TodayTools

திருப்புகழ் 9 · கருவடைந்து பத்துற்ற திங்கள்

Karuvadaindhu paththutra thingal · Thiruppugazh 9 lyrics with meaning · Thiruparankundram

Donate
Murugan with Deivanai on his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 9

திருப்பரங்குன்றம்
கருவடைந்து பத்துற்ற திங்கள்Song 9 · Thiruparankundram

ராகம் ஹிந்தோளம் / வராளி · தாளம் அங்கதாளம் (7) (திஸ்ரத்ருபுடை) (தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2, தகதகிட-2 1/2, தகிட-1 1/2)சந்தம் தனனதந்த தத்தத்த தந்த / தனனதந்த தத்தத்த தந்த / தனனதந்த தத்தத்த தந்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Karuvadaindhu paththutra thingal lyrics in English letters

Karuvadaindhu paththutra thingalVayirirundhu mutrippayindruKadaiyilvandhu thiththukkuzhandhai vadivaagik

Kazhuviyangeduththucchu randhaMulaiyarundhu vikkakkidandhuKarariyangai kottiththa vazhndhu nadamaadi

Araivadangal katticcha thangaiIdugudhambai porsutti thandaiAvaiyanindhu mutrikkilarndhu vayadheri

Ariyapenkal nadpaippunarndhuPiniyuzhandru sutriththi rindhaThamaiyumunkru paicchiththam endru peruveno

Iraviindhran vetrikku rangiNarasarendrum oppatra undhiYiraivanenkinakkarththanendrum neduneelan

EriyadhendrumruthrarsirandhaAnumanendrum oppatra andarEvarumindha varkkaththil vandhu punameva

AriyadhanpadaikkarththarendruAsurarthangilaikkattai vendraArimugundhan mecchutra panpin marugone

AyanaiyumbudaiththucchinandhuUlagamumbadaiththuppa rindhuArulparangi rikkudsirandha perumaale.

பொருள் · Meaning

திருப்பரங்குன்றம் பாடல். பத்து மாதம் கருவில் இருந்து குழந்தையாகப் பிறந்து, பால் குடித்து, கைதட்டித் தவழ்ந்து, சதங்கையும் தண்டையும் அணிந்து வளர்ந்து, பின் உலக ஆசைகளிலும் நோயிலும் சுற்றித் திரிந்த எனக்கு உன் கருணை உள்ளம் எப்போது கிடைக்கும் என்று புலவர் கேட்கிறார். சூரியன், இந்திரன், பிரம்மா, அக்கினி, உருத்திரன் அம்சமான அனுமன் முதலிய தேவர்கள் எல்லாம் குரங்கு, கரடிப் படையாக வந்தனர். அந்தப் படைக்குத் தலைவனாக நின்று அசுரர் கூட்டத்தை வென்ற திருமால் பாராட்டும் மருமகன் முருகன். பிரம்மாவைத் தண்டித்து தானே உலகைப் படைத்தவன், திருப்பரங்குன்றத்தில் சிறந்து விளங்குபவன்.

A song of Thiruparankundram. The poet describes his life: ten months in the womb, birth as a baby, drinking milk, crawling and clapping, wearing anklets and ornaments, growing up, and then wandering in worldly attachments and illness. He asks when he will receive Murugan's kind heart. The Sun, Indra, Brahma, Agni and Hanuman born of Rudra all came down as the monkey and bear army, and Vishnu, who led that army and defeated the demons, proudly calls Murugan His nephew. Murugan once punished Brahma and created the world Himself, and He shines at Thiruparankundram.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கருவடைந்து ... தாயின் கருவில் உருவாகி

    conceived in the womb

  2. பத்துற்ற திங்கள் வயிறிருந்து ... பத்து மாதம் வயிற்றில் இருந்து

    ten months in the womb

  3. முற்றிப் பயின்று ... முழுமையாக வளர்ந்து

    growing fully

  4. கடையில் வந்துதித்துக் குழந்தை வடிவாகி ... இறுதியில் பிறந்து குழந்தையாகி

    born at last as a baby

  5. கழுவி அங்கு எடுத்து ... குளிப்பாட்டித் தூக்கி

    washed and lifted up

  6. சுரந்த முலை அருந்துவிக்கக் கிடந்து ... தாய்ப்பால் ஊட்டப் படுத்திருந்து

    lying there being nursed

  7. கரறி அங்கை கொட்டி ... அழுதும், சிறு கைகளைத் தட்டியும்

    crying and clapping tiny hands

  8. தவழ்ந்து நடமாடி ... தவழ்ந்து, பின் நடந்து

    crawling and then walking

  9. அரைவடங்கள் கட்டிச் சதங்கை இடு குதம்பை பொற்சுட்டி தண்டை அவையணிந்து ... அரைஞாண், சலங்கை, காதணி, பொன் நெற்றிச்சுட்டி, தண்டை எல்லாம் அணிந்து

    wearing waist chains, bells, ear studs, a gold forehead jewel and anklets

  10. முற்றிக் கிளர்ந்து வயதேறி ... வளர்ந்து இளமை பொங்க வயது ஏறி

    growing up as youth surged

  11. அரிய பெண்கள் நட்பைப் புணர்ந்து ... அழகிய பெண்களின் நட்பில் சிக்கி

    caught up in friendships with charming women

  12. பிணி உழன்று ... நோய்களால் வருந்தி

    suffering illnesses

  13. சுற்றித் திரிந்தது அமையும் ... இப்படிச் சுற்றித் திரிந்தது போதும்

    enough of this wandering

  14. உன் க்ருபைச் சித்தம் என்று பெறுவேனோ ... உன் கருணை உள்ளத்தை நான் எப்போது பெறுவேன்

    when will I receive Your gracious favour?

  15. இரவி இந்த்ரன் வெற்றிக் குரங்கின் அரசர் என்றும் ... சூரியனும் இந்திரனும் வெற்றி மிக்க வானர அரசர்களாகவும் (சுக்ரீவன், வாலி)

    the Sun and Indra as the victorious monkey kings

  16. ஒப்பற்ற உந்தி இறைவன் எண்கின் அக் கர்த்தன் என்றும் ... திருமாலின் உந்தியில் தோன்றிய பிரம்மா கரடிகளின் தலைவனாகவும் (ஜாம்பவான்)

    Brahma, born of the navel, as the king of bears

  17. நெடுநீலன் எரியது என்றும் ... அக்கினி நெடிய நீலனாகவும்

    Agni as tall Neela

  18. ருத்ரன் சிறந்த அநுமன் என்றும் ... உருத்திரன் சிறந்த அனுமனாகவும்

    Rudra as the great Hanuman

  19. ஒப்பற்ற அண்டர் எவரும் இந்த வர்க்கத்தில் வந்து புனமேவ ... ஒப்பற்ற தேவர்கள் எல்லோரும் இந்த வானர இனத்தில் பிறந்து காட்டில் வாழ

    all the gods born in the monkey race to live in the forest

  20. அரி அதன் படைக் கர்த்தர் என்று ... வானரப் படையின் தலைவர்களாக நிற்க

    as leaders of the monkey army

  21. அசுரர் தம் கிளைக் கட்டை வென்ற ... அசுரர்களின் சுற்றம் முழுவதையும் வென்ற

    who defeated the whole clan of demons

  22. அரி முகுந்தன் மெச்சுற்ற பண்பின் மருகோனே ... இராமனாக வந்த திருமால் பாராட்டும் நற்பண்பு உடைய மருமகனே

    nephew of noble nature, praised by Vishnu who came as Rama

  23. அயனையும் புடைத்துச் சினந்து ... (ஓம் பொருள் அறியாத) பிரம்மனையும் கோபித்துக் குட்டி

    angrily striking Brahma too

  24. உலகமும் படைத்துப் பரிந்து ... தானே உலகைப் படைத்து அன்புடன் காத்து

    creating the world Himself and caring for it

  25. அருள் பரங்கிரிக்குள் சிறந்த பெருமாளே ... அருள் தரும் திருப்பரங்குன்றத்தில் சிறந்து விளங்கும் பெருமானே

    O lord who shines at gracious Thirupparankundram

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
திங்கள்
மாதம்
அரைவடம்
இடுப்பில் அணியும் அணி
சதங்கை
ஒலிக்கும் கால் மணி
தண்டை
கால் அணி
எண்கு
கரடி
அயன்
பிரம்மா
க்ருபை
கருணை

திருப்பரங்குன்றம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate