- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 999 · போதிலிருந்துவிடாச்சதுர் வேதமொ
Podhili rundhuvi daacchadhur vedhamo · Thiruppugazh 999 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 999
போதிலிருந்துவிடாச்சதுர் வேதமொழிந்தவனாற்புளினாகமுSong 999 · General songs
சந்தம் தானன தந்தன தாத்தன தானன தந்தன தாத்தன / தானன தந்தன தாத்தன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Podhili rundhuvi daacchadhur vedhamo lyrics in English letters
Podhilirundhuvidaacchadhur vedhamozhindhavanaarpuliNaagamu kandhavanaatreri varidhaana
Podhuyar sendhazha laapperu vaananiraindha vidaappugaZhaalanarunjiva keerththiyanerigaana
Aadhara vinparul maakkuru naadhanenumbadi potridaAanapa thangalai naakkaru thidaveyen
Aasaiyenumbadi merkavi paadumi thambala paarththadiYenumarindhunaiyeththuva thorunaale
Kaadhadarumbadi poyppala poosalidungaya laarkaniVaayidhazhinsuvai yaarpayil kuramaadhin
Kaaradarunguzha laarkiri yaanadhanangalinaarkalaiMevumarungadhanaarseri kuzhaiyolai
Saadhana mendrurai yaappari thaapamenumbadi vaayththiduMaarimanandhala raaththani thirivone
Saagara mandreri yaakkodu sooraru kumbadi yaaththiniVelaiyu rambera vottiya perumaale.
பொருள் · Meaning
தாமரையில் இருந்து வேதம் ஓதும் பிரமனாலும், கருடனையும் நாகத்தையும் விரும்பும் திருமாலாலும் அறிய முடியாத செந்தழலாக வானம் நிறைந்து நின்ற சிவன், ஓம் என்ற நெறியின் பொருள் அறிய, அன்போடு உன்னைப் பெரிய குருநாதன் என்று போற்றிய திருவடிகளை என் நா நினைக்கவும், மேலான கவிதைகள் பாடி அடியேனும் உன்னை அறிந்து போற்றவும் ஒருநாள் உண்டோ? முருகா, கயல் கண்ணும் கனி இதழும் மேகக் கூந்தலும் கொண்ட வள்ளியின் காதோலையையே அடிமைச் சீட்டு என்று சொல்லி, பரிதாபமாக அலைந்தும் மனம் தளராமல் தனியே திரிந்தவனே, கடல் எரியச் சூரர் அழிய வலிய வேலைச் செலுத்திய பெருமானே.
Shiva, whom Brahma, who sits on the lotus ceaselessly chanting the four Vedas, and Vishnu, who loves Garuda and the serpent, could not know when He rose as a column of red fire filling the vast sky, the Lord of undying fame and rare glory, wished to know the way, and lovingly praised You as the great Guru. Will there come a day when my tongue dwells on those feet, when I see the many joys of singing high verse to fulfil my longing, and I too, Your servant, come to know You and praise You? Murugan, by the kayal eyes that reach the ears and fight, the sweetness of fruit-like lips, the cloud-dark hair, the mountain-like grace and the slender waist of the hill maiden You loved, You declared her ear-leaf to be the very deed of Your bondage, and, though pitiable in Your wandering, You roamed alone with an unfaltering heart. Lord, You drove Your mighty spear with force so that the sea burned and the Sooras perished.
சொல் விளக்கம் · Word by word
போதில் இருந்து விடாச் சதுர்வேதம் மொழிந்தவனால் ... தாமரையில் இருந்து நான்கு வேதங்களை இடைவிடாது ஓதும் பிரமனாலும்
by Brahma, who sits on the lotus ceaselessly chanting the four Vedas
புளினாகம் உகந்தவனால் ... கருடனையும் நாகத்தையும் விரும்பும் திருமாலாலும்
and by Vishnu, who loves Garuda and the serpent
தெரிவு அரிதான ... அறிய முடியாத
unknowable
போது உயர் செந்தழலாப் பெருவானம் நிறைந்த ... அன்று உயர்ந்த செந்தழலாகப் பெரிய வானம் நிறைந்த
rising that day as red fire filling the vast sky
விடாப் புகழாளன் அரும் சிவ கீர்த்தியன் ... நீங்காத புகழும் அரிய பெருமையும் உடைய சிவன்
Shiva of undying fame and rare glory
நெறி காண ... ஓம் என்ற நெறியின் பொருள் அறிய
to know the way
ஆதரவின் பருள் மாக்குருநாதன் எனும்படி போற்றிட ... அன்போடு பெரிய குருநாதன் என்று போற்றிய
lovingly praising You as the great Guru
ஆன பதங்களை நாக் கருதிடவே ... அந்தத் திருவடிகளை என் நா நினைக்கும்படி
so that my tongue dwells on those feet
என் ஆசை எணும்படி மேல் கவி பாடும் இதம் பல பார்த்து ... என் ஆசை நிறைவேற மேலான கவிதைகள் பாடும் பல இனிமைகளைக் கண்டு
seeing the many joys of singing high verse to fulfil my longing
அடியேனும் அறிந்து உனை ஏத்துவது ஒருநாளே ... அடியேனும் உன்னை அறிந்து போற்றும் நாள் உண்டோ
will a day come when I too know You and praise You
காது அடரும்படி போய்ப் பல பூசலிடும் கயலால் ... காது வரை நீண்டு போரிடும் கயல் கண்களாலும்
by the kayal eyes that reach the ears and fight
கனிவாய் இதழின் சுவையால் ... கனி போன்ற இதழின் சுவையாலும்
by the sweetness of fruit-like lips
பயில் குறமாதின் காரடரும் குழலால் ... அன்பு கொண்ட குறமகளின் மேகக் கூந்தலாலும்
by the cloud-dark hair of the hill maiden You loved
கிரியான தனங்களினால் ... மலை போன்ற எழிலாலும்
by her mountain-like grace
கலை மேவும் மருங்கதனால் ... ஆடை அணிந்த மெல்லிடையாலும்
by her slender clothed waist
செறி குழை ஓலை சாதனம் என்று உரையா ... அவள் காதோலையையே எனக்கு அடிமைச் சீட்டு என்று சொல்லி
declaring her ear-leaf the very deed of Your bondage
பரிதாபம் எனும்படி வாய்த்திடும் ஆறி மனம் தளராத் தனி திரிவோனே ... பரிதாபம் எனும்படி அலைந்தும் மனம் தளராமல் தனியே திரிந்தவனே
You who, pitiable in Your wandering, roamed alone with an unfaltering heart
சாகரம் அன்று எரியாக் கொடு சூரர் உகும்படியா ... அன்று கடல் எரியச் சூரர் அழியும்படி
so that the sea burned and the Sooras perished
திணி வேலை உரம்பெற ஓட்டிய பெருமாளே ... வலிய வேலை வலிமையோடு செலுத்திய பெருமானே
Lord who drove Your mighty spear with force
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- போது
- மலர்; காலம்
- புள்
- பறவை; இங்கு கருடன்
- நெறி
- வழி, பொருள்
- குழை ஓலை
- காதணி ஓலை
- சாதனம்
- பத்திரம், உரிமைச் சீட்டு
- சாகரம்
- கடல்
- திணி
- வலிய
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines