திருப்புகழ் 2 · பக்கரைவி சித்ரமணி பொற்கலணையிட்டநடை

Pakkaraivi sithramani porkalanai yittanadai · Thiruppugazh 2 lyrics with meaning · Vinayagar invocation

விநாயகர் துதி

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 2

விநாயகர் துதி

பக்கரைவி சித்ரமணி பொற்கலணையிட்டநடைSong 2 · Vinayagar invocation

ராகம் நாட்டை / மோகனம் · தாளம் ஆதிசந்தம் தத்ததன தத்ததன தத்ததன தத்ததன / தத்ததன தத்ததன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Pakkaraivi sithramani porkalanai yittanadai lyrics in English letters

Pakkaraivi sithramani porkalanaiyittanadaiPadsiyenu mukradhura kamuneepap

Pakkuvama larththodaiyum akkuvadu pattozhiyaPatturuva vittarulkai vadivelum

Thikkadhuma thikkavaru kukkudamum radsaidharuSitradiyu mutriyapanirudholum

Seyppadhiyum vaiththuyarthiruppugazhviruppamoduSeppenaenakkarulkai maravene

Ikkavarai narkanigal sarkkaraiparuppudaneyEdporiya vatruvarai ilaneervan

Decchilpayarappavagai paccharisi pittuvelaRippazhamidippalvagai thanimoolam

Mikkaadi sirkadalai padsanamenakkoloruVikkinasa marththanenum arulaazhi

Verpagudi lacchadila virparama rappararulViththagamaruppudaiya perumaale.

பொருள் · Meaning

இதுவும் விநாயகர் துதி. அழகிய சேணம் பூட்டிய மயில், கடம்ப மாலை, கிரவுஞ்ச மலையைத் துளைத்த வேல், சேவல், காக்கும் சிறிய திருவடி, பன்னிரு தோள்கள், வயலூர் ஆகியவற்றை வைத்து திருப்புகழ் பாடு என்று முருகன் எனக்கு அருளியதை மறக்க மாட்டேன் என்கிறார் புலவர். கரும்பு, பழம், சர்க்கரை, பருப்பு, நெய், எள், பொரி, இளநீர், பயறு, அப்பம், பச்சரிசி, பிட்டு, வெள்ளரிப்பழம், கடலை எல்லாம் விருப்பமாக ஏற்பவர் விநாயகர். அவர் தடைகளை நீக்கும் வல்லவர், அருள் கடல், சடைமுடிச் சிவனின் ஞானமகன்.

This is also a prayer to Vinayagar. The poet says he will never forget how Murugan, with His jewelled peacock, kadamba garland, the spear that pierced the Krauncha mountain, the rooster, His small protecting feet, twelve shoulders and the town of Vayalur, told him to sing Thiruppugazh. Vinayagar happily accepts sugarcane, fruits, jaggery, lentils, ghee, sesame, puffed rice, tender coconut, appam, raw rice, puttu and gram as offerings. He is the remover of obstacles, an ocean of grace, and the wise tusked son of Shiva.

சொல் விளக்கம் · Word by word

பக்கரை விசித்ரமணி ... அழகிய மணிகள் பதித்த அங்கவடிகளும்
stirrups set with lovely gems
பொற்கலணை இட்ட ... பொன் சேணமும் பூட்டிய
fitted with a golden saddle
நடை பட்சி எனும் ... நடந்து செல்லும் பறவையான
the walking bird
உக்ர துரகமும் ... வேகமான குதிரை போன்ற மயிலும்
the fierce steed, the peacock
நீபப் பக்குவ மலர்த்தொடையும் ... நன்கு மலர்ந்த கடம்ப மலர் மாலையும்
the garland of full-blown kadamba flowers
அக்குவடு பட்டொழிய ... அந்தக் கிரவுஞ்ச மலை அழிந்து போகும்படி
so that the Krauncha mountain was destroyed
பட்டுருவ விட்டருள் ... அதைத் துளைத்து ஊடுருவும்படி எறிந்த
hurled to pierce right through it
கை வடிவேலும் ... கையில் உள்ள கூர்மையான வேலும்
the sharp spear in His hand
திக்கது மதிக்க வரு குக்குடமும் ... எல்லாத் திசைகளும் போற்ற வரும் சேவலும்
the rooster honoured in every direction
ரட்சைதரு சிற்றடியும் ... காப்பு தரும் சிறிய திருவடிகளும்
the small feet that protect
முற்றிய பனிருதோளும் ... வலிமை நிறைந்த பன்னிரண்டு தோள்களும்
the twelve mighty shoulders
செய்ப்பதியும் ... வயலூர் என்ற தலத்தையும்
and the town of Vayalur
வைத்து உயர் திருப்புகழ் ... இவற்றை வைத்து உயர்ந்த திருப்புகழை
with all these, the great Thiruppugazh
விருப்பமொடு செப்பென ... விருப்பத்துடன் பாடு என்று
sing it with love, He said
எனக்கு அருள்கை மறவேனே ... முருகன் எனக்கு அருளியதை மறக்கவே மாட்டேன்
I will never forget that grace to me
இக்கு அவரை ... கரும்பும் அவரையும்
sugarcane and beans
நற்கனிகள் ... நல்ல பழங்களும்
good fruits
சர்க்கரை பருப்புடன் நெய் ... சர்க்கரை, பருப்பு, நெய்
jaggery, lentils and ghee
எள் பொரி அவல் துவரை ... எள், பொரி, அவல், துவரை
sesame, puffed rice, flattened rice, toor dal
இளநீர் ... இளநீர்
tender coconut
வண்டெச்சில் ... வண்டுகள் சேர்த்த தேன்
honey gathered by bees
பயறு அப்பவகை ... பயறு, பல வகை அப்பங்கள்
gram and many kinds of appam
பச்சரிசி பிட்டு ... பச்சரிசி, பிட்டு
raw rice and puttu
வெள்ளரிப்பழம் ... வெள்ளரிப் பழம்
ripe cucumber
இடிப்பல்வகை ... இடித்துச் செய்த பல வகைப் பலகாரங்கள்
many sweets of pounded flour
மிக்க அடிசில் கடலை ... நிறைய சோறும் கடலையும்
plenty of rice and gram
பட்சணம் எனக்கொள் ... உணவாக விரும்பி ஏற்கும்
which He accepts as His food
தனிமூலம் ... எல்லாவற்றுக்கும் தனி முதல் ஆனவர்
the one primal source
ஒரு விக்கிந சமர்த்தன் எனும் ... தடைகளை நீக்க வல்லவர் என்று போற்றப்படும்
known as the remover of obstacles
அருளாழி ... அருள் கடலே
O ocean of grace
வெற்ப குடிலச் சடில விற்பரமர் ... மலையை வில்லாக வளைத்த, சுருண்ட சடை உடைய சிவபெருமான்
Shiva of curled matted hair who bent a mountain as His bow
அப்பர் அருள் வித்தக ... அந்தத் தந்தை அருளிய ஞான மகனே
the wise son born of that father's grace
மருப்புடைய பெருமாளே ... தந்தம் உடைய பெருமானே
O lord with the tusk

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கலணை: குதிரைச் சேணம்
துரகம்: குதிரை (இங்கே மயில்)
நீபம்: கடம்ப மலர்
குக்குடம்: சேவல்
செய்ப்பதி: வயலூர்
விக்கிந சமர்த்தன்: தடைகளை நீக்க வல்லவன்
மருப்பு: தந்தம்

விநாயகர் துதி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines