TodayTools

திருப்புகழ் 996 · ஏக மாய்ப்பல வாய்ச்சிவ போக

Ega maayppala vaaycchiva poga · Thiruppugazh 996 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 996

பொதுப்பாடல்கள்
ஏக மாய்ப்பல வாய்ச்சிவ போக மாய்த்தெளி வாய்ச்சிவSong 996 · General songs

சந்தம் தான தாத்தன தாத்தன தான தாத்தன தாத்தன / தான தாத்தன தாத்தன ... தனதானா

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Ega maayppala vaaycchiva poga lyrics in English letters

Ega maayppala vaaycchiva poga maayththeli vaaycchivaMeedhenaakkuru vaarththaiyaiyunaraadhe

Ezhu paarkkumvi yaakkiran yaanenaappari therkkariYeru maappiru maappudanarasaagi

Thogai maarkkoru kaatrolai yaadha vedkaiyinaarkeduSorvinaarkodi thaakkaiyaiyizhavaamun

Sodhi kaattava raacchudha naadhanaarkkarul potriyaThoori thaappara maarththama tharulvaaye

Naaga metruyil vaarkkayanaana perkkari yaarkkoruNjaana vaarththaiyinaarkuru paranaaya

Naadha naattamuraappala kaalum vedkaiyinaarpugalNaava lorkkarulaarpadha marulvaazhve

Vega merkolaraappudai thogai merkodu verkoduVeera maakkulai yaakkula varaisaaya

Mola naattavar pookkodu vela potriyenaaththozhaVelai kooppida veekkiya perumaale.

பொருள் · Meaning

ஒன்றாகவும் பலவாகவும் சிவ இன்பமாகவும் தெளிவாகவும் உள்ளது சிவம் என்று குரு சொன்ன வார்த்தையை உணராமல், ஏழு உலகுக்கும் புலி நானே என்று செருக்குடன் அரசனாகி, பெண்கள் மேல் தீராத ஆசையால் சோர்ந்து இந்த உடலை இழப்பதற்கு முன், முருகா, விரைவாக உண்மைப் பொருளை அருள்வாய். திருமாலுக்கும் பிரமனுக்கும் அரியவரான சிவனுக்கு ஞானச் சொல்லால் குருவானவனே, போற்றும் புலவர்களுக்குத் திருவடி தரும் செல்வமே, மயில் மேல் வேலுடன் மாமரத்தையும் மலைகளையும் சாய்த்து, தேவர்கள் மலர் தூவி வேலனே போற்றி என்று தொழ, கடல் கதற வேல் வீசிய பெருமானே.

Never grasping the guru's word that Siva is the One and the many, the bliss of Siva and clarity itself; proudly becoming a king who says: I am the tiger of the seven worlds, riding horse, chariot and elephant; consumed by a desire for women that never ends: before I lose this cruel body to that ruinous weariness, Murugan, quickly grant me the ultimate Truth, You whose grace is praised by Achyuta who rests on the serpent, You who reveal the Light. Lord, You became the supreme Guru with one word of wisdom to Shiva, whom Vishnu sleeping on the serpent and Brahma could not reach. Treasure who by grace grants Your feet to the poets who praise You with longing at all times. Lord, riding the swift peacock that attacks serpents, with Your spear You shook the mighty mango tree and toppled the great mountains, as the dwellers of heaven showered flowers and worshipped, saying hail, Vela, and the sea cried out.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. ஏகமாய் பலவாய் ... ஒன்றாகவும் பலவாகவும்

    as the One and the many

  2. சிவபோகமாய் தெளிவாய் ... சிவ இன்பமாகவும் தெளிவாகவும்

    as the bliss of Siva and clarity

  3. சிவம் ஈது எனாக் குரு வார்த்தையை உணராதே ... சிவம் இதுவே என்று குரு சொன்ன வார்த்தையை உணராமல்

    never grasping the guru's word: this is Siva

  4. ஏழு பார்க்கும் வியாக்கிரன் யான் எனா ... ஏழு உலகுக்கும் புலி போன்றவன் நானே என்று

    saying: I am the tiger of the seven worlds

  5. பரி தேர் கரி ஏறும் மாப்பு இறுமாப்புடன் அரசாகி ... குதிரை, தேர், யானை ஏறும் பெரும் செருக்குடன் அரசனாகி

    becoming a proud king riding horse, chariot and elephant

  6. தோகைமார்க்கு ஒரு கால் தொலையாத வேட்கையினால் ... பெண்கள் மேல் ஒருபோதும் தீராத ஆசையால்

    with a desire for women that never ends

  7. கெடு சோர்வினால் கொடிது ஆக்கையை இழவாமுன் ... கெடுக்கும் சோர்வால் இந்தக் கொடிய உடலை இழப்பதற்கு முன்

    before I lose this cruel body to ruinous weariness

  8. சோதி காட்ட அராச் சுதநாதனார்க்கு அருள் போற்றிய ... ஒளியைக் காட்டுபவனே, பாம்பணை அச்சுதனும் போற்றும் அருளுடையவனே

    You who reveal the Light, whose grace is praised by Achyuta of the serpent bed

  9. துரிதாப் பரமார்த்தமது அருள்வாயே ... விரைவாக உண்மைப் பொருளை அருள்வாய்

    quickly grant me the ultimate Truth

  10. நாகம் மேல் துயில்வார்க்கு அயனான பேர்க்கு அரியார்க்கு ... பாம்பின் மேல் உறங்கும் திருமாலுக்கும் பிரமனுக்கும் அரியவரான சிவனுக்கு

    to Shiva, whom Vishnu on the serpent and Brahma could not reach

  11. ஒரு ஞான வார்த்தையினால் குருபரனாய நாத ... ஒரு ஞானச் சொல்லால் மேலான குருவான நாதனே

    Lord who became the supreme Guru with one word of wisdom

  12. நாட்டம் உறாப் பல காலும் வேட்கையினால் புகல் நாவலோர்க்கு அருளால் பதம் அருள் வாழ்வே ... பலகாலும் விருப்பத்தோடு போற்றும் புலவர்களுக்கு அருளால் திருவடி தரும் செல்வமே

    treasure who by grace grants Your feet to poets who praise You with longing

  13. வேகம் மேல்கொள் அராப் புடை தோகை மேல் கொடு ... வேகமுடைய, பாம்பைத் தாக்கும் மயில் மேல் ஏறி

    riding the swift peacock that attacks serpents

  14. வேல் கொடு வீர மாக் குலையா ... வேலால் வலிய மாமரத்தைக் குலைத்து

    shaking the mighty mango tree with the spear

  15. குலவரை சாய ... குல மலைகள் சாய

    toppling the great mountains

  16. மோல நாட்டவர் பூக் கொடு வேல போற்றி எனாத் தொழ ... மேலுலகத் தேவர்கள் மலர் தூவி வேலனே போற்றி என்று தொழ

    as heaven's dwellers showered flowers and worshipped: hail, Vela

  17. வேலை கூப்பிட வீக்கிய பெருமாளே ... கடல் கதற வேல் வீசிய பெருமானே

    Lord who struck till the sea cried out

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
சிவபோகம்
சிவ இன்பம்
வியாக்கிரன்
புலி
தோகைமார்
பெண்கள்
துரிதம்
விரைவு
நாவலோர்
புலவர்கள்
அரா
பாம்பு
குலவரை
குல மலைகள்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate