திருப்புகழ் 96 · வஞ்சத் துடனொரு நெஞ்சிற் பலநினை

Vanjath thudanoru nenjir palaninai · Thiruppugazh 96 lyrics with meaning · Thiruchendur

திருச்செந்தூர்

The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 96

திருச்செந்தூர்

வஞ்சத் துடனொரு நெஞ்சிற் பலநினைSong 96 · Thiruchendur

ராகம் மனோலயம் · தாளம் ஆதி - 2 களைசந்தம் தந்தத் தனதன தந்தத் தனதன / தந்தத் தனதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Vanjath thudanoru nenjir palaninai lyrics in English letters

Vanjath thudanoru nenjir palaninaiVanjik kodiyidai madavaarum

Vandhip pudhalvarum andhik kilainjaruMandik kadharidu vagaigoora

Anjak kalaipadu panjip puzhuvudalAngik kiraiyena vudanmeva

Andip payamura vendris samanvarumAndraik kadiyinai tharavenum

Kanjap piramanai anjath thuyarseythuKandras siraiyidu mayilveeraa

Kandoth thanamozhi andath thirumayilKandath thazhagiya thirumaarpaa

Senjor pulavarkal sangath thamizhtheriSendhir padhinagaruraivone

Sembor kulavada kundraik kadalidaiSindhap poravala perumaale.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். வஞ்சக மனத்தில் பல நினைவுகள் கொண்ட பெண்களும், மக்களும், சுற்றத்தாரும் நெருங்கிக் கதற, புழுக்கள் நிறைந்த இந்த உடல் நெருப்புக்கு இரையாக, அச்சம் தர எமன் வரும் அந்த நாளில் உன் இரு திருவடிகளைத் தர வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். தாமரையில் இருக்கும் பிரம்மனை அஞ்சும்படி சிறையில் இட்ட மயில் வீரன் முருகன். கற்கண்டு போல இனிய சொல் உடைய, தேவலோக மயில் போன்ற தெய்வானையை அணைத்த அழகிய திருமார்பன். செஞ்சொல் புலவர்கள் சங்கத் தமிழை ஆராயும் திருச்செந்தூரில் வாழ்பவன்; பொன் போன்ற கிரவுஞ்ச மலையைக் கடலில் சிதறும்படி போரிட்ட பெருமான்.

A song of Thiruchendur. On the day when the women of many scheming thoughts, the sons and the kin crowd round and cry out, when this worm-ridden body becomes food for the fire, and victorious Yama draws near to terrify, the poet asks Murugan to give him His two feet. Murugan is the peacock hero who frightened lotus-born Brahma and imprisoned him in anger. His lovely chest held Deivanai, sweet-spoken as sugar candy, the peacock of heaven. He dwells at Senthil where poets of fine words study Sangam Tamil, the lord who fought so the golden mountain was scattered into the sea.

சொல் விளக்கம் · Word by word

வஞ்சத்துடன் ஒரு நெஞ்சில் பல நினை ... வஞ்சனையுடன் ஒரே நெஞ்சில் பல நினைவுகள் கொண்ட
with many scheming thoughts in one heart
வஞ்சிக் கொடியிடை மடவாரும் ... வஞ்சிக் கொடி போன்ற இடை உடைய பெண்களும்
the women with vine-like waists
வந்திப் புதல்வரும் ... வந்து நிற்கும் மக்களும்
the sons who come
அந்திக் கிளைஞரும் ... அருகில் உள்ள சுற்றத்தாரும்
and the kin close by
மண்டிக் கதறிடு வகைகூர ... நெருங்கிக் கதறும் நிலை வர
crowding round and crying out
அஞ்சக் கலைபடு பஞ்சிப் புழு உடல் ... அஞ்சும்படி சிதையும், பஞ்சு போலப் புழுக்கள் நிறைந்த உடல்
this frightful, crumbling, worm-ridden body
அங்கிக்கு இரை என உடன் மேவ ... நெருப்புக்கு இரையாகச் சேர
becoming food for the fire
அண்டிப் பயமுற வென்றிச் சமன் வரும் அன்றைக்கு ... நெருங்கி அச்சம் தர வெற்றி கொண்ட எமன் வரும் அந்த நாளில்
on the day victorious Yama comes near to terrify
அடியிணை தரவேணும் ... உன் இரு திருவடிகளைத் தர வேண்டும்
You must give me Your two feet
கஞ்சப் பிரமனை அஞ்சத் துயர் செய்து ... தாமரையில் இருக்கும் பிரம்மனை அஞ்சும்படி துன்புறுத்தி
frightening lotus-born Brahma
கன்றச் சிறையிடு மயில் வீரா ... சினந்து சிறையில் இட்ட மயில் வீரனே
peacock hero who imprisoned him in anger
கண்டு ஒத்த அன மொழி ... கற்கண்டு போல இனிய மொழி உடைய
sweet-spoken as sugar candy
அண்டத் திருமயில் ... தேவலோக அழகிய மயில் போன்ற தெய்வானையின்
Deivanai, the lovely peacock of heaven
கண்டத்து அழகிய திருமார்பா ... அவள் கழுத்தோடு அணைந்த அழகிய திருமார்பனே
lovely chest that held her close
செஞ்சொல் புலவர்கள் சங்கத் தமிழ் தெரி ... செஞ்சொல் புலவர்கள் சங்கத் தமிழை ஆராயும்
where poets of fine words study Sangam Tamil
செந்தில் பதி நகர் உறைவோனே ... திருச்செந்தூர் நகரில் வாழ்பவனே
who dwells in Senthil town
செம்பொற் குல வட குன்றைக் கடலிடை சிந்தப் பொரவல பெருமாளே ... செம்பொன் போன்ற உயர்ந்த கிரவுஞ்ச மலையைக் கடலில் சிதறும்படி போரிட வல்ல பெருமானே
O lord mighty to fight so the golden mountain was scattered into the sea

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

பஞ்சி: பஞ்சு
அங்கி: நெருப்பு
சமன்: எமன்
கஞ்சம்: தாமரை
கண்டு: கற்கண்டு
கன்றுதல்: சினத்தல்

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines