திருப்புகழ் 97 · வந்து வந்து முன்த வழ்ந்து

Vandhu vandhu muntha vazhndhu · Thiruppugazh 97 lyrics with meaning · Thiruchendur

The tower of the Thiruchendur Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 97

வந்து வந்து முன்த வழ்ந்துSong 97 · Thiruchendur

ராகம் சிந்து பைரவி · தாளம் ஆதி - திஸ்ர நடை (12)சந்தம் தந்த தந்த தந்த தந்த / தந்த தந்த தந்த தந்த / தந்த தந்த தந்த தந்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Vandhu vandhu muntha vazhndhu lyrics in English letters

Vandhu vandhu muntha vazhndhuVenju kandha yanga nindruMonji monjiyendrazhunguzhandhaiyodu

Manda langu lunga andarVinda lambilandhezhundhaSembon manda pangalumbayindraveedu

Kondhalaindha kundhalandhaZhaindhu kungu mandha yanguKongai vanji thanja mendru mangugaalam

Kongadambu kongu ponguPaingadambu thandai konjuSenja thangai thangu panga yangalthaaraay

SandhadarndhezhundharumbuMandha ranjezhungarumbuKandha rambai senpa thangol sendhilvaazhve

Thankadangadandhu sendruPankadangadarndha insolThinpunambu kundhu kandirainjugove

Andha kanka langa vandhaKandha ranga landha sindhuRanjirandhu vandha lambu rindhamaarpaa

Ambunambu kundha nanparSambu nanpu randha ranthaRamba lumbar kumbar nambu thambiraane.

பொருள் · Meaning

திருச்செந்தூர் பாடல். தவழ்ந்து வந்து முன்னே நின்று மொஞ்சி மொஞ்சி என்று மழலையில் அழும் குழந்தையும், வானளாவ உயர்ந்த பொன் மண்டபங்கள் உடைய வீடும், மலர் சூடிய கூந்தலும் குங்குமமும் அணிந்த மனைவியும் அடைக்கலம் என்று நம்பி வாழ்நாள் மங்கும் காலத்தில், கடம்பும் தண்டையும் சதங்கையும் அணிந்த உன் தாமரைத் திருவடிகளைத் தா என்று புலவர் வேண்டுகிறார். சந்தனமும் கரும்பும் வாழையும் சண்பகமும் நிறைந்த திருச்செந்தூரின் செல்வம் முருகன். குளிர்ந்த காடுகளைக் கடந்து, இசையையும் மிஞ்சும் இன்சொல் வள்ளி இருந்த தினைப்புனத்தில் புகுந்து அவளைக் கண்டு வணங்கிய அரசன். யானை வளர்த்த தெய்வானை அணைந்த மார்பன். சிவனும் இந்திரனும் தேவர்களும் அகத்தியரும் நம்பும் தலைவன்.

A song of Thiruchendur. At the time when life fades while one trusts as refuge a toddler who crawls up and cries monji monji in baby talk, a house with golden halls rising to the sky, and a wife with flower-decked hair and kumkum, the poet asks Murugan for His lotus feet adorned with kadamba, thandai and little red bells. Murugan is the treasure of Thiruchendur, rich in sandalwood, sugarcane, banana and champak. He is the king who crossed cool forests, entered the millet field of Valli, whose voice surpasses music, and bowed to her on seeing her. His chest is embraced by Deivanai, raised by the elephant. He is the lord trusted by Shiva, Indra, the many gods and the sage Agastya.

சொல் விளக்கம் · Word by word

வந்து வந்து முன் தவழ்ந்து ... வந்து வந்து முன்னே தவழ்ந்து
crawling up again and again
வெஞ்சு கந்த அயங்க நின்று ... மகிழ்ச்சி ஒளிர நின்று
standing aglow with joy
மொஞ்சி மொஞ்சி என்று அழும் குழந்தையோடு ... மொஞ்சி மொஞ்சி என்று மழலையில் அழும் குழந்தையோடு
with a child crying monji monji in baby talk
மண்டலம் குலுங்க அண்டர் விண்தலம் பிளந்து எழுந்த ... உலகம் குலுங்க வானையே பிளந்து உயர்ந்த
rising so high it shakes the world and splits the sky
செம்பொன் மண்டபங்களும் பயின்ற வீடு ... செம்பொன் மண்டபங்கள் உடைய வீடும்
a house with halls of red gold
கொந்து அளைந்த குந்தளம் தழைந்து ... மலர்க் கொத்துகள் சூடிய கூந்தல் தழைத்து
flower-decked hair flowing
குங்குமம் தயங்கு கொங்கை வஞ்சி ... குங்குமம் விளங்கும் கொடி போன்ற மனைவியும்
and a vine-like wife adorned with kumkum
தஞ்சம் என்று மங்கு காலம் ... இவற்றை அடைக்கலம் என்று நம்பி வாழ்நாள் மங்கும் காலத்தில்
when life fades while trusting these as refuge
கொங்கு அடம்பு கொங்கு பொங்கு பைங்கடம்பு ... அடம்பு மலரும் மணம் பொங்கும் பசுங் கடம்பும்
adumbu flowers and fragrant green kadamba
தண்டை கொஞ்சு செஞ்சதங்கை தங்கு பங்கயங்கள் தாராய் ... தண்டையும் கொஞ்சும் சிவந்த சதங்கையும் அணிந்த தாமரைத் திருவடிகளைத் தருவாயாக
give me Your lotus feet with thandai and tinkling red bells
சந்து அடர்ந்து எழுந்து அரும்பு ... சந்தன மரங்கள் அடர்ந்து வளர்ந்த
thick with sandalwood trees
மந்தரம் செழும் கரும்பு ... உயர்ந்த செழித்த கரும்பும்
tall, rich sugarcane
கந்த ரம்பை செண்பகம் கொள் செந்தில் வாழ்வே ... மணமுள்ள வாழையும் சண்பகமும் நிறைந்த திருச்செந்தூரின் செல்வமே
treasure of Senthil with fragrant banana and champak
தண் கடம் கடந்து சென்று ... குளிர்ந்த காடுகளைக் கடந்து சென்று
crossing the cool forests
பண் கடம் கடந்த இன்சொல் ... இசையையும் மிஞ்சும் இனிய சொல் உடைய வள்ளியின்
of Valli, whose sweet voice surpasses music
திண் புனம் புகுந்து கண்டு இறைஞ்சு கோவே ... தினைப்புனத்தில் புகுந்து அவளைக் கண்டு வணங்கிய அரசனே
king who entered her millet field, saw her and bowed
அந்தகன் கலங்க வந்த ... எமனும் கலங்கும் வீரம் உடைய
the one whose might shakes even Yama
கந்தரம் கலந்த சிந்துரம் சிறந்து வந்து அலம்புரிந்த மார்பா ... யானை வளர்த்த தெய்வானை சிறப்புடன் வந்து அணைந்த மார்பனே
whose chest Deivanai, raised by the elephant, came to embrace
அம் புனம் புகுந்த நண்ப ... அழகிய தினைப்புனத்தில் புகுந்த அன்பனே
beloved one who entered the lovely field
சம்பு நன் புரந்தரன் தரம் பல் உம்பர் கும்பர் நம்பு தம்பிரானே ... சிவனும் இந்திரனும் பல தேவர்களும் அகத்தியரும் நம்பும் தலைவனே
O lord trusted by Shiva, Indra, the many gods and Agastya

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

மொஞ்சி: குழந்தையின் அழுகை ஒலி
குந்தளம்: கூந்தல்
கொங்கு: மணம்
ரம்பை: வாழை
கடம்: காடு
சிந்துரம்: யானை
புரந்தரன்: இந்திரன்

திருச்செந்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines