TodayTools

திருப்புகழ் 8 · உனைத்தினந்தொழு திலனுன தியல்பினை

Unaiththi nandhozhu thilanuna thiyalpinai · Thiruppugazh 8 lyrics with meaning · Thiruparankundram

Donate
Murugan with Deivanai on his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 8

திருப்பரங்குன்றம்
உனைத்தினந்தொழு திலனுன தியல்பினைSong 8 · Thiruparankundram

ராகம் ஸாவேரி · தாளம் ஆதிசந்தம் தனத்த தந்தன தனதன தனதன / தனத்த தந்தன தனதன தனதன / தனத்த தந்தன தனதன தனதன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Unaiththi nandhozhu thilanuna thiyalpinai lyrics in English letters

Unaiththinandhozhu thilanuna thiyalpinaiUraiththi lanpala malarkodun adiyinaiUraippanindhilan orudhava milanuna tharulmaaraa

Ulaththulanpinar uraividam arigilanViruppodunsiga ramumvalam varugilanUvappodunpugazh thudhiseya vizhaigilan malaipole

Kanaiththezhumbagadadhupidar misaivaruKaruththa venjina maralidhan uzhaiyinarKadhiththadarndheri kayiradu kadhaigodu porupodhe

Kalakkurunjeyal ozhivara azhivuruKaruththu naindhala murupozhu thalavaigolKanaththil enpaya maramayil mudhuginil varuvaaye

Vinaiththa landhanil alagaigal kudhigolaVizhukkudaindhumey ugudhasai kazhugunaViriththa kunjiyar enumavunaraiamar purivelaa

Miguththa panpayil kuyilmozhi azhagiyaKodicchi kunguma mulaimugaduzhunaraiViraiththa sandhana mrugamadha puyavarai udaiyone

Thinaththinanjadhur maraimuni muraigoduPunarso rindhalar podhiyavinavaroduSinaththai nindhanai seyumuni vararthozha magizhvone

Thenaththenandhana enavari yalinaraiThevitta anpodu paruguyar pozhilthigazhThirup parangiri thanilurai saravana perumaale.

பொருள் · Meaning

திருப்பரங்குன்றம் பாடல். முருகா, நான் உன்னைத் தினமும் தொழவில்லை, உன் பெருமையைச் சொல்லவில்லை, மலர் தூவி வணங்கவில்லை, தவம் செய்யவில்லை, உன் மலையை வலம் வரவில்லை, உன் புகழைப் பாட ஆசைப்படவும் இல்லை என்று புலவர் ஒப்புக்கொள்கிறார். எருமை மேல் வரும் எமனின் தூதர்கள் கயிறும் கதையும் கொண்டு என்னைப் பிடிக்கும் கலக்கமான நேரத்தில், என் பயம் தீர மயில் மேல் வந்து காப்பாய் என்று வேண்டுகிறார். அசுரர்களை வேலால் வென்றவனே, குயில் போலப் பேசும் வள்ளியின் சந்தனமும் கஸ்தூரியும் மணக்கும் தோள் உடையவனே என்று போற்றுகிறார். முனிவர்கள் தினமும் நீராட்டி மலர் தூவ, வண்டுகள் தேன் பருகும் சோலைகள் நிறைந்த திருப்பரங்குன்றத்தில் வாழ்பவன் முருகன்.

A song of Thiruparankundram. The poet honestly admits that he never worshipped Murugan daily, never spoke of His glory, never offered flowers, never did penance, never walked around His hill and never longed to sing His praise. Still he asks: when Yama's messengers come on the buffalo with rope and club and my mind is shaken, come on Your peacock at that very moment and take away my fear. He praises Murugan who defeated the demons with His spear and whose shoulders carry the scent of sandal and musk from Valli. Sages bathe Him and shower flowers daily at Thiruparankundram, where bees hum in the groves.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. உனைத் தினம் தொழுதிலன் ... உன்னை நாள்தோறும் வணங்கவில்லை

    I did not worship You daily

  2. உனது இயல்பினை உரைத்திலன் ... உன் பெருமையைப் பேசவில்லை

    I did not speak of Your glory

  3. பல மலர்கொடு உன் அடியிணை உறப் பணிந்திலன் ... பல மலர்களால் உன் இரு திருவடிகளை வணங்கவில்லை

    I did not bow at Your feet with flowers

  4. ஒரு தவம் இலன் ... ஒரு தவமும் செய்யவில்லை

    I did no penance

  5. உனது அருள்மாறா உளத்துள் அன்பினர் உறைவிடம் அறிகிலன் ... உன் அருள் நீங்காத மனம் உடைய அன்பர்கள் வாழும் இடத்தைத் தேடவில்லை

    I did not seek where Your loving devotees live

  6. விருப்பொடு உன் சிகரமும் வலம் வருகிலன் ... ஆசையுடன் உன் மலையை வலம் வரவில்லை

    I did not circle Your hill with love

  7. உவப்பொடு உன் புகழ் துதிசெய விழைகிலன் ... மகிழ்ச்சியுடன் உன் புகழைப் பாட விரும்பவில்லை

    I did not long to sing Your praise

  8. மலைபோலே கனைத்தெழும் பகடது பிடர்மிசை வரு ... மலை போல உறுமி எழும் எருமையின் கழுத்தின் மேல் வரும்

    riding on a bellowing buffalo huge as a hill

  9. கறுத்த வெஞ்சின மறலிதன் உழையினர் ... கரிய நிறமும் கடும் கோபமும் உடைய எமனின் தூதர்கள்

    the servants of dark, fierce Yama

  10. கதித்து அடர்ந்து எறி கயிறு அடு கதைகொடு பொருபோதே ... விரைந்து நெருங்கி, வீசும் பாசக் கயிறும் தாக்கும் கதையும் கொண்டு வரும்போது

    when they rush in with noose and mace

  11. கலக்குறும் செயல் ஒழிவற ... கலக்கம் நீங்காமல்

    with no end to my panic

  12. அழிவுறு கருத்து நைந்து அலமுறு பொழுது ... மனம் சிதைந்து தளர்ந்து துடிக்கும் நேரத்தில்

    when my mind breaks and I suffer

  13. அளவைகொள் கணத்தில் ... (என் உயிருக்குக்) குறித்த அந்த நொடியில்

    at that appointed moment

  14. என் பயம் அற மயில் முதுகினில் வருவாயே ... என் பயம் தீர மயில் மேல் ஏறி வருவாயாக

    come on Your peacock to end my fear

  15. வினைத்தலந்தனில் அலகைகள் குதிகொள ... போர்க்களத்தில் பேய்கள் குதித்து ஆட

    ghouls leaping on the battlefield

  16. விழுக்குடைந்து மெய் உகுதசை கழுகுண ... கொழுப்பு சிதறி உடலிலிருந்து விழும் சதையைக் கழுகுகள் உண்ண

    vultures feeding on the fallen flesh

  17. விரித்த குஞ்சியர் எனும் அவுணரை அமர்புரி வேலா ... விரிந்த தலைமுடி உடைய அசுரர்களோடு போர் செய்த வேலனே

    O spear-bearer who fought the wild-haired asuras

  18. மிகுத்த பண்பயில் குயில்மொழி அழகிய கொடிச்சி ... இசை நிறைந்த குயில் போலப் பேசும் அழகிய குறமகள் வள்ளியின்

    of lovely Valli, the hill maiden with a koel's voice

  19. குங்கும முலைமுகடு உழு ... குங்குமம் மணக்கும் அணைப்பில் தோய்ந்த

    held in her kumkum-scented embrace

  20. நறை விரைத்த சந்தன ம்ருகமத புயவரை உடையோனே ... மணம் வீசும் சந்தனமும் கஸ்தூரியும் பூசிய மலை போன்ற தோள்கள் உடையவனே

    with mountain-like shoulders fragrant with sandal and musk

  21. தினத்தினம் சதுர்மறை முநி முறைகொடு ... நாள்தோறும் நான்கு வேதம் அறிந்த முனிவர்கள் முறைப்படி

    daily the sages of the four Vedas, by rite

  22. புனல் சொரிந்து அலர் பொதிய ... நீராட்டி மலர்களால் மூட

    pour water and heap flowers

  23. விணவரொடு ... தேவர்களோடு சேர்ந்து

    together with the gods

  24. சினத்தை நிந்தனை செயும் முநிவரர் தொழ மகிழ்வோனே ... கோபத்தை வென்ற முனிவர்கள் தொழ மகிழ்பவனே

    who delights as sages free of anger worship Him

  25. தெனத்தெனந்தன என வரி அளி ... தெனத்தெனந்தன என்று பாடும் வரி வண்டுகள்

    striped bees humming thenaththenanthana

  26. நறை தெவிட்ட அன்பொடு பருகு ... தேனைத் திகட்டும் வரை ஆசையுடன் பருகும்

    drinking honey to their fill

  27. உயர் பொழில் திகழ் ... உயர்ந்த சோலைகள் ஒளிரும்

    with tall shining groves

  28. திருப்பரங்கிரிதனில் உறை சரவண பெருமாளே ... திருப்பரங்குன்றத்தில் வாழும் சரவணப் பெருமானே

    O Saravana who dwells at Thirupparankundram

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
சிகரம்
மலை உச்சி
பகடு
எருமை
மறலி
எமன்
உழையினர்
தூதர்கள்
அலகைகள்
பேய்கள்
கொடிச்சி
குறிஞ்சி நிலப் பெண் (வள்ளி)
ம்ருகமதம்
கஸ்தூரி
அளி
வண்டு

திருப்பரங்குன்றம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate