சர் மனை வாசல் தேடித் தேடி உழலாதே ... கஞ்சர்களின் வீட்டு வாசல்களைத் தேடித் தேடி அலையாமல்
not wandering from one miser's door to another
முந்தை வினை ஏவராமல் போக ... பழைய வினைகள் தொடராமல் போக
so my old karma stops following me
மங்கையர்கள் காதல் தூரத்து ஏக ... பெண்கள் மேல் உள்ள ஆசை தொலைவில் போக
so desire for women goes far away
முந்து அடிமையேனை ஆளத் தானும் முனைமீதே ... முன்பே உன் அடிமையான என்னை ஆள முனைப்புடன்
eager to rule me, Your servant of old
திந்திதிமி தோதி தீதித் தீதி தந்ததன தான தானத் தான செஞ்செணகு சேகு தாளத்தோடு நடமாடும் ... திந்திதிமி, தந்ததன, செஞ்செணகு என்ற தாளத்தோடு நடனமாடும்
dancing to the beat thinthithimi, thanthathana, chenchenagu
செஞ்சிறிய கால் விசாலத் தோகை ... சிவந்த சிறிய கால்களும் விரிந்த தோகையும்
with small red feet and spreading tail
துங்க அநுகூல பார்வைத் தீர ... உயர்ந்த அன்பான பார்வையும் உடைய வீரனே
O hero of noble, kind glance
செம்பொன் மயில் மீதிலே எப்போது வருவாயே ... செம்பொன் மயில் மேல் எப்போது வருவாய்
when will You come on the golden peacock?
அந்தண் மறை வேள்வி காவல் கார ... அந்தணர்களின் வேத வேள்விகளைக் காப்பவனே
guardian of the Vedic fire rites
செந்தமிழ் சொல் பாவின் மாலைக் கார ... செந்தமிழ்ச் சொற்களால் ஆன பாமாலை உடையவனே
owner of the garland of pure Tamil verse
அண்டர் உபகார சேவல் கார ... தேவர்களுக்கு உதவும், சேவல் கொடி உடையவனே
helper of the gods with the rooster banner
முடிமேலே அஞ்சலி செய்வோர்கள் நேயக் கார ... தலை மேல் கைகூப்பி வணங்குவோரின் அன்பனே
friend of those who fold their hands above their heads
குன்று உருவ ஏவும் வேலைக் கார ... மலையைத் துளைக்க எறிந்த வேல் உடையவனே
wielder of the spear hurled through the mountain
அந்தம் வெகுவான ரூபக் கார ... அழகிய பல வடிவங்கள் உடையவனே
lord of many lovely forms
எழிலான சிந்துர மின் மேவு போகக் கார ... அழகிய, யானை வளர்த்த மின்னல் போன்ற தெய்வானையுடன் மகிழ்பவனே
who delights with lovely Deivanai, the elephant's lightning
விந்தை குறமாது வேளைக் கார ... அதிசயமான குறமகள் வள்ளிக்குக் காவலனே
guardian of wondrous Valli
செஞ்சொல் அடியார்கள் வாரக் கார ... இனிய சொல் உடைய அடியார்களிடம் அன்பு உடையவனே
loving to sweet-spoken devotees
எதிரான செஞ்சமரை மாயும் மாயக் கார ... எதிர்த்த கடும் போரை அழித்த மாயம் வல்லவனே
master of wonders who ended the fierce war against Him
துங்க ரண சூர சூறைக் கார ... பெரும் போரில் சூரனைச் சூறையாடியவனே
who plundered Sura in the great battle
செந்தி நகர் வாழும் ஆண்மைக் கார பெருமாளே ... திருச்செந்தூரில் வாழும் வீரம் மிக்க பெருமானே
O valiant lord who lives in Senthil town

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

முஞ்சர்: கஞ்சர்
தோகை: மயில்
வேள்வி: யாகம்
அஞ்சலி: கைகூப்பி வணங்குதல்
சிந்துரம்: யானை
வாரம்: அன்பு
ரணம்: போர்

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines