திருப்புகழ் 998 · நாலி ரண்டிதழாலே கோலிய

Naali randidha zhaale koliya · Thiruppugazh 998 lyrics with meaning · General songs

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 998

நாலி ரண்டிதழாலே கோலியSong 998 · General songs

ராகம் துர்கா · தாளம் அங்கதாளம் (7 1/2) (தகிட-1 1/2, தகதிமி-2, தகதிமி-2, தகதிமி-2)சந்தம் தான தந்தன தானா தானன / தான தந்தன தானா தானன / தான தந்தன தானா தானன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Naali randidha zhaale koliya lyrics in English letters

Naali randidhazhaale koliyaNjaala mundaga mele thaanilaNjaayirendruru kolaa kaalanu madhinmele

Njaala mundapi raanaa thaaranumYoga mandhira moolaa thaaranuNaadi nindrapra paavaa kaaranu naduvaaga

Melirundhagi reedaa peedamuNoolarindhamaneemaa maadamuMedha kumbrapai kodaa kodiyu midamaaga

Veesi nindrula thoopaa theepaviSaala mandapa meedheyeriyaVeera pandidha veeraa saariya vinaidheeraay

Aala kandhari modaa modiguMaari pingalai naanaa thesiyaMogi mangalai logaa logiye vuyirpaalum

Aana sambrami maadhaa maadhaviAadhi yambagai njaadhaa vaanavaRaada mandrini laadaa naadiya apiraami

Kaala sangari seelaa seelithriSooli mandhrasu paashaa paashaniKaala kandiga paalee maalini kaliyaani

Kaama thandhira leelaa loginiVaama thandhira noolaay vaalsivaKaama sundhari vaazhve thevarkal perumaale.

பொருள் · Meaning

எட்டு இதழ்த் தாமரையின் மேல் இளஞ்சூரியன் போல விளங்கி, உயிர்க்கு ஆதாரமான திருமாலும், யோக மூலாதாரமும், நாடியில் நிற்கும் ஒளி வடிவும் நடுவாக, மேலே மணிமுடிப் பீடமும், மணி மாடமும், கோடி ஒளிகளும் இடமாக, தூபமும் தீபமும் வீசும் பெரிய மண்டபத்தில் ஏறிய வீரனே, பண்டிதனே, வீர ஆசிரியனே, என் வினையைத் தீர்ப்பாய். நஞ்சுண்ட கழுத்தவள், குமரி, பொன்னிறத்தவள், மங்கலை, எல்லா உயிரிலும் உள்ள மகிழ்ச்சி, அன்னை, அம்பிகை, மன்றில் ஆடும் அபிராமி, சூலி, கல்யாணி, சிவகாம சுந்தரி பெற்ற செல்வமே, தேவர்களின் பெருமானே.

On the eight-petalled lotus of the world, shining like the young sun with festive splendour, with Him above who swallowed the world and is the support of life, with the root of yoga and its mantra, and the form of light that stands in the channels at the centre; with the jewelled throne above, the jewelled hall known to the scriptures, and countless crores of radiance as Your abode, You ascend the great hall filled with incense and lamps. Hero, scholar, valiant teacher, end my karma. You are the treasure born of radiant Sivakama Sundari: She whose throat holds the poison, the mighty, the maiden, the golden, the enchantress praised in many lands, the auspicious, beyond all worlds, the joy in every living being, Mother, Madhavi, first Ambika, the Knower, lovely Abhirami who longs to dance in the hall as the gods watch, the destroyer of Death, the virtuous, the trident-bearer, speaker of the sweet mantra speech, dark-throated, skull-bearer, garlanded, Kalyani, Mistress of the rites of love who rules the worlds in play, the very scripture of the Vama path. Lord of the devas.

சொல் விளக்கம் · Word by word

நாலிரண்டு இதழாலே கோலிய ஞால முண்டக மேலே ... எட்டு இதழ்களால் ஆன உலகத் தாமரையின் மேல்
on the eight-petalled lotus of the world
தான் இளஞாயிறு என்று உறு கோலாகாலனும் ... இளஞ்சூரியன் போல விளங்கும் பேரொளியும்
shining with festive splendour like the young sun
அதின் மேலே ஞாலம் உண்ட பிராணாதாரனும் ... அதன் மேல் உலகை உண்ட, உயிர்க்கு ஆதாரமான திருமாலும்
above it, He who swallowed the world and is the support of life
யோக மந்திர மூலாதாரனும் ... யோக மந்திரங்களின் மூலாதார வடிவும்
the root of yoga and its mantra
நாடி நின்ற ப்ரபாவாகாரனும் நடுவாக ... நாடியில் நிற்கும் ஒளி வடிவும் நடுவாக
the form of light standing in the channels at the centre
மேல் இருந்த கிரீடா பீடமும் ... மேலே உள்ள முடிப் பீடமும்
the crowned throne above
நூல் அறிந்த மணீ மா மாடமும் ... நூலோர் அறிந்த மணி மாடமும்
the jewelled hall known to the scriptures
மேதகும் ப்ரபை கோடா கோடியும் இடமாக ... மேன்மையான கோடிக்கணக்கான ஒளிகளும் இடமாக
countless crores of radiance as Your abode
வீசி நின்று உள தூபா தீப விசால மண்டப மீதே ஏறிய ... தூபமும் தீபமும் வீசும் பெரிய மண்டபத்தில் ஏறிய
You who ascend the great hall filled with incense and lamps
வீர பண்டித வீராசாரிய வினைதீராய் ... வீரனே, பண்டிதனே, வீர ஆசிரியனே, என் வினையைத் தீர்ப்பாய்
hero, scholar, valiant teacher, end my karma
ஆலகந்தரி மோடா மோடி ... நஞ்சுண்ட கழுத்தவள், பெரும் வலிமையுடையவள்
She whose throat holds poison, the mighty One
குமாரி பிங்கலை ... குமரி, பொன்னிறத்தவள்
the maiden, the golden
நானா தேசிய மோகி ... பல தேசங்களில் போற்றப்படும் மோகினி
the enchantress praised in many lands
மங்கலை லோகாலோகி ... மங்கலமானவள், உலகம் கடந்தவள்
the auspicious One, beyond all worlds
எவ்வுயிர் பாலும் ஆன சம்ப்ரமி ... எல்லா உயிர்களிடமும் உள்ள மகிழ்ச்சியானவள்
the joy within every living being
மாதா மாதவி ஆதி அம்பிகை ஞாதா ... அன்னை, மாதவி, ஆதி அம்பிகை, அறிபவள்
Mother, Madhavi, first Ambika, the Knower
வானவர் ஆட மன்றினில் ஆடா நாடிய அபிராமி ... தேவர்கள் காண மன்றில் ஆட விரும்பிய அபிராமி
lovely Abhirami who longs to dance in the hall as the gods watch
கால சங்கரி சீலா சீலி த்ரிசூலி ... காலனை அழிப்பவள், ஒழுக்கம் உடையவள், சூலம் ஏந்தியவள்
destroyer of Death, the virtuous, the trident-bearer
மந்த்ர சுபாஷா பாஷணி ... இனிய மந்திர மொழி பேசுபவள்
speaker of the sweet mantra speech
காள கண்டி கபாலீ மாலினி கலியாணி ... நீலகண்டி, கபாலம் ஏந்தியவள், மாலை அணிந்தவள், கல்யாணி
dark-throated, skull-bearer, garlanded, Kalyani
காம தந்திர லீலா லோகினி ... காமேசுவரி, விளையாட்டாக உலகங்களை ஆள்பவள்
Mistress of the rites of love who rules the worlds in play
வாம தந்திர நூலாய் ... வாம வழிபாட்டு நூலின் வடிவானவள்
the very scripture of the Vama path
வாள் சிவகாம சுந்தரி வாழ்வே தேவர்கள் பெருமாளே ... ஒளிமிக்க சிவகாம சுந்தரி பெற்ற செல்வமே, தேவர்களின் பெருமானே
treasure born of radiant Sivakama Sundari, Lord of the devas

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

முண்டகம்: தாமரை
மூலாதாரம்: யோகத்தின் அடிப்படைச் சக்கரம்
ப்ரபை: ஒளி
கந்தரம்: கழுத்து
பிங்கலை: பொன்னிறத்தவள்
சம்ப்ரமம்: மகிழ்ச்சி
வாமதந்திரம்: சக்தி வழிபாட்டு நூல்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines