- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 5 · விடமடைசு வேலை அமரர்படை சூலம்
Vidamadaisu velai amararpadai soolam · Thiruppugazh 5 lyrics with meaning · Vinayagar invocation
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 5
விடமடைசு வேலை அமரர்படை சூலம்Song 5 · Vinayagar invocation
ராகம் கெளளை · தாளம் திஸ்ரத்ருபுடை (7) / மிஸ்ரசாபு (3 1/2)சந்தம் தனதனன தான தனதனன தான / தனதனன தான ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Vidamadaisu velai amararpadai soolam lyrics in English letters
Vidamadaisu velai amararpadai soolamVisaiyanvidu paana menavedhaan
Vizhiyumadhi paara vidhamumudai maadharVinaiyin vilai vedhum ariyaadhe
Kadiyulavu paayal pagaliravenaadhuKalavidhanil moozhki varidhaaya
Kayavanari veenan ivanumuyar needuKazhalinaigal sera arulvaaye
Idaiyarsiru paalai thirudigodu pogaIraivanmagal vaaymai ariyaadhe
Idhayamiga vaadiyudaiyapilai naadhaKanapadhiyenaama muraigoora
Adaiyalavar aavi veruvaadi kooraAsalumari yaamal avaroda
Agalvadhenadaasol enavumudi saadaArivarulum aanai mugavone.
பொருள் · Meaning
இது விநாயகர் துதி. நஞ்சு, கடல், வேல், சூலம், அருச்சுனன் அம்பு போன்ற கண்கள் உடைய பெண்களின் மயக்கத்தில், இதன் விளைவை அறியாமல், இரவும் பகலும் மூழ்கி வீணானேன் என்று புலவர் வருந்துகிறார். அறிவில்லாத இந்த எளியவனும் உன் உயர்ந்த திருவடிகளைச் சேர அருள் செய் என்று வேண்டுகிறார். துன்பத்தில் வாடிய ஒருவர் கணபதி என்று உன் பெயரைச் சொல்லி அழைத்தபோது, பகைவர்கள் அஞ்சி ஓடும்படி செய்து அறிவு அருளிய யானைமுகன் நீ.
This is a prayer to Vinayagar. The poet regrets that he lost himself day and night in passing attachments to women whose eyes are like poison, the sea, a spear or Arjuna's arrow, without thinking where it would lead. He asks that even this ignorant one be allowed to reach Vinayagar's lofty feet. When someone in deep sorrow called out the name Ganapathi, the elephant-faced Lord made the enemies flee in fear and gave the gift of wisdom.
சொல் விளக்கம் · Word by word
விடம் அடைசு வேலை ... நஞ்சு நிறைந்த கடல்
the sea that held poison
அமரர் படை சூலம் ... தேவர்களின் ஆயுதமான சூலம்
the trident, weapon of the gods
விசையன் விடு பாணம் ... அருச்சுனன் எய்த அம்பு
the arrow shot by Arjuna
எனவே தான் விழியும் ... இவை போலக் கூர்மையான கண்களும்
eyes as sharp as these
அதிபார விதமும் உடை மாதர் ... மிகுந்த அழகும் உடைய பெண்களின்
of women of great charm
வினையின் விளைவு ஏதும் அறியாதே ... அந்த ஆசை தரும் விளைவை அறியாமல்
not knowing what such desire leads to
கடியுலவு பாயல் ... மணம் வீசும் படுக்கையில்
on a fragrant bed
பகல் இரவு எனாது ... பகல் இரவு பாராமல்
day and night alike
கலவிதனில் மூழ்கி ... நிலையில்லாத இன்பத்தில் மூழ்கி
sunk in passing pleasures
வறிதாய கயவன் ... வீணாகிப் போன எளியவன்
a wasted, lowly man
அறிவீனன் இவனும் ... அறிவில்லாத இவனும்
even this unwise one
உயர் நீடு கழலிணைகள் சேர அருள்வாயே ... உன் உயர்ந்த, புகழ் நீண்ட இரு திருவடிகளைச் சேர அருள் செய்வாயாக
grant that I reach Your exalted feet
இடையர் சிறுபாலை திருடிக்கொடு போக ... இடையர்களுக்கு உரியதைப் பகைவர் திருடிக்கொண்டு போக
when the cowherds' little one was stolen away
இறைவன் மகள் வாய்மை அறியாதே ... தலைவனின் மகள் நடந்த உண்மை தெரியாமல்
the chief's daughter, not knowing the truth
இதயம் மிக வாடி ... மனம் மிகவும் வாடி
her heart deeply troubled
உடைய பிள்ளை நாத கணபதி என நாமம் முறைகூற ... எம்மை ஆளும் பிள்ளையாரே, நாதனே, கணபதியே என்று பெயர் சொல்லி முறையிட
cried out Pillaiyar, Lord, Ganapati
அடையலவர் ஆவி வெருவ ... பகைவர்களின் உயிர் நடுங்க
the enemies trembling for their lives
அடி கூர ... அடிகள் விழ
blows falling on them
அசலும் அறியாமல் அவர் ஓட ... எங்கே போகிறோம் என்றும் தெரியாமல் அவர்கள் ஓட
they fled not knowing where
அகல்வது என் அடா சொல் எனவும் முடி சாட ... ஏன் ஓடுகிறீர்கள் சொல்லுங்கள் என்று தலையில் அடித்து
striking their heads, asking why they ran
அறிவருளும் ஆனைமுகவோனே ... (அந்தப் பெண்ணுக்கு) நல்லறிவும் அருளும் தந்த யானைமுகனே
O elephant-faced one who granted her wisdom
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- வேலை
- கடல்
- விசையன்
- அருச்சுனன்
- பாணம்
- அம்பு
- கயவன்
- கீழ்மை உடையவன்
- கழலிணை
- இரு திருவடிகள்
- அடையலவர்
- பகைவர்
- வெருவ
- அஞ்ச
விநாயகர் துதி · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines